शिवपुराणम्

अग्नयो नैव दीप्यंते न च दीप्यति भास्करः ग्रहाश्च न प्रकाशंते नक्षत्राणि च तारकाः

अग्नियाँ जल नहीं रही थीं, सूर्य प्रकाश नहीं दे रहा था, ग्रह और तारे भी चमक नहीं रहे थे।

एतस्मिन्नेव काले तु यज्ञवाटं तदुज्ज्वलम् संप्राप भगवान्भद्रो भद्रैश्च सह भद्रया

उसी समय, परम शुभ वीरभद्र, अपनी शुभ सेना और शुभा देवी के साथ, प्रज्वलित यज्ञशाला में पहुँचे।

तं दृष्ट्वा भीतभीतो ऽपि दक्षो दृढ इव स्थितः क्रुद्धवद्वचनं प्राह को भवान् किमिहेच्छसि

उसे देखकर, भयभीत होते हुए भी, दक्ष दृढ़ता से खड़ा रहा और क्रोध का दिखावा करते हुए बोला, 'तुम कौन हो? यहाँ क्या चाहते हो?'

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा दक्षस्य च दुरात्मनः वीरभद्रो महातेजा मेघसंभीरनिस्स्वनः

दुष्ट बुद्धि वाले दक्ष के ये वचन सुनकर, मेघ के समान गंभीर स्वर वाले तेजस्वी वीरभद्र—

स्मयन्निव तमालोक्य दक्षं देवाश्च ऋत्विजः अर्थगर्भमसंभ्रान्तमवोचदुचितं वचः

देवताओं और ऋत्विजों के सामने, दक्ष की ओर देखकर, मुस्कराते हुए, वीरभद्र ने अर्थपूर्ण और स्पष्ट वचन कहे।

वयं ह्यनुचराः सर्वे शर्वस्यामिततेजसः भागाभिलिप्सया प्राप्ता भागो नस्संप्रदीयताम्

'हम सब असीम तेजस्वी शर्व के सेवक हैं, यहाँ भाग पाने की इच्छा से आए हैं; अब हमें हमारा भाग दिया जाए।'

अथ चेदध्वरे ऽस्माकं न भागः परिकल्पितः कथ्यतां कारणं तत्र युध्यतां वा मयामरैः

'यदि इस यज्ञ में हमारा कोई भाग निर्धारित नहीं है, तो उसका कारण बताओ, या फिर मैं यहाँ अमरों से युद्ध करूँ।'

इत्युक्तास्ते गणेंद्रेण देवा दक्षपुरोगमाः ऊचुर्मन्त्राः प्रमाणं नो न वयं प्रभवस्त्विति

गणों के स्वामी द्वारा ऐसा कहे जाने पर दक्ष के नेतृत्व में देवताओं ने उत्तर दिया — 'हमारे लिए मन्त्र ही प्रमाण हैं, हम स्वयं में कोई शक्ति नहीं रखते।'

मन्त्रा ऊचुस्सुरा यूयं मोहोपहतचेतसः येन प्रथमभागार्हं न यजध्वं महेश्वरम्

मन्त्रों ने कहा — 'हे देवताओं, तुम्हारा मन मोह से ढका हुआ है, तभी तो तुम पहले भाग के अधिकारी महेश्वर की पूजा नहीं करते।'

मंत्रोक्ता अपि ते देवाः सर्वे संमूढचेतसः भद्राय न ददुर्भागं तत्प्रहाणमभीप्सवः

मन्त्रों के समझाने पर भी वे सभी देवता पूरी तरह से भ्रमित मन वाले थे; उन्होंने शुभ के लिए कोई भाग नहीं दिया, क्योंकि वे उसे त्यागना चाहते थे।

यदा तथ्यं च पथ्यं च स्ववाक्यं तद्वृथा ऽभवत् तदा ततो ययुर्मंदा ब्रह्मलोकं सनातनम्

जब उनका अपना सत्य और उचित कहा गया वचन व्यर्थ हो गया, तब वे मंदबुद्धि लोग सनातन ब्रह्मा के लोक को चले गए।

अथोवाच गणाध्यक्षो देवान्विष्णुपुरोगमान् मन्त्राः प्रमाणं न कृता युष्माभिर्बलगर्वितैः

फिर गणों के अधिपति ने विष्णु के नेतृत्व में देवताओं से कहा — 'तुमने अपनी शक्ति के घमंड में मन्त्रों का सम्मान नहीं किया।'

यस्मादस्मिन् मखे देवैरित्थं वयमसत्कृताः तस्माद्वो जीवितैस्सार्धमपनेष्यामि गर्वितम्

इस यज्ञ में जब देवताओं ने हमें इस प्रकार अपमानित किया है, इसलिए अब मैं तुम्हारे प्राणों के साथ-साथ तुम्हारा घमंड भी दूर कर दूँगा।

इत्युक्त्वा भगवान् क्रुद्धो व्यदहन्नेत्रवह्निना यक्षवाटं महाकूटं यथातिस्रः पुरो हरः

ऐसा कहकर भगवान क्रोध में भरकर, अपनी आँखों की अग्नि से यक्षों के विशाल वेदी को वैसे ही फाड़ डाला जैसे पहले हर ने किया था।

ततो गणेश्वरास्सर्वे पर्वतोदग्रविग्रहाः यूपानुत्पाट्य होत्ःणां कंठेष्वाबध्य रज्जुभिः

तब सभी गणेश्वर, जिनका रूप पर्वत के समान ऊँचा था, यज्ञ के खंभों को उखाड़कर, उन्हें पुरोहितों के गले में रस्सियों से बाँधने लगे।

यज्ञपात्राणि चित्राणि भित्त्वा संचूर्ण्य वारिणि गृहीत्वा चैव यज्ञांगं गंगास्रोतसि चिक्षिपुः

उन्होंने रंग-बिरंगे यज्ञ पात्रों को तोड़कर, चूर-चूर कर दिया और यज्ञ की सामग्री को लेकर गंगा की धारा में फेंक दिया।

तत्र दिव्यान्नपानानां राशयः पर्वतोपमाः क्षीरनद्यो ऽमृतस्रावाः सुस्निग्धदधिकर्दमाः

वहाँ दिव्य भोजन और पेयों के पहाड़ जैसे ढेर, दूध की नदियाँ, अमृत बहता हुआ, और घीदार, मलाईदार दही की कीचड़ दिखाई दी।

उच्चावचानि मांसानि भक्ष्याणि सुरभीणि च रसवन्ति च पानानि लेह्यचोष्याणि तानि वै

वहाँ तरह-तरह के मांस, मोटे और कोमल, सुगंधित पकवान, स्वादिष्ट पेय, चाटने और चबाने की चीजें सब कुछ मौजूद थीं।

वीरास्तद्भुजते वक्त्रैर्विलुंपंति क्षिपंति च वज्रैश्चक्रैर्महाशूलैश्शक्तिभिः पाशपट्टिशैः

वीर लोग अपने मुँह से इन्हें खाते, लूटते और इधर-उधर फेंकते, वज्र, चक्र, बड़े भाले, शक्ति, फंदे और गदा आदि से।

मुसलैरसिभिष्टंकैर्भिधिपालैः परश्वधैः उद्धतांस्त्रिदशान्सर्वांल्लोकपालपुरस्सरान्

मूसल, तलवार, काँटे, फाड़ने वाले डंडे, कुल्हाड़ी आदि से वे सभी देवताओं और लोकपालों के साथ आए हुए लोगों पर टूट पड़े।

बिभिदुर्बलिनो वीरा वीरभद्रांगसंभवाः छिंधि भिंधि क्षिप क्षिप्रं मार्यतां दार्यतामिति

वीरभद्र के शरीर से उत्पन्न बलशाली वीरों ने 'काटो! तोड़ो! फेंको! जल्दी मारो! फाड़ो!' कहते हुए, प्रहार, तोड़-फोड़ और विनाश मचाया।

हरस्व प्रहरस्वेति पाटयोत्पाटयेति च संरंभप्रभवाः क्रूराश्शब्दाः श्रवणशंकवः

'मारो! प्रहार करो! चीर दो! उखाड़ दो!'—ऐसे क्रोध से उपजे कठोर और भयानक शब्द गूंजने लगे, जिनकी आवाज़ सुनकर कान डर जाएँ।

यत्रतत्र गणेशानां जज्ञिरे समरोचिताः विवृत्तनयनाः केचिद्दष्टदंष्ट्रोष्ठतालवः

जहाँ-जहाँ गणेश्वर युद्ध के योग्य प्रकट हुए, वहाँ कुछ की आँखें फैली हुई थीं, कुछ ने होंठ, दाँत और तालू काट रखे थे।

आश्रमस्थान्समाकृष्य मारयन्ति तपोधनात् स्रुवानपहरन्तश्च क्षिपन्तोग्निं जलेषु च

आश्रम में रहने वालों को घसीटकर वे तपस्वियों की हत्या करने लगे, उनके स्रुवा छीन लिए और अग्नि को जल में फेंक दिया।

कलशानपि भिन्दंतश्छिंदंतो मणिवेदिकाः गायंतश्च नदन्तश्च हसन्तश्च मुहुर्मुहुः

वे कलशों को फोड़ते, मणियों की वेदिकाएँ तोड़ते, गाते, चिल्लाते और बार-बार हँसते रहे।

रक्तासवं पिबन्तश्च ननृतुर्गणपुंगवाः निर्मथ्य सेंद्रानमरान् गणेन्द्रान्वृषेन्द्रनागेन्द्रमृगेन्द्रसाराः

शिव के गणों के प्रमुखों ने रक्त से बनी मदिरा पी और नृत्य किया। उन्होंने इन्द्र सहित देवताओं को पराजित कर दिया। ये गणों के नेता ऐसे थे जैसे बैलों, नागों और सिंहों के झुंड के सरदार हों।

चक्रुर्बहून्यप्रतिमभावाः सहर्षरोमाणि विचेष्टितानि नन्दंति केचित्प्रहरन्ति केचिद्धावन्ति केचित्प्रलपन्ति केचित्

उन्होंने आनंद से रोमांचित होकर अनेक अद्भुत और अनोखे काम किए। कोई हँस रहा था, कोई मार रहा था, कोई दौड़ रहा था, कोई बड़बड़ा रहा था।

नृत्यन्ति केचिद्विहसन्ति केचिद्वल्गन्ति केचित्प्रमथा बलेन

कुछ नाच रहे थे, कुछ हँस रहे थे, कुछ जोर से उछल रहे थे; प्रचंड प्रमथगण अपनी शक्ति दिखा रहे थे।

केचिज्जिघृक्षंति घनान्स तोयान्केचिद्ग्रहीतुं रविमुत्पतंति केचित्प्रसर्तुं पवनेन सार्धमिच्छंति भीमाः प्रमथा वियत्स्थाः

कुछ लोग बादलों को पकड़ने की कोशिश कर रहे थे, कुछ सूर्य को पकड़ने के लिए कूद रहे थे, कुछ तेज़ हवा के साथ दौड़ना चाहते थे; वे भयानक प्रमथगण आकाश में खड़े थे।