তাংস্তত্রাবস্থিতান্ পৃষ্ট্বা কুশলং কমলাসনঃ বৃত্তাংতং বো মযা জ্ঞাতং বাযুরেবাহ নো যতঃ
তাদের সেখানে দাঁড়িয়ে থাকা অবস্থায়, কমলাসনে বসে থাকা ব্রহ্মা তাদের কুশল জানতে চাইলেন এবং বললেন, 'তোমাদের ঘটনা আমি জানি, কারণ স্বয়ং বায়ু আমাদের বলেছে।'
ভবদ্ভিঃ কিং কৃতং পশ্চান্মারুতেংতর্হিতে সতি ইত্যুক্তবতি দেবেশে মুনযো ঽবভৃথাত্পরম্
দেবেশ্বর জিজ্ঞাসা করলেন, 'বায়ু অন্তর্ধান করার পর তোমরা কী করেছিলে?' তখন ঋষিরা স্নান শেষ করে উত্তর দিলেন।
গংগাতীর্থেস্য গমনং যাত্রাং বারাণসীং প্রতি দর্শনং তত্র লিংগানাং স্থাপিতানাং সুরেশ্বরৈঃ
তারা গঙ্গার তীর্থে যাওয়া, বারাণসীতে যাত্রা, এবং সেখানে দেবতাদের স্থাপিত লিঙ্গ দর্শনের কথা বলল।
অবিমুক্তেশ্বরস্যাপি লিংগস্যাভ্যর্চনং সকৃত্ আকাশে মহতস্তস্য তেজোরাশেশ্চ দর্শনম্
তারা অবিমুক্তেশ্বরের লিঙ্গের একবার পূজার কথা এবং আকাশে সেই মহান দীপ্তির দর্শনের কথা বলল।
মুনীনাং বিলযং তত্র নিরোধং তেজসস্ততঃ যাথাত্ম্যবেদনং তস্য চিংতিতস্যাপি চাত্মভিঃ
তারা সেখানে ঋষিদের বিলয়, দীপ্তিতে লয়, এবং তার প্রকৃত স্বরূপ উপলব্ধির কথা বলল, যা নিজেরাই চিন্তা করেছিল।
সর্বং সবিস্তরং তস্মৈ প্রণম্যাহুর্মুহুর্মুহুঃ মুনিভিঃ কথিতং শ্রুত্বা বিশ্বকর্মা চতুর্মুখঃ
বারবার প্রণাম করে, ঋষিরা সবকিছু বিস্তারিতভাবে তাঁকে বলল; যা বলা হয়েছিল, তা শুনে চতুর্মুখী বিশ্বকর্মা মনোযোগ দিলেন।
কংপযিত্বা শিরঃ কিংচিত্প্রাহ গংভীরযা গিরা প্রত্যাসীদতি যুষ্মাকং সিদ্ধিরামুষ্মিকী পরা
তিনি একটু মাথা নাড়িয়ে, গভীর কণ্ঠে বললেন, 'তোমাদের জন্য সর্বোচ্চ সিদ্ধি এখন সামনে এসেছে।'
ভবদ্ভির্দীর্ঘসত্রেণ চিরমারাধিতঃ প্রভুঃ প্রসাদাভিমুখো ভূত ইতি ভুতার্থসূচিতম্
'তোমরা দীর্ঘ যজ্ঞের মাধ্যমে বহুদিন ধরে প্রভুকে পূজা করেছ; এখন তিনি প্রসন্ন হতে প্রস্তুত, যেমন তোমাদের কর্মের অর্থ নির্দেশ করে।'
বারাণস্যাং তু যুষ্মাভির্যদ্দৃষ্টং দিবি দীপ্তিমত্ তল্লিংগসংজ্ঞিতং সাক্ষাত্তেজো মাহেশ্বরং পরম্
বারাণসীতে তোমরা আকাশে যে দীপ্তিমান দৃশ্য দেখেছিলে, সেটাই সেই লিঙ্গ, প্রকাশিত মহেশ্বরের পরম জ্যোতি।
তত্র লীনাশ্চ মুনযঃ শ্রৌতপাশুপতব্রতাঃ মুক্তা বভূবুঃ স্বস্থাশ্চ নৈষ্ঠিকা দগ্ধকিল্বিষাঃ
সেখানে বেদ ও পাশুপত ব্রতের অনুগত ঋষিরা একত্রিত হয়ে মুক্তি লাভ করেন, তারা স্থির, দৃঢ় ও সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত ছিলেন।
প্রাপ্যানেন যথা মুক্তিরচিরাদ্ভবতামপি স চাযমর্থঃ সূচ্যেত যুষ্মদ্দৃষ্টেন তেজসা
এই মাধ্যমেই তোমাদেরও শীঘ্রই মুক্তি হবে; তোমরা যে জ্যোতি দেখেছ, তার অর্থ এটাই।
তত্র বঃ কাল এবৈষ দৈবাদুপনতঃ স্বযম্ প্রযাত দক্ষিণং মেরোঃ শিখরং দেবসেবিতম্
এখন তোমাদের জন্য নির্ধারিত সময় এসে গেছে; দেবতাদের পূজিত মেরুর দক্ষিণ শিখরে দ্রুত যাও।
সনত্কুমারো যত্রাস্তে মম পুত্রঃ পরো মুনিঃ প্রতীক্ষ্যাগমনং সাক্ষাদ্ভূতনাথস্য নংদিনঃ
সেখানে আমার শ্রেষ্ঠ পুত্র, মহান ঋষি সনৎকুমার বাস করেন, তিনি স্বয়ং নন্দির আগমনের অপেক্ষায় আছেন।
পুরা সনত্কুমারোপি দৃষ্ট্বাপি পরমেশ্বরম্ অজ্ঞানাত্সর্বযোগীন্দ্রমানী বিনযদূষিতঃ
এক সময় সনৎকুমারও, পরমেশ্বরকে দেখেও, সমস্ত যোগীদের অধিপতি হিসেবে অহংকার ও অজ্ঞতার কারণে যথাযথ সম্মান দেখাতে পারেননি।
অভ্যুত্থানাদিকং যুক্তমকুর্বন্নতিনির্ভযঃ ততো ঽপরাধাত্ক্রুদ্ধেন মহোষ্ট্রো নংদিনা কৃতঃ
তিনি বিনীতভাবে উঠে অভিবাদন করেননি, নির্ভয় ও অহংকারে ভরা ছিলেন; এই অপরাধে রাগে নন্দি তাকে বিশাল উষ্ট্রে পরিণত করেন।
অথ কালেন মহতা তদর্থে শোচতা মযা উপাস্য দেবং দেবীঞ্চ নংদিনং চানুনীয বৈ
দীর্ঘ সময় পরে, সেই কারণে দুঃখিত হয়ে আমি দেবতা, দেবী ও নন্দিকে আন্তরিকভাবে পূজা ও সন্তুষ্ট করি।
কথংচিদুষ্ট্রতা তস্য প্রযত্নেন নিবারিতা প্রাপিতো হি যথাপূর্বং সনত্পূর্বাং কুমারতাম্
অত্যন্ত চেষ্টা করে তার উষ্ট্ররূপ কোনোভাবে দূর করা হয়, এবং সনৎকুমারকে আগের মতো যুবক অবস্থায় ফিরিয়ে আনা হয়।
তদাহ চ মহাদেবঃ স্মযন্নিব গণাধিপম্ অবজ্ঞায হি মামেব তথাহংকৃতবান্মুনিঃ
তখন মহাদেব হাসতে হাসতে গণাধিপতিকে বললেন, 'আমাকে অবজ্ঞা করায় ঋষি এমন অহংকার দেখিয়েছে।'
অতস্ত্বমেব যাথাত্ম্যং মমাস্মৈ কথযানঘ ব্রহ্মণঃ পূর্বজঃ পুত্রো মাং মূঢ ইব সংস্মরন্
তাই, পাপহীন, তুমি একমাত্র আমার প্রকৃত স্বরূপ তাকে জানিয়ে দাও; তিনি ব্রহ্মার জ্যেষ্ঠ পুত্র হলেও, যেন বিভ্রান্ত হয়ে আমাকে স্মরণ করেন।
মযৈব শিষ্যতে দত্তো মম জ্ঞানপ্রবর্তকঃ ধর্মাধ্যক্ষাভিষেকং চ তব নির্বর্তযিষ্যতি
আমি নিজেই তাকে তোমার শিষ্য করেছি, যাতে তুমি তাকে জ্ঞান দীক্ষা দাও; সে তোমাকে ধর্মাধ্যক্ষের অভিষেকও সম্পন্ন করবে।
স এবং ব্যাহৃতো ভূযস্সর্বভূতগণাগ্রণীঃ যত্পরাজ্ঞাপনং মূর্ধ্না প্রাতঃ প্রতিগৃহীতবান্
এইভাবে বলা হলে, সমস্ত প্রাণীর নেতা সকালে মাথা নত করে আজ্ঞা গ্রহণ করেন।
তথা সনত্কুমারো ঽপি মেরৌ মদনুশাসনাত্ প্রসাদার্থং গণস্যাস্য তপশ্চরতি দুশ্চরম্
তেমনই, আমার নির্দেশে সনৎকুমার মেরুতে এই গণের কৃপা লাভের জন্য কঠোর তপস্যা করছেন।
দ্রষ্টব্যশ্চেতি যুষ্মাভিঃ প্রাগ্গণেশসমাগমাত্ তত্প্রসাদার্থমচিরান্নংদী তত্রাগমিষ্যতি
গণেশের সঙ্গে সাক্ষাৎ করার আগে তোমাদের তাকে দেখতে হবে; তার কৃপা লাভের জন্য নন্দি শীঘ্রই সেখানে আসবেন।
ইতি সত্বরমাদিশ্য প্রেষিতা বিশ্বযোগিনা কুমারশিখরং মেরোর্দক্ষিণং মুনযো যযুঃ
বিশ্বযোগীর তাড়াতাড়ি নির্দেশে ঋষিরা মেরুর দক্ষিণে কুমার শিখরে গেলেন।
তত্র স্কংদসরো নাম সরস্সাগরসন্নিভম্ অমৃতস্বাদুশিশিরস্বচ্ছা গাধলঘূদকম্
সেখানে স্কন্দসর নামক একটি হ্রদ আছে, যা সাগরের মতো বিশাল, তার জল অমৃতের মতো মিষ্টি, ঠান্ডা, স্বচ্ছ, কোথাও গভীর, কোথাও অগভীর।
সমংততঃ সংঘটিতং স্ফটিকো পলসংচযৈঃ সর্বর্তুকুসুমৈঃ ফুল্লৈশ্ছাদিতাখিলদিঙ্মুখম্
চারপাশে স্ফটিক পাথরের স্তূপে ঘেরা, আর সব দিকের তীরে নানা ঋতুর ফুটে থাকা ফুলে ঢাকা।
শৈবলৈরুত্পলৈঃ পদ্মৈঃ কুমুদৈস্তারকোপমৈঃ তরংগৈরভ্রসংকাশৈরাকাশমিব ভূমিগম্
শৈবাল, নীলপদ্ম, লালপদ্ম আর সাদা শাপলা—যেগুলো তারার মতো দেখায়—তাদের সঙ্গে ঢেউগুলো মেঘের মতো ঝলমল করছে; যেন আকাশটাই মাটিতে নেমে এসেছে।
সুখাবতরণারোহৈঃ স্থলৈর্নীলশিলামযৈঃ সোপানমার্গৌ রুচিরৈশ্শোভমানাষ্টদিঙ্মুখম্
স্নান করার আর উঠবার জন্য মনোরম জায়গা, নীল পাথরের ঘাট আর সিঁড়ি, আট দিকেই সুন্দর পথ আর সোপানগুলো দীপ্তি ছড়াচ্ছে।
তত্রাবতীর্ণৈশ্চ যথা তত্রোত্তীর্ণশ্চ ভূযসা স্নাতৈঃ সিতোপবীতৈশ্চ শুক্লাকৌপীনবল্কলৈঃ
সেখানে যারা নেমেছে আর যারা উঠে এসেছে, তারা স্নান করে সাদা উপবীত, শুভ্র কাপড় আর সাদা বাকল পরেছে।
জটাশিখাযনৈর্মুংডৈস্ত্রিপুংড্রকৃতমংডনৈঃ বিরাগবিবশস্মেরমুখৈর্মুনিকুমারকৈঃ
জটাজুট, মুন্ডিত মস্তক, তিনটি চিহ্ন আঁকা, অনাসক্ত হাস্যোজ্জ্বল মুখ—এমন তরুণ মুনিরা সেখানে ছিল।