शिवपुराणम्

आवृत्त्या तां महादेवीमसेवंत समंततः अतीव शुशुभे तासामंतरे परमेश्वरी

चारों ओर से घेरकर वे महादेवी की सेवा कर रही थीं; उनके बीच परमेश्वरी अत्यंत शोभायमान थीं।

तारापरिषदो मध्ये चंद्रलेखेव शारदी ततः शंखसमुत्थस्य नादस्य समनंतरम्

तारा-परिषद के बीच वह शरद ऋतु की चाँद की कली जैसी प्रतीत हो रही थीं; फिर शंख की ध्वनि के बाद,

प्रास्थानिको महानादः पटहः समताड्यत ततो मधुरवाद्यानि सह तालोद्यतैस्स्वनैः

आरंभिक बड़े नगाड़े की गूंज उठी; फिर तालियों की लय के साथ मधुर वाद्य बजने लगे।

अनाहतानि सन्नेदुः काहलानां शतानि च सायुधानां गणेशानां महेशसमतेजसाम्

सैकड़ों नगाड़े बिना बजाए ही गूंज उठे; दिव्य गणों के सेनापति, शस्त्रधारी और तेजस्वी, वहाँ उपस्थित थे।

सहस्राणि शतान्यष्टौ तदानीं पुरतो ययुः तेषां मध्ये वृषारूढो गजारूढो यथा गुरुः

उस समय हजारों और आठ सौ आगे बढ़े; उनके बीच वृषभ पर सवार, जैसे गुरु हाथी पर बैठे हों, वैसे आगे बढ़े।

जगाम गणपः श्रीमान् सोमनंदीश्वरार्चितः देवदुंदुभयो नेदुर्दिवि दिव्यसुखा घनाः

गणों के श्रीमान् स्वामी, सोमानंदीश्वर द्वारा पूजित, आगे बढ़े; स्वर्ग में देवताओं के नगाड़े गूंज उठे, बादलों ने दिव्य आनंद बरसाया।

ननृतुर्मुनयस्सर्वे मुमुदुः सिद्धयोगिनः ससृजुः पुष्पवृष्टिं च वितानोपरि वारिदाः

सभी ऋषि नृत्य करने लगे, सिद्ध योगी हर्षित हो उठे; बादलों ने मंडप के ऊपर पुष्पवर्षा की।

तदा देवगणैश्चान्यैः पथि सर्वत्र संगता क्षणादिव पितुर्गेहं प्रविवेश महेश्वरी

फिर अन्य देवगणों के साथ, महेश्वरी हर मार्ग से, मानो एक क्षण में ही, अपने पिता के घर में प्रवेश कर गईं।

तां दृष्ट्वा कुपितो दक्षश्चात्मनः क्षयकारणात् तस्या यवीयसीभ्यो ऽपि चक्रे पूजाम सत्कृताम्

उसे देखकर दक्ष अपने विनाश का कारण जानकर क्रोधित हुआ; फिर भी उसने उसकी छोटी बेटियों से भी अधिक आदरपूर्वक पूजा की।

तदा शशिमुखी देवी पितरं सदसि स्थितम् अंबिका युक्तमव्यग्रमुवाचाकृपणं वचः

तब चंद्रमुखी देवी अंबिका ने सभा में बैठे अपने पिता को देखकर पूरी दृढ़ता और बिना किसी दया के साफ शब्दों में उनसे कहा।

ब्रह्मादयः पिशाचांता यस्याज्ञावशवर्तिनः स देवस्सांप्रतं तात विधिना नार्चितः किल

पिताजी, जिनकी आज्ञा के अधीन ब्रह्मा से लेकर पिशाच तक सभी रहते हैं, उस देवता की आज यहाँ विधिपूर्वक पूजा नहीं हुई।

तदास्तां मम ज्यायस्याः पुत्र्याः पूजां किमीदृशीम् असत्कृतामवज्ञाय कृतवानसि गर्हितम्

मान लिया कि आपकी सबसे बड़ी बेटी होने के बावजूद मेरी पूजा का अपमान हुआ, लेकिन ऐसा करके आपने निंदनीय काम किया है।

एवमुक्तो ऽब्रवीदेनां दक्षः क्रोधादमर्षितः त्वत्तः श्रेष्ठा विशिष्टाश्च पूज्या बालाः सुता मम

यह सुनकर दक्ष क्रोध और जलन से भरकर बोले—मेरी बेटियों में तुमसे भी श्रेष्ठ और विशेष कई कन्याएँ हैं, जो छोटी होते हुए भी पूज्य हैं।

तासां तु ये च भर्तारस्ते मे बहुमता मुदा गुनैश्चाप्यधिकास्सर्वैर्भर्तुस्ते त्र्यंबकादपि

उनके पति भी मेरे लिए बहुत मान्य हैं, गुणों में भी सबसे बढ़कर हैं, यहाँ तक कि तुम्हारे पति त्र्यम्बक से भी श्रेष्ठ हैं।

स्तब्धात्मा तामसश्शर्वस्त्वमिमं समुपाश्रिता तेन त्वामवमन्ये ऽहं प्रतिकूलो हि मे भवः

तुमने जिस पति को अपना सहारा बनाया है, उसका मन अहंकार और अंधकार से भरा है; इसी कारण मैं तुम्हें तुच्छ समझता हूँ, क्योंकि वह मेरे विरोधी हैं।

तथोक्ता पितरं दक्षं क्रुद्धा देवी तमब्रवीत् शृण्वतामेव सर्वेषां ये यज्ञसदसि स्थिताः

पिता दक्ष के ऐसे वचन सुनकर देवी क्रोध में भरकर, यज्ञ सभा में उपस्थित सभी लोगों के सामने उनसे बोलीं।

अकस्मान्मम भर्तारमजाताशेषदूषणम् वाचा दूषयसे दक्ष साक्षाल्लोकमहेश्वरम्

दक्ष, बिना किसी कारण के तुम मेरे पति, लोकों के स्वामी, निर्दोष को अपने शब्दों से अपमानित कर रहे हो।

विद्याचौरो गुरुद्रोही वेदेश्वरविदूषकः त एते बहुपाप्मानस्सर्वे दंड्या इति श्रुतिः

जो ज्ञान चुराता है, गुरु से विश्वासघात करता है, वेदों का अपमान करता है—ऐसे सब लोग बड़े पापी माने जाते हैं और दंड के योग्य हैं, ऐसा शास्त्र कहता है।

तस्मादत्युत्कटस्यास्य पापस्य सदृशो भृशम् सहसा दारुणो दंडस्तव दैवाद्भविष्यति

इसलिए तुम्हारे इस भारी पाप के लिए, तुम्हारे अपराध के अनुसार, अचानक और कठोर दंड तुम्हें ईश्वर की ओर से मिलेगा।

त्वया न पूजितो यस्माद्देवदेवस्त्रियंबकः तस्मात्तव कुलं दुष्टं नष्टमित्यवधारय

तुमने देवताओं के देवता त्र्यम्बक की पूजा नहीं की, इसलिए जान लो कि तुम्हारा कुल, जो दूषित हो गया है, नष्ट हो जाएगा।

इत्युक्त्वा पितरं रुष्टा सती संत्यक्तसाध्वसा तदीयां च तनुं त्यक्त्वा हिमवंतं ययौ गिरिम्

ऐसा कहकर, क्रोधित सती ने अपने पिता से बिना किसी डर के, अपना शरीर छोड़ दिया और हिमालय पर्वत पर चली गईं।

स पर्वतपरः श्रीमांल्लब्धपुण्यफलोदयः तदर्थमेव कृतवान् सुचिरं दुश्चरं तपः

वह पर्वतराज, जो तेजस्वी थे और पुण्य के फल से विभूषित थे, उसी उद्देश्य से बहुत समय तक कठिन तपस्या करते रहे।

तस्मात्तमनुगृह्णाति भूधरेश्वरमीश्वरी स्वेच्छया पितरं चक्रे स्वात्मनो योगमायया

इसलिए देवी ने अपनी इच्छा से पर्वतराज पर कृपा की और अपनी योगमाया से उन्हें अपना पिता बना लिया।

यदा गता सती दक्षं विनिंद्य भयविह्वला तदा तिरोहिता मंत्रा विहतश्च ततो ऽध्वरः

जब सती भय से व्याकुल होकर दक्ष की निंदा करती हुई चली गईं, तब मंत्र लुप्त हो गए और यज्ञ भी नष्ट हो गया।

तदुपश्रुत्य गमनं देव्यास्त्रिपुरुमर्दनः दक्षाय च ऋषिभ्यश्च चुकोप च शशाप तान्

देवी के चले जाने की बात सुनकर त्रिपुरासुर का संहार करने वाले भगवान शिव को दक्ष और ऋषियों पर बहुत क्रोध आया और उन्होंने उन्हें शाप दिया।

यस्मादवमता दक्षमत्कृते ऽनागसा सती पूजिताश्चेतराः सर्वाः स्वसुता भर्तृभिः सह

क्योंकि सती, जो निर्दोष थीं, मेरे कारण दक्ष द्वारा अपमानित की गईं, जबकि बाकी सभी बेटियाँ अपने पतियों के साथ सम्मानित हुईं—

वैवस्वते ऽंतरे तस्मात्तव जामातरस्त्वमी उत्पत्स्यंते समं सर्वे ब्रह्मयज्ञेष्वयोनिजाः

इसलिए वैवस्वत मनु के समय में, तुम्हारे ये सभी जामाता एक साथ, बिना माता के गर्भ से, ब्रह्मयज्ञ में जन्म लेंगे।

भविता मानुषो राजा चाक्षुषस्य त्वमन्वये प्राचीनबर्हिषः पौत्रः पुत्रश्चापि प्रचेतसः

तुम चाक्षुष मन्वंतर के वंश में मनुष्य राजा के रूप में जन्म लोगे, प्राचीनबर्हिष के पौत्र और प्रचेतस के पुत्र बनकर।

अहं तत्रापि ते विघ्नमाचरिष्यामि दुर्मते धर्मार्थकामयुक्तेषु कर्मस्वपि पुनः पुनः

हे दुष्टबुद्धि, वहाँ भी मैं तुम्हारे धर्म, अर्थ और काम से जुड़े कार्यों में बार-बार बाधा डालूँगा।