शिवपुराणम्

ततस्त्रिपुरहा प्राह हैमवत्याः प्रियेच्छया वीरभद्रं महाबाहुं वाचा विपुलनादया

तब तीनों पुरों के संहारक ने, पार्वती के प्रति स्नेहवश, अपनी गंभीर आवाज़ में महाबली वीरभद्र से कहा।

प्राचेतसस्य दक्षस्य यज्ञं सद्यो विनाशय भद्रकाल्या सहासि त्वमेतत्कृत्यं गणेश्वर

'प्रचेतस के पुत्र दक्ष के यज्ञ को तुरंत भद्रकाली के साथ नष्ट कर दो; यही तुम्हारा कार्य है, हे गणों के स्वामी।'

अहमप्यनया सार्धं रैभ्याश्रमसपीपतः स्थित्वा वीक्षे गणेशान विक्रमं तव दुःसहम्

'मैं भी, उसके साथ, रैभ्य के आश्रम में रहकर, हे गणेश्वर, तुम्हारा अद्भुत पराक्रम देखूँगा।'

वृक्षा कनखले ये तु गंगाद्वारसमीपगाः सुवर्णशृंगस्य गिरेर्मेरुमंदरसंनिभाः

कनखल में, गंगा के द्वार के पास जो वृक्ष हैं, वे स्वर्ण शिखर वाले मेरु और मंदार पर्वत के समान प्रतीत होते हैं।

तस्मिन्प्रदेशे दक्षस्य युज्ञः संप्रति वर्तते सहसा तस्य यज्ञस्य विघातं कुरु मा चिरम्

उसी स्थान पर इस समय दक्ष का यज्ञ हो रहा है; शीघ्र ही उस यज्ञ को विघ्न पहुँचाओ, देर मत करो।

इत्युक्ते सति देवेन देवी हिमगिरीन्द्रजा भद्रं भद्रं च संप्रेक्ष्य वत्सं धेनुरिवौरसम्

भगवान के ऐसा कहने पर, हिमालयराज की पुत्री देवी ने भद्रा की ओर वैसे ही स्नेह से देखा जैसे गाय अपने बछड़े को देखती है।

आलिंग्य च समाघ्राय मूर्ध्नि षड्वदनं यथा सस्मिता वचनं प्राह मधुरं मधुरं स्वयम्

फिर उसने षडानन को गले लगाया, उसके सिर को सूंघा, मुस्कराई और स्वयं मधुर वचन कहे।

वत्स भद्र महाभाग महाबलपराक्रम मत्प्रियार्थं त्वमुत्पन्नो मम मन्युं प्रमार्जक

'वत्स भद्र, भाग्यशाली और महाबली, तुम मेरे प्रिय के लिए, मेरे क्रोध को शांत करने के लिए उत्पन्न हुए हो।'

यज्ञेश्वरमनाहूय यज्ञकर्मरतो ऽभवत् दक्षं वैरेण तं तस्माद्भिंधि यज्ञं गणेश्वर

'यज्ञ में रत दक्ष ने यज्ञेश्वर को आमंत्रित नहीं किया; इसलिए, हे गणेश्वर, शत्रुता के कारण उसके यज्ञ को नष्ट कर दो।'

यज्ञलक्ष्मीमलक्ष्मीं त्वं भद्र कृत्वा ममाज्ञया यजमानं च तं हत्वा वत्स हिंसय भद्रया

'मेरी आज्ञा से, भद्र, यज्ञ की लक्ष्मी को दुर्भाग्य में बदल दो; और, प्रिय, भद्रा के साथ यजमान का वध करो।'

अशेषामिव तामाज्ञां शिवयोश्चित्रकृत्ययोः मूर्ध्नि कृत्वा नमस्कृत्य भद्रो गंतुं प्रचक्रमे

शिव और पार्वती, जिनके कार्य अद्भुत हैं, दोनों की आज्ञा सिर झुकाकर स्वीकार कर भद्र प्रस्थान के लिए तैयार हो गया।

अथैष भगवान्क्रुद्धः प्रेतावासकृतालयः वीरभद्रो महादेवो देव्या मन्युप्रमार्जकः

तब भगवान् क्रोधित होकर, प्रेतों के निवास स्थान वाले, वीरभद्र महादेव, जो देवी के क्रोध को शांत करने वाले हैं, प्रकट हुए।

ससर्ज रोमकूपेभ्यो रोमजाख्यान्गणेश्वरान् दक्षिणाद्भुजदेशात्तु शतकोटिगविश्वरान्

उन्होंने अपनी त्वचा के रोमकूपों से रोमज नामक गणों के स्वामी उत्पन्न किए, और अपने दाहिने भुजदंड से सौ करोड़ भयंकर गणों को जन्म दिया।

पादात्तथोरुदेशाच्च पृष्ठात्पार्श्वान्मुखाद्गलात् गुह्याद्गुल्फाच्छिरोमध्यात्कंठादास्यात्तथोदरात्

उन्होंने अपने चरणों, जंघाओं, पीठ, पार्श्व, मुख, गले, गुप्तांग, टखनों, सिर के मध्य, कंठ, मुख और पेट से भी और अनेक जीव उत्पन्न किए।

तदा गणेश्वरैर्भद्रैर्भद्रतुल्यपराक्रमैः संछादितमभूत्सर्वं साकाशविवरं जगत्

उन वीर और भद्र गणेश्वरों के साथ, जो भद्र के समान पराक्रमी थे, सम्पूर्ण जगत् सभी दिशाओं और स्थानों सहित भर गया।

सर्वे सहस्रहस्तास्ते सहस्रायुधपाणयः रुद्रस्यानुचरास्सर्वे सर्वे रुद्रसमप्रभाः

उन सबके हजार-हजार हाथ थे, हर हाथ में हजार-हजार अस्त्र-शस्त्र थे; वे सभी रुद्र के अनुचर थे और सभी रुद्र के समान तेजस्वी थे।

शूलशक्तिगदाहस्ताष्टंकोपलशिलाधराः कालाग्निरुद्रसदृशास्त्रिनेत्राश्च जटाधराः

वे त्रिशूल, शक्ति, गदा, फरसा, खोपड़ी और पत्थर अपने हाथों में लिए हुए थे, कालाग्नि रुद्र के समान, तीन नेत्रों वाले और जटाधारी थे।

निपेतुर्भृशमाकाशे शतशस्सिंहवाहनाः विनेदुश्च महानादाञ्जलदा इव भद्रजाः

सैकड़ों भद्रपुत्र सिंहों पर सवार होकर आकाश में तीव्र गति से उतरे, और बादलों की तरह गर्जना करते हुए गूंज उठे।

तैर्भद्रैर्भगवान्मद्रस्तथा परिवृतो बभौ कालानलशतैर्युक्तो यथांते कालभैरवः

उन भद्र गणों से घिरे हुए भगवान् ऐसे चमक रहे थे जैसे काल के अंत में कालभैरव सैकड़ों विनाशकारी अग्नियों से युक्त हों।

तेषां मध्ये समारुह्य वृषेंद्रं वृषभध्वजः जगाम भगवान्भद्रश्शुभमभ्रं यथा भवः

उन सबके बीच, वृषभध्वज भगवान् भद्र, महान् वृषभ पर सवार होकर, ऐसे आगे बढ़े जैसे बादलों के बीच सृष्टिकर्ता चमकते हों।

तस्मिन्वृषभमारूढे भद्रे तु भसितप्रभः बभार मौक्तिकं छत्रं गृहीतसितचामरः

जब भद्र, भस्म के समान उज्ज्वल, वृषभ पर सवार हुए, तब उन्होंने मोती जैसे श्वेत छत्र और उज्ज्वल चंवर धारण किया।

स तदा शुशुभे पार्श्वे भद्रस्य भसितप्रभः भगवानिव शैलेन्द्रः पार्श्वे विश्वजगद्गुरोः

उस समय भद्र के पास, भस्म के समान प्रभा वाले भगवान् ऐसे शोभित हो रहे थे जैसे पर्वतराज विश्वगुरु के समीप हों।

सो ऽपि तेन बभौ भद्रः श्वेतचामरपाणिना बालसोमेन सौम्येन यथा शूलवरायुधः

भद्र भी श्वेत चंवर हाथ में लिए हुए ऐसे चमक रहे थे जैसे कोमल बालचंद्र, जैसे त्रिशूलधारी भगवान्।

दध्मौ शंखं सितं भद्रं भद्रस्य पुरतः शुभम् भानुकंपो महातेजा हेमरत्नैरलंकृतः

भद्र के आगे, स्वर्ण और रत्नों से सुसज्जित तेजस्वी भानु ने शुभ, श्वेत शंख बजाया, जिससे धरती कांप उठी।

देवदुंदुभयो नेदुर्दिव्यसंकुलनिःस्वनाः ववृषुश्शतशो मूर्ध्नि पुष्पवर्षं बलाहकाः

देवताओं के नगाड़े गूंज उठे, दिव्य ध्वनियों से आकाश भर गया, और सैकड़ों बादलों ने उनके सिरों पर पुष्पवर्षा की।

फुल्लानां मधुगर्भाणां पुष्पाणां गंधबंधवः मार्गानुकूलसंवाहा वबुश्च पथि मारुताः

फूलों में भरे मधु की सुगंध लिए हुए पवन, उनके मार्ग में अनुकूल बहने लगे।

ततो गणेश्वराः सर्वे मत्ता युद्धबलोद्धताः

फिर सभी गणेश्वर, युद्धबल के गर्व में मतवाले होकर, आगे बढ़े।

तदा भद्रगणांतःस्थो बभौ भद्रः स भद्रया यथा रुद्रगणांतः स्थस्त्र्यम्बकोंबिकया सह

उस समय भद्र, भद्रगणों के बीच, भद्रा के साथ ऐसे शोभित हुए जैसे त्र्यम्बक रुद्रगणों के बीच अम्बिका के साथ होते हैं।

तत्क्षणादेव दक्षस्य यज्ञवाटं रण्मयम् प्रविवेश महाबाहुर्वीरभद्रो महानुगः

उसी क्षण, महाबली वीरभद्र अपने महान अनुचरों के साथ, युद्धभूमि बन चुके दक्ष के यज्ञस्थल में प्रवेश कर गए।