शिवपुराणम्

आरुरोह महादेवी सह प्रियसखीजनैः चामारव्यञ्जनं तस्या वज्रदंडमनोहरे

महादेवी अपनी प्रिय सखियों के साथ उस विमान पर चढ़ीं, और उनके लिए वहाँ सुंदर रत्नजड़ित दंड वाला चामर था।

गृहीत्वा रुद्रकन्ये द्वे विवीजतुरुभे शुभे तदाचामरयोर्मध्ये देव्या वदनमाबभौ

दो शुभ रुद्रकन्याओं को साथ लेकर वे देवी को पंखा झलने लगीं; उन दोनों सेविकाओं के बीच देवी का मुख दमक उठा।

अन्योन्यं युध्यतोर्मध्ये हंसयोरिव पंकजम् छत्रं शशिनिभं तस्याश्चूडोपरि सुमालिनी

उन दोनों के बीच, जो हंसों की तरह एक-दूसरे से होड़ कर रही थीं, एक कमल के समान छत्र, चाँद की तरह चमकता हुआ, फूलों की माला से सजा देवी के सिर पर शोभायमान था।

धृतमुक्तापरिक्षिप्तं बभार प्रेमनिर्भरा तच्छत्रमुज्ज्वलं देव्या रुरुचे वदनोपरि

मोतियों से घिरा हुआ, प्रेम से भरा वह उज्ज्वल छत्र देवी के मुख के ऊपर खूब चमक रहा था।

उपर्यमृतभांडस्य मंडलं शशिनो यथा अथ चाग्रे समासीना सुस्मितास्या शुभावती

ऊपर अमृत के घट या चंद्रमा के मंडल की तरह, देवी सुंदर और मुस्कराते हुए सबसे आगे बैठी थीं।

अक्षद्यूतविनोदेन रमयामास वै सतीम् सुयशाः पादुके देव्याश्शुभे रत्नपरिष्कृते

सुव्यशा ने पासे के खेल से सती को आनंदित किया; देवी की सुंदर रत्नजड़ित पादुकाएँ वहाँ रखी थीं।

स्तनयोरंतरे कृत्वा तदा देवीमसेवतः अन्या कांचनचार्वंगी दीप्तं जग्राह दर्पणम्

स्तनों के बीच रखकर वह देवी की सेवा कर रही थी; दूसरी, सुनहरे अंगों वाली और दमकती हुई, चमकदार दर्पण ले आई।

अपरा तालवृन्तं च परा तांबूलपेटिकाम् काचित्क्रीडाशुकं चारु करे ऽकुरुत भामिनी

एक ने ताड़ के पंखे को थामा, दूसरी ने तांबूल की पेटिका पकड़ी; कोई सुंदर युवती अपने हाथ में मनोहर खेल का कपड़ा लिए थी।

काचित्तु सुमनोज्ञानि पुष्पाणि सुरभीणि च काचिदाभरणाधारं बभार कमलेक्षणा

एक ने सुगंधित और मनभावन फूल लाए; दूसरी, कमल-नयनी, आभूषणों का डिब्बा लेकर आई।

काचिच्च पुनरालेपं सुप्रसूतं शुभांजनम् अन्याश्च सदृशास्तास्ता यथास्वमुचितक्रियाः

एक ने सुंदर और अच्छी तरह तैयार किया गया शुभ अंजन लगाया; बाकी सब अपनी-अपनी उपयुक्त सेवा में लगी रहीं।

आवृत्त्या तां महादेवीमसेवंत समंततः अतीव शुशुभे तासामंतरे परमेश्वरी

चारों ओर से घेरकर वे महादेवी की सेवा कर रही थीं; उनके बीच परमेश्वरी अत्यंत शोभायमान थीं।

तारापरिषदो मध्ये चंद्रलेखेव शारदी ततः शंखसमुत्थस्य नादस्य समनंतरम्

तारा-परिषद के बीच वह शरद ऋतु की चाँद की कली जैसी प्रतीत हो रही थीं; फिर शंख की ध्वनि के बाद,

प्रास्थानिको महानादः पटहः समताड्यत ततो मधुरवाद्यानि सह तालोद्यतैस्स्वनैः

आरंभिक बड़े नगाड़े की गूंज उठी; फिर तालियों की लय के साथ मधुर वाद्य बजने लगे।

अनाहतानि सन्नेदुः काहलानां शतानि च सायुधानां गणेशानां महेशसमतेजसाम्

सैकड़ों नगाड़े बिना बजाए ही गूंज उठे; दिव्य गणों के सेनापति, शस्त्रधारी और तेजस्वी, वहाँ उपस्थित थे।

सहस्राणि शतान्यष्टौ तदानीं पुरतो ययुः तेषां मध्ये वृषारूढो गजारूढो यथा गुरुः

उस समय हजारों और आठ सौ आगे बढ़े; उनके बीच वृषभ पर सवार, जैसे गुरु हाथी पर बैठे हों, वैसे आगे बढ़े।

जगाम गणपः श्रीमान् सोमनंदीश्वरार्चितः देवदुंदुभयो नेदुर्दिवि दिव्यसुखा घनाः

गणों के श्रीमान् स्वामी, सोमानंदीश्वर द्वारा पूजित, आगे बढ़े; स्वर्ग में देवताओं के नगाड़े गूंज उठे, बादलों ने दिव्य आनंद बरसाया।

ननृतुर्मुनयस्सर्वे मुमुदुः सिद्धयोगिनः ससृजुः पुष्पवृष्टिं च वितानोपरि वारिदाः

सभी ऋषि नृत्य करने लगे, सिद्ध योगी हर्षित हो उठे; बादलों ने मंडप के ऊपर पुष्पवर्षा की।

तदा देवगणैश्चान्यैः पथि सर्वत्र संगता क्षणादिव पितुर्गेहं प्रविवेश महेश्वरी

फिर अन्य देवगणों के साथ, महेश्वरी हर मार्ग से, मानो एक क्षण में ही, अपने पिता के घर में प्रवेश कर गईं।

तां दृष्ट्वा कुपितो दक्षश्चात्मनः क्षयकारणात् तस्या यवीयसीभ्यो ऽपि चक्रे पूजाम सत्कृताम्

उसे देखकर दक्ष अपने विनाश का कारण जानकर क्रोधित हुआ; फिर भी उसने उसकी छोटी बेटियों से भी अधिक आदरपूर्वक पूजा की।

तदा शशिमुखी देवी पितरं सदसि स्थितम् अंबिका युक्तमव्यग्रमुवाचाकृपणं वचः

तब चंद्रमुखी देवी अंबिका ने सभा में बैठे अपने पिता को देखकर पूरी दृढ़ता और बिना किसी दया के साफ शब्दों में उनसे कहा।

ब्रह्मादयः पिशाचांता यस्याज्ञावशवर्तिनः स देवस्सांप्रतं तात विधिना नार्चितः किल

पिताजी, जिनकी आज्ञा के अधीन ब्रह्मा से लेकर पिशाच तक सभी रहते हैं, उस देवता की आज यहाँ विधिपूर्वक पूजा नहीं हुई।

तदास्तां मम ज्यायस्याः पुत्र्याः पूजां किमीदृशीम् असत्कृतामवज्ञाय कृतवानसि गर्हितम्

मान लिया कि आपकी सबसे बड़ी बेटी होने के बावजूद मेरी पूजा का अपमान हुआ, लेकिन ऐसा करके आपने निंदनीय काम किया है।

एवमुक्तो ऽब्रवीदेनां दक्षः क्रोधादमर्षितः त्वत्तः श्रेष्ठा विशिष्टाश्च पूज्या बालाः सुता मम

यह सुनकर दक्ष क्रोध और जलन से भरकर बोले—मेरी बेटियों में तुमसे भी श्रेष्ठ और विशेष कई कन्याएँ हैं, जो छोटी होते हुए भी पूज्य हैं।

तासां तु ये च भर्तारस्ते मे बहुमता मुदा गुनैश्चाप्यधिकास्सर्वैर्भर्तुस्ते त्र्यंबकादपि

उनके पति भी मेरे लिए बहुत मान्य हैं, गुणों में भी सबसे बढ़कर हैं, यहाँ तक कि तुम्हारे पति त्र्यम्बक से भी श्रेष्ठ हैं।

स्तब्धात्मा तामसश्शर्वस्त्वमिमं समुपाश्रिता तेन त्वामवमन्ये ऽहं प्रतिकूलो हि मे भवः

तुमने जिस पति को अपना सहारा बनाया है, उसका मन अहंकार और अंधकार से भरा है; इसी कारण मैं तुम्हें तुच्छ समझता हूँ, क्योंकि वह मेरे विरोधी हैं।

तथोक्ता पितरं दक्षं क्रुद्धा देवी तमब्रवीत् शृण्वतामेव सर्वेषां ये यज्ञसदसि स्थिताः

पिता दक्ष के ऐसे वचन सुनकर देवी क्रोध में भरकर, यज्ञ सभा में उपस्थित सभी लोगों के सामने उनसे बोलीं।

अकस्मान्मम भर्तारमजाताशेषदूषणम् वाचा दूषयसे दक्ष साक्षाल्लोकमहेश्वरम्

दक्ष, बिना किसी कारण के तुम मेरे पति, लोकों के स्वामी, निर्दोष को अपने शब्दों से अपमानित कर रहे हो।

विद्याचौरो गुरुद्रोही वेदेश्वरविदूषकः त एते बहुपाप्मानस्सर्वे दंड्या इति श्रुतिः

जो ज्ञान चुराता है, गुरु से विश्वासघात करता है, वेदों का अपमान करता है—ऐसे सब लोग बड़े पापी माने जाते हैं और दंड के योग्य हैं, ऐसा शास्त्र कहता है।

तस्मादत्युत्कटस्यास्य पापस्य सदृशो भृशम् सहसा दारुणो दंडस्तव दैवाद्भविष्यति

इसलिए तुम्हारे इस भारी पाप के लिए, तुम्हारे अपराध के अनुसार, अचानक और कठोर दंड तुम्हें ईश्वर की ओर से मिलेगा।