शिवपुराणम्

उत्पाट्य चोत्पाट्यगृहाणि केचित्सजालवातायनवेदिकानि विक्षिप्य विक्षिप्य जलस्य मध्ये कालांबुदाभाः प्रमथा निनेदुः

कुछ ने जालीदार खिड़कियों और रेलिंग सहित घरों को उखाड़कर पानी के बीच फेंक दिया। काले बादलों जैसे प्रमथगण गरज उठे।

उद्वर्तितद्वारकपाटकुड्यं विध्वस्तशालावलभीगवाक्षम् अहो बताभज्यत यज्ञवाटमनाथवद्वाक्यमिवायथार्थम्

दरवाजे, दीवारें और बालकनियाँ उलट-पलट कर नष्ट हो गई थीं। यज्ञ का स्थान ऐसा उजाड़ हो गया था जैसे कोई अर्थहीन और छोड़ दिया गया वचन।

हा नाथ तातेति पितुः सुतेति भ्रतर्ममाम्बेति च मातुलेति उत्पाट्यमानेषु गृहेषु नार्यो ह्यानाथशब्दान्बहुशः प्रचक्रुः

जब घर उखाड़े जा रहे थे, तब स्त्रियाँ बार-बार 'हाय स्वामी! हाय पिता! हाय पुत्र! हाय भाई! हाय माँ!' कहकर विलाप करने लगीं।

ततस्त्रिदशमुख्यास्ते विष्णुशक्रपुरोगमाः सर्वे भयपरित्रस्तादुद्रुवुर्भयविह्वलाः

फिर विष्णु और इन्द्र के नेतृत्व में सभी प्रमुख देवता भय और घबराहट से व्याकुल होकर भाग गए।

निजैरदूषितैरंगैर्दृष्ट्वा देवानुपद्रुतान् दंड्यानदंडितान्मत्वा चुकोप गणपुंगवः

अपने निर्दोष शरीरों के बावजूद देवताओं को संकट में देखकर, और दोषियों को दंडित न होते देख, गणों के प्रमुख को बहुत क्रोध आ गया।

ततस्त्रिशूलमादाय शर्वशक्तिनिबर्हणम् ऊर्ध्वदृष्टिर्महाबाहुर्मुखाज्ज्वालाः समुत्सृजन्

तब उसने सब शक्तियों को दबाने वाले त्रिशूल को उठा लिया, उसकी दृष्टि ऊपर थी, भुजाएँ विशाल थीं और उसके मुख से अग्नि की ज्वालाएँ निकल रही थीं।

अमरानपि दुद्राव द्विरदानिव केसरी तानभिद्रवतस्तस्य गमनं सुमनोहरम्

उसने देवताओं को भी ऐसे डरा दिया जैसे सिंह हाथियों को तितर-बितर कर देता है। जब वह उनकी ओर बढ़ा, तो उसका चलना अत्यंत मनोहर था।

वाराणस्येव मत्तस्य जगाम प्रेक्षणीयताम् ततस्तत्क्षोभयामास महत्सुरबलं बली

जैसे वाराणसी में कोई मतवाला आकर्षण का केंद्र बन जाता है, वैसे ही वह देखने योग्य हो गया। फिर उस बलवान ने देवताओं की बड़ी सेना को हिला डाला।

महासरोवरं यद्वन्मत्तो वारणयूथपः विकुर्वन्बहुधावर्णान्नीलपांडुरलोहितान्

जैसे कोई जंगली हाथियों का सरदार बड़े सरोवर में तरह-तरह के रंग—नीला, पीला और लाल—दिखाता है, वैसे ही उसने भी अनेक रंग दिखाए।

विभ्रद्व्याघ्राजिनं वासो हेमप्रवरतारकम्

उसने बाघ की खाल का वस्त्र पहन रखा था, जो सुनहरे तारों से सजा हुआ था।

व्यचरद्देवसंघेषु भद्रो ऽग्निरिव कक्षगः तत्र तत्र महावेगाच्चरंतं शूलधारिणम्

वह देवताओं की सभा में ऐसे घूम रहा था जैसे जंगल में अग्नि फैलती है। यहाँ-वहाँ वह बड़ी तेजी से त्रिशूल लिए घूम रहा था।

तमेकं त्रिदशाः सर्वे सहस्रमिव मेनिरे भद्रकाली च संक्रुद्धा युद्धवृद्धमदोद्धता

सभी देवता उसे अकेले ही हजारों के समान मान रहे थे। और भद्रकाली, युद्ध के उन्माद में क्रोधित होकर, आगे बढ़ी।

मुक्तज्वालेन शूलेन निर्बिभेद रणे सुरान् स तया रुरुचे भद्रो रुद्रकोपसमुद्भवः

उसने अपने जलते त्रिशूल से युद्ध में देवताओं को भेद डाला। उसके साथ वह भद्र, जो रुद्र के क्रोध से उत्पन्न हुआ था, और भी तेजस्वी दिख रहा था।

प्रभयेव युगांताग्निश्चलया धूमधूम्रया भद्रकाली तदायुद्धे विद्रुतत्रिदशाबभौ

उस युद्ध में भद्रकाली की चमक ऐसे थी जैसे युग के अंत में धुएँ से घिरी अग्नि की लौ हो, जिससे देवता डरकर भाग खड़े हुए।

कल्पे शेषानलज्वालादग्धाविश्वजगद्यथा तदा सवाजिनं सूर्यं रुद्रान्रुद्रगणाग्रणीः

जैसे कल्पांत में शेषनाग की अग्नि से सारी सृष्टि जल जाती है, वैसे ही भद्रकाली, जो रुद्रों और उनके गणों में सबसे आगे थीं, घोड़े पर सवार सूर्य पर टूट पड़ीं।

भद्रो मूर्ध्नि जघानाशु वामपादेन लीलया असिभिः पावकं भद्रः पट्टिशैस्तु यमं यमी

भद्रकाली ने खेल-खेल में अपने बाएँ पैर से सूर्य के सिर पर प्रहार किया; अग्नि पर तलवारों से वार किया, और यम तथा उनकी पत्नी पर भालों से हमला किया।

रुद्रान्दृढेन शूलेन मुद्गरैर्वरुणं दृढैः परिघैर्निरृतिं वायुं टंकैष्टंकधरः स्वयम्

उन्होंने रुद्रों को मजबूत त्रिशूल से, वरुण को भारी गदाओं से, निरृति को लोहे के डंडों से, और वायु को स्वयं तीखे हथियार से मारा।

निर्बिभेद रणे वीरो लीलयैव गणेश्वरः सर्वान्देवगणान्सद्यो मुनीञ्छंभोर्विरोधिनः

गणों के स्वामी ने युद्ध में बड़ी आसानी से उन सभी देवताओं और ऋषियों को परास्त कर दिया, जो शंभु का विरोध कर रहे थे।

ततो देवः सरस्वत्या नासिकाग्रं सुशोभनम् चिच्छेद करजाग्रेण देवमातुस्तथैव च

फिर भगवान ने अपनी उँगली के नाखून से सरस्वती की सुंदर नाक का अग्रभाग काट दिया, और देवताओं की माता की नाक का सिरा भी वैसे ही काटा।

चिच्छेद च कुठारेण बाहुदंडं विभावसोः अग्रतो द्व्यंगुलां जिह्वां मातुर्देव्या लुलाव च

फिर उन्होंने कुल्हाड़ी से अग्नि का भुजा-डंड काट दिया, और सबके सामने देवी माता की जीभ के दो अंगुल बराबर हिस्से को भी काट डाला।

स्वाहादेव्यास्तथा देवो दक्षिणं नासिकापुटम् चकर्त करजाग्रेण वामं च स्तनचूचुकम्

इसी तरह भगवान ने स्वाहा देवी की दाहिनी नासिका को उँगली के नाखून से काट दिया, और उनका बायाँ स्तनचूचक भी काट डाला।

भगस्य विपुले नेत्रे शतपत्रसमप्रभे प्रसह्योत्पाटयामास भद्रः परमवेगवान्

भद्रकाली ने अपनी तीव्र गति से भग के बड़े, कमल जैसे दोनों नेत्रों को जबरन उखाड़ फेंका।

पूष्णो दशनरेखां च दीप्तां मुक्तावलीमिव जघान धनुषः कोट्या स तेनास्पष्टवागभूत्

अपने धनुष की नोक से उन्होंने पूषण के चमकते दाँतों की पंक्ति को, जो मोतियों की माला जैसी थी, तोड़ डाला, जिससे वह ठीक से बोल भी नहीं सका।

ततश्चंद्रमसं देवः पादांगुष्ठेन लीलया क्षणं कृमिवदाक्रम्य घर्षयामास भूतले

फिर भगवान ने चंद्रमा को खेल-खेल में अपने पैर के अंगूठे से एक क्षण के लिए ऐसे दबाया जैसे वह कोई कीड़ा हो, और उसे ज़मीन पर घिस दिया।

शिरश्चिच्छेद दक्षस्य भद्रः परमकोपतः क्रोशंत्यामेव वैरिण्यां भद्रकाल्यै ददौ च तत्

भद्रकाली ने अत्यंत क्रोध में दक्ष का सिर काट दिया और वैरिणी के रोने पर वह सिर भद्रकाली को ही दे दिया।

तत्प्रहृष्टा समादाय शिरस्तालफलोपमम् सा देवी कंडुकक्रीडां चकार समरांगणे

उस सिर को, जो ताड़ के फल की तरह गोल था, देवी ने प्रसन्न होकर उठा लिया और रणभूमि में गेंद की तरह खेलने लगीं।

ततो दक्षस्य यज्ञस्त्री कुशीला भर्तृभिर्यथा पादाभ्यां चैव हस्ताभ्यां हन्यते स्म गणेश्वरैः

फिर दक्ष की यज्ञ-पत्नी, जैसे कठपुतली अपने पतियों के साथ होती है, वैसे ही गणेश्वरों द्वारा पैरों और हाथों से मारी गई।

अरिष्टनेमिने सोमं धर्मं चैव प्रजापतिम् बहुपुत्रं चांगिरसं कृशाश्वं कश्यपं तथा

अरिष्टनेमि, सोम, धर्म, प्रजापति, बहुपुत्र, आंगिरस, कृशाश्व और कश्यप भी—

गले प्रगृह्य बलिनो गणपाः सिंहविक्रमाः भर्त्सयंतो भृशं वाग्भिर्निर्जघ्नुर्मूर्ध्नि मुष्टिभिः

बलशाली और सिंह जैसी चाल वाले गणों ने उन्हें गले से पकड़ लिया, कठोर शब्दों में डाँटा और उनके सिरों पर घूँसों से प्रहार किया।