शिवपुराणम्

बिभिदुर्बलिनो वीरा वीरभद्रांगसंभवाः छिंधि भिंधि क्षिप क्षिप्रं मार्यतां दार्यतामिति

वीरभद्र के शरीर से उत्पन्न बलशाली वीरों ने 'काटो! तोड़ो! फेंको! जल्दी मारो! फाड़ो!' कहते हुए, प्रहार, तोड़-फोड़ और विनाश मचाया।

हरस्व प्रहरस्वेति पाटयोत्पाटयेति च संरंभप्रभवाः क्रूराश्शब्दाः श्रवणशंकवः

'मारो! प्रहार करो! चीर दो! उखाड़ दो!'—ऐसे क्रोध से उपजे कठोर और भयानक शब्द गूंजने लगे, जिनकी आवाज़ सुनकर कान डर जाएँ।

यत्रतत्र गणेशानां जज्ञिरे समरोचिताः विवृत्तनयनाः केचिद्दष्टदंष्ट्रोष्ठतालवः

जहाँ-जहाँ गणेश्वर युद्ध के योग्य प्रकट हुए, वहाँ कुछ की आँखें फैली हुई थीं, कुछ ने होंठ, दाँत और तालू काट रखे थे।

आश्रमस्थान्समाकृष्य मारयन्ति तपोधनात् स्रुवानपहरन्तश्च क्षिपन्तोग्निं जलेषु च

आश्रम में रहने वालों को घसीटकर वे तपस्वियों की हत्या करने लगे, उनके स्रुवा छीन लिए और अग्नि को जल में फेंक दिया।

कलशानपि भिन्दंतश्छिंदंतो मणिवेदिकाः गायंतश्च नदन्तश्च हसन्तश्च मुहुर्मुहुः

वे कलशों को फोड़ते, मणियों की वेदिकाएँ तोड़ते, गाते, चिल्लाते और बार-बार हँसते रहे।

रक्तासवं पिबन्तश्च ननृतुर्गणपुंगवाः निर्मथ्य सेंद्रानमरान् गणेन्द्रान्वृषेन्द्रनागेन्द्रमृगेन्द्रसाराः

शिव के गणों के प्रमुखों ने रक्त से बनी मदिरा पी और नृत्य किया। उन्होंने इन्द्र सहित देवताओं को पराजित कर दिया। ये गणों के नेता ऐसे थे जैसे बैलों, नागों और सिंहों के झुंड के सरदार हों।

चक्रुर्बहून्यप्रतिमभावाः सहर्षरोमाणि विचेष्टितानि नन्दंति केचित्प्रहरन्ति केचिद्धावन्ति केचित्प्रलपन्ति केचित्

उन्होंने आनंद से रोमांचित होकर अनेक अद्भुत और अनोखे काम किए। कोई हँस रहा था, कोई मार रहा था, कोई दौड़ रहा था, कोई बड़बड़ा रहा था।

नृत्यन्ति केचिद्विहसन्ति केचिद्वल्गन्ति केचित्प्रमथा बलेन

कुछ नाच रहे थे, कुछ हँस रहे थे, कुछ जोर से उछल रहे थे; प्रचंड प्रमथगण अपनी शक्ति दिखा रहे थे।

केचिज्जिघृक्षंति घनान्स तोयान्केचिद्ग्रहीतुं रविमुत्पतंति केचित्प्रसर्तुं पवनेन सार्धमिच्छंति भीमाः प्रमथा वियत्स्थाः

कुछ लोग बादलों को पकड़ने की कोशिश कर रहे थे, कुछ सूर्य को पकड़ने के लिए कूद रहे थे, कुछ तेज़ हवा के साथ दौड़ना चाहते थे; वे भयानक प्रमथगण आकाश में खड़े थे।

आक्षिप्य केचिच्च वरायुधानि महा भुजंगानिव वैनतेयाः भ्रमंति देवानपि विद्रवंतः खमंडले पर्वतकूटकल्पाः

कुछ ने भारी-भरकम अस्त्र उठाकर ऐसे घूमना शुरू किया जैसे गरुड़ के समान बड़े-बड़े साँप घूमते हैं। देवता भी डरकर भाग गए, और वे आकाश में पर्वत शिखरों की तरह घूम रहे थे।

उत्पाट्य चोत्पाट्यगृहाणि केचित्सजालवातायनवेदिकानि विक्षिप्य विक्षिप्य जलस्य मध्ये कालांबुदाभाः प्रमथा निनेदुः

कुछ ने जालीदार खिड़कियों और रेलिंग सहित घरों को उखाड़कर पानी के बीच फेंक दिया। काले बादलों जैसे प्रमथगण गरज उठे।

उद्वर्तितद्वारकपाटकुड्यं विध्वस्तशालावलभीगवाक्षम् अहो बताभज्यत यज्ञवाटमनाथवद्वाक्यमिवायथार्थम्

दरवाजे, दीवारें और बालकनियाँ उलट-पलट कर नष्ट हो गई थीं। यज्ञ का स्थान ऐसा उजाड़ हो गया था जैसे कोई अर्थहीन और छोड़ दिया गया वचन।

हा नाथ तातेति पितुः सुतेति भ्रतर्ममाम्बेति च मातुलेति उत्पाट्यमानेषु गृहेषु नार्यो ह्यानाथशब्दान्बहुशः प्रचक्रुः

जब घर उखाड़े जा रहे थे, तब स्त्रियाँ बार-बार 'हाय स्वामी! हाय पिता! हाय पुत्र! हाय भाई! हाय माँ!' कहकर विलाप करने लगीं।

ततस्त्रिदशमुख्यास्ते विष्णुशक्रपुरोगमाः सर्वे भयपरित्रस्तादुद्रुवुर्भयविह्वलाः

फिर विष्णु और इन्द्र के नेतृत्व में सभी प्रमुख देवता भय और घबराहट से व्याकुल होकर भाग गए।

निजैरदूषितैरंगैर्दृष्ट्वा देवानुपद्रुतान् दंड्यानदंडितान्मत्वा चुकोप गणपुंगवः

अपने निर्दोष शरीरों के बावजूद देवताओं को संकट में देखकर, और दोषियों को दंडित न होते देख, गणों के प्रमुख को बहुत क्रोध आ गया।

ततस्त्रिशूलमादाय शर्वशक्तिनिबर्हणम् ऊर्ध्वदृष्टिर्महाबाहुर्मुखाज्ज्वालाः समुत्सृजन्

तब उसने सब शक्तियों को दबाने वाले त्रिशूल को उठा लिया, उसकी दृष्टि ऊपर थी, भुजाएँ विशाल थीं और उसके मुख से अग्नि की ज्वालाएँ निकल रही थीं।

अमरानपि दुद्राव द्विरदानिव केसरी तानभिद्रवतस्तस्य गमनं सुमनोहरम्

उसने देवताओं को भी ऐसे डरा दिया जैसे सिंह हाथियों को तितर-बितर कर देता है। जब वह उनकी ओर बढ़ा, तो उसका चलना अत्यंत मनोहर था।

वाराणस्येव मत्तस्य जगाम प्रेक्षणीयताम् ततस्तत्क्षोभयामास महत्सुरबलं बली

जैसे वाराणसी में कोई मतवाला आकर्षण का केंद्र बन जाता है, वैसे ही वह देखने योग्य हो गया। फिर उस बलवान ने देवताओं की बड़ी सेना को हिला डाला।

महासरोवरं यद्वन्मत्तो वारणयूथपः विकुर्वन्बहुधावर्णान्नीलपांडुरलोहितान्

जैसे कोई जंगली हाथियों का सरदार बड़े सरोवर में तरह-तरह के रंग—नीला, पीला और लाल—दिखाता है, वैसे ही उसने भी अनेक रंग दिखाए।

विभ्रद्व्याघ्राजिनं वासो हेमप्रवरतारकम्

उसने बाघ की खाल का वस्त्र पहन रखा था, जो सुनहरे तारों से सजा हुआ था।

व्यचरद्देवसंघेषु भद्रो ऽग्निरिव कक्षगः तत्र तत्र महावेगाच्चरंतं शूलधारिणम्

वह देवताओं की सभा में ऐसे घूम रहा था जैसे जंगल में अग्नि फैलती है। यहाँ-वहाँ वह बड़ी तेजी से त्रिशूल लिए घूम रहा था।

तमेकं त्रिदशाः सर्वे सहस्रमिव मेनिरे भद्रकाली च संक्रुद्धा युद्धवृद्धमदोद्धता

सभी देवता उसे अकेले ही हजारों के समान मान रहे थे। और भद्रकाली, युद्ध के उन्माद में क्रोधित होकर, आगे बढ़ी।

मुक्तज्वालेन शूलेन निर्बिभेद रणे सुरान् स तया रुरुचे भद्रो रुद्रकोपसमुद्भवः

उसने अपने जलते त्रिशूल से युद्ध में देवताओं को भेद डाला। उसके साथ वह भद्र, जो रुद्र के क्रोध से उत्पन्न हुआ था, और भी तेजस्वी दिख रहा था।

प्रभयेव युगांताग्निश्चलया धूमधूम्रया भद्रकाली तदायुद्धे विद्रुतत्रिदशाबभौ

उस युद्ध में भद्रकाली की चमक ऐसे थी जैसे युग के अंत में धुएँ से घिरी अग्नि की लौ हो, जिससे देवता डरकर भाग खड़े हुए।

कल्पे शेषानलज्वालादग्धाविश्वजगद्यथा तदा सवाजिनं सूर्यं रुद्रान्रुद्रगणाग्रणीः

जैसे कल्पांत में शेषनाग की अग्नि से सारी सृष्टि जल जाती है, वैसे ही भद्रकाली, जो रुद्रों और उनके गणों में सबसे आगे थीं, घोड़े पर सवार सूर्य पर टूट पड़ीं।

भद्रो मूर्ध्नि जघानाशु वामपादेन लीलया असिभिः पावकं भद्रः पट्टिशैस्तु यमं यमी

भद्रकाली ने खेल-खेल में अपने बाएँ पैर से सूर्य के सिर पर प्रहार किया; अग्नि पर तलवारों से वार किया, और यम तथा उनकी पत्नी पर भालों से हमला किया।

रुद्रान्दृढेन शूलेन मुद्गरैर्वरुणं दृढैः परिघैर्निरृतिं वायुं टंकैष्टंकधरः स्वयम्

उन्होंने रुद्रों को मजबूत त्रिशूल से, वरुण को भारी गदाओं से, निरृति को लोहे के डंडों से, और वायु को स्वयं तीखे हथियार से मारा।

निर्बिभेद रणे वीरो लीलयैव गणेश्वरः सर्वान्देवगणान्सद्यो मुनीञ्छंभोर्विरोधिनः

गणों के स्वामी ने युद्ध में बड़ी आसानी से उन सभी देवताओं और ऋषियों को परास्त कर दिया, जो शंभु का विरोध कर रहे थे।

ततो देवः सरस्वत्या नासिकाग्रं सुशोभनम् चिच्छेद करजाग्रेण देवमातुस्तथैव च

फिर भगवान ने अपनी उँगली के नाखून से सरस्वती की सुंदर नाक का अग्रभाग काट दिया, और देवताओं की माता की नाक का सिरा भी वैसे ही काटा।