স এবং ব্যাহৃতো ভূযস্সর্বভূতগণাগ্রণীঃ যত্পরাজ্ঞাপনং মূর্ধ্না প্রাতঃ প্রতিগৃহীতবান্
এইভাবে বলা হলে, সমস্ত প্রাণীর নেতা সকালে মাথা নত করে আজ্ঞা গ্রহণ করেন।
তথা সনত্কুমারো ঽপি মেরৌ মদনুশাসনাত্ প্রসাদার্থং গণস্যাস্য তপশ্চরতি দুশ্চরম্
তেমনই, আমার নির্দেশে সনৎকুমার মেরুতে এই গণের কৃপা লাভের জন্য কঠোর তপস্যা করছেন।
দ্রষ্টব্যশ্চেতি যুষ্মাভিঃ প্রাগ্গণেশসমাগমাত্ তত্প্রসাদার্থমচিরান্নংদী তত্রাগমিষ্যতি
গণেশের সঙ্গে সাক্ষাৎ করার আগে তোমাদের তাকে দেখতে হবে; তার কৃপা লাভের জন্য নন্দি শীঘ্রই সেখানে আসবেন।
ইতি সত্বরমাদিশ্য প্রেষিতা বিশ্বযোগিনা কুমারশিখরং মেরোর্দক্ষিণং মুনযো যযুঃ
বিশ্বযোগীর তাড়াতাড়ি নির্দেশে ঋষিরা মেরুর দক্ষিণে কুমার শিখরে গেলেন।
তত্র স্কংদসরো নাম সরস্সাগরসন্নিভম্ অমৃতস্বাদুশিশিরস্বচ্ছা গাধলঘূদকম্
সেখানে স্কন্দসর নামক একটি হ্রদ আছে, যা সাগরের মতো বিশাল, তার জল অমৃতের মতো মিষ্টি, ঠান্ডা, স্বচ্ছ, কোথাও গভীর, কোথাও অগভীর।
সমংততঃ সংঘটিতং স্ফটিকো পলসংচযৈঃ সর্বর্তুকুসুমৈঃ ফুল্লৈশ্ছাদিতাখিলদিঙ্মুখম্
চারপাশে স্ফটিক পাথরের স্তূপে ঘেরা, আর সব দিকের তীরে নানা ঋতুর ফুটে থাকা ফুলে ঢাকা।
শৈবলৈরুত্পলৈঃ পদ্মৈঃ কুমুদৈস্তারকোপমৈঃ তরংগৈরভ্রসংকাশৈরাকাশমিব ভূমিগম্
শৈবাল, নীলপদ্ম, লালপদ্ম আর সাদা শাপলা—যেগুলো তারার মতো দেখায়—তাদের সঙ্গে ঢেউগুলো মেঘের মতো ঝলমল করছে; যেন আকাশটাই মাটিতে নেমে এসেছে।
সুখাবতরণারোহৈঃ স্থলৈর্নীলশিলামযৈঃ সোপানমার্গৌ রুচিরৈশ্শোভমানাষ্টদিঙ্মুখম্
স্নান করার আর উঠবার জন্য মনোরম জায়গা, নীল পাথরের ঘাট আর সিঁড়ি, আট দিকেই সুন্দর পথ আর সোপানগুলো দীপ্তি ছড়াচ্ছে।
তত্রাবতীর্ণৈশ্চ যথা তত্রোত্তীর্ণশ্চ ভূযসা স্নাতৈঃ সিতোপবীতৈশ্চ শুক্লাকৌপীনবল্কলৈঃ
সেখানে যারা নেমেছে আর যারা উঠে এসেছে, তারা স্নান করে সাদা উপবীত, শুভ্র কাপড় আর সাদা বাকল পরেছে।
জটাশিখাযনৈর্মুংডৈস্ত্রিপুংড্রকৃতমংডনৈঃ বিরাগবিবশস্মেরমুখৈর্মুনিকুমারকৈঃ
জটাজুট, মুন্ডিত মস্তক, তিনটি চিহ্ন আঁকা, অনাসক্ত হাস্যোজ্জ্বল মুখ—এমন তরুণ মুনিরা সেখানে ছিল।
ঘটৈঃ কমলিনীপত্রপুটৈশ্চ কলশৈঃ শিবৈঃ কমণ্ডলুভিরন্যৈশ্চ তাদৃশৈঃ করকাদিভিঃ
জলঘড়া, পদ্মপাতার কলস, শুভ পাত্র, আর নানা ধরনের হাতের পাত্র ও চামচ তাদের হাতে ছিল।
আত্মার্থং চ পরার্থং চ দেবতার্থং বিশেষতঃ আনীযমানসলিলমাত্তপুষ্পং চ নিত্যশঃ
নিজেদের জন্য, অন্যদের জন্য, আর বিশেষ করে দেবতার জন্য, তারা নিয়মিত জল আর তাজা ফুল নিয়ে আসত।
অংতর্জলশিলারূঢৈর্নীচানাং স্পর্শশংকযা আচারবদ্ভির্মুনিভিঃ কৃতভস্মাংগধূসরৈঃ
কিছু মুনি জলে ডুবে থাকা পাথরের ওপর দাঁড়িয়ে, নিচুদের ছোঁয়া এড়িয়ে, আচরণ মেনে, শরীরে ভস্ম মেখে ছিল।
ইতস্ততো ঽপ্সু মজ্জদ্ভিরিষ্টশিষ্টৈঃ শিলাগতৈঃ তিলৈশ্চ সাক্ষতৈঃ পুষ্পৈস্ত্যক্তদর্ভপবিত্রকৈঃ
কোথাও কেউ জলে ডুবছে বা উঠছে, কেউ পাথরের ওপর বসে, খোসাসহ তিল, ফুল আর ফেলে দেওয়া কুশা ঘাস উৎসর্গ করছিল।
দেবাদ্যমৃষিমধ্যং চ নির্বর্ত্য পিতৃতর্পণম্ নিবেদযেদভিজ্ঞেভ্যো নিত্যস্নানগতান্ দ্বিজান্
দেবতা, ঋষি আর পিতৃদের জন্য তর্পণ করে, তারা সেই জল প্রতিদিন স্নান করতে আসা বিদ্বান ব্রাহ্মণদের দিত।
স্থানেস্থানে কৃতানেকবলিপুষ্পসমীরণৈঃ সৌরার্ঘ্যপূর্বং কুর্বদ্ভিঃস্থংডলেভ্যর্চনাদিকম্
প্রতিটি স্থানে নানা রকম বলি, ফুল আর বাতাস দিয়ে, সূর্যজল আর অন্যান্য উপাচার দিয়ে তারা বেদীতে পূজা করত।
ক্বচিন্নিমজ্জদুন্মজ্জত্প্রস্রস্তগজযূথপম্ ক্বচিচ্চ তৃষযাযাতমৃগীমৃগতুরংগমম্
কোথাও ছড়িয়ে থাকা হাতির দল ডুবছে বা উঠছে; কোথাও হরিণ, কুন্তি আর ঘোড়া তৃষ্ণায় ছুটে আসছে।
ক্বচিত্পীতজনোত্তীর্ণমযূরবরবারণম্ ক্বচিত্কৃততটাঘাতবৃষপ্রতিবৃষোজ্জ্বলম্
কোথাও পান করে উঠে আসা ময়ূর আর মহারাজ হাতি; কোথাও তীরে আঘাত করা বলদ একে অপরের মুখোমুখি হয়ে দীপ্তি ছড়াচ্ছে।
ক্বচিত্কারংডবরবৈঃ ক্বচিত্সারসকূজিতৈঃ ক্বচিচ্চ কোকনিনদৈঃ ক্বচিদ্ভ্রমরগীতিভিঃ
কোথাও রাজহাঁসের ডাক, কোথাও সারসের কূজন, কোথাও কোকিলের গুঞ্জন, কোথাও ভ্রমরের গান শোনা যায়।
স্নানপানাদিকরণৈঃ স্বসংপদ্দ্রুমজীবিভিঃ প্রণযাত্প্রাণিভিস্তৈস্তৈর্ভাষমাণমিবাসকৃত্
গাছের পাখিরা স্নান আর পানিতে ব্যস্ত, তারা আপন মনে বারবার ডাকছে, যেন নিজেদের মধ্যে কথা বলছে।
কূলশাখিশিখালীনকোকিলাকুলকূজিতৈঃ আতপোপহতান্সর্বান্নামংত্রযদিবানিশম্
তীরের ডালভরা কোকিলের কূজন, দিন-রাত গরমে ক্লান্ত হয়ে তারা নিজেদের নাম বারবার উচ্চারণ করত।
উত্তরে তস্য সরসস্তীরে কল্পতরোরধঃ বেদ্যাং বজ্রশিলাময্যাং মৃদুলে মৃগচর্মণি
সেই সরোবরের উত্তরে, ইচ্ছাপূরণ গাছের নিচে, বজ্রপাথরের বেদীতে, নরম হরিণচর্মের ওপর—
সনত্কুমারমাসীনং শশ্বদ্বালবপুর্ধরম্ তত্কালমাত্রোপরতং সমাধেরচলাত্মনঃ
সনৎকুমার সেখানে বসে ছিলেন, চিরকাল যুবকের মতো, তখনই ধ্যান থেকে উঠে, মন স্থির।
উপাস্যমানং মুনিভির্যোগীংদ্রৈরপি পূজিতম্ দদৃশুর্নৈমিষেযাস্তে প্রণতাশ্চোপতস্থিরে
মুনিদের দ্বারা পূজিত, শ্রেষ্ঠ যোগীদেরও সম্মানিত, নৈমিষার মুনিরা তাঁকে দেখে, নমস্কার করে এগিয়ে গেল।
যাবত্পৃষ্টবতে তস্মৈ প্রোচুঃ স্বাগতকারণম্ তুমুলঃ শুশ্রুবে তাবদ্দিবি দুংদুভিনিস্বনঃ
যখন তাঁকে আগমনের কারণ জিজ্ঞেস করা হচ্ছিল, ঠিক তখনই আকাশে প্রচণ্ড শব্দে দেবতাদের ঢাক বাজতে শোনা গেল।
দদৃশে তত্ক্ষণে তস্মিন্বিমানং ভানুসন্নিভম্ গণেশ্বরৈরসংখ্যেযৈঃ সংবৃতং চ সমংততঃ
সেই মুহূর্তে সূর্যের মতো উজ্জ্বল এক বিমানে দেখা গেল, চারপাশে অসংখ্য শিবের সঙ্গীদের নেতা ঘিরে রেখেছে।
অপ্সরোগণসংকীর্ণং রুদ্রকন্যাভিরাবৃতম্ মৃদংগমুরজোদ্ঘুষ্টং বেণুবীণারবান্বিতম্
সে বিমানে অপ্সরাদের দল ভীড় করেছে, রুদ্রকন্যারা ঘিরে রয়েছে, মৃদঙ্গ ও মুরজের বাজনা, বাঁশি ও বীণার সুরে মুখরিত।
চিত্ররত্নবিতানাঢ্যং মুক্তাদামবিরাজিতম্ মুনিভিস্সিদ্ধগংধর্বৈর্যক্ষচারণকিন্নরৈঃ
বিভিন্ন রত্নের ছাউনি দিয়ে সাজানো, মুক্তার মালায় ঝলমল করছে, সেখানে ঋষি, সিদ্ধ, গন্ধর্ব, যক্ষ, চারণ ও কিন্নররা উপস্থিত।
নৃত্যদ্ভিশ্চৈব গাযদ্ভির্বাদযদ্ভিশ্চ সংবৃতম্ বীরগোবৃষচিহ্নেন বিদ্রমদ্রুমযষ্টিনা
নৃত্য, গান আর বাজনার মধ্যে ঘেরা, বীর গৌবৃষের চিহ্নে চিহ্নিত, বিদ্রুম কাঠের দণ্ড নিয়ে।
কৃতগোপুরসত্কারং কেতুনা মান্যহেতুনা তস্য মধ্যে বিমানস্য চামরদ্বিতযাংতরে
বিমানটি গোপুর ও পতাকায় সম্মানিত, শ্রদ্ধার যোগ্য, তার মাঝখানে দুইটি চামরের মাঝে।