শিবপুরাণম্

তদুদ্ভাবিতগানোত্থরসৈর্মাধ্যস্থমাচরন্ গন্ধর্বৈরপ্সরোভিশ্চ সুখমাস্তে নিষেবিতঃ

তাদের গান থেকে উঠে আসা সুরে আনন্দিত হয়ে, ব্রহ্মা গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের সঙ্গে পরিবেষ্টিত হয়ে সুখে বসে ছিলেন।

তদানবসরাদেব দ্বাঃস্থৈর্দ্বারি নিবারিতাঃ মুনযো ব্রহ্মভবনাদ্বহিঃ পার্শ্বমুপাবিশন্

সেই মুহূর্তে সুযোগ না থাকায়, দ্বাররক্ষীরা দরজায় ঋষিদের আটকে দিলেন এবং তারা ব্রহ্মার বাসভবনের বাইরে পাশে বসে পড়লেন।

অথ তুম্বুরুণা গানে সমতাং প্রাপ্য নারদঃ সাহচর্যেষ্বনুজ্ঞাতো ব্রহ্মণা পরমেষ্ঠিনা

তুম্বুরুর সঙ্গে গান গাওয়ায় নারদ যখন সমতা অর্জন করলেন, তখন ব্রহ্মা, সর্বশক্তিমান, তাঁকে সঙ্গী হিসেবে অনুমতি দিলেন।

ত্যক্ত্বা পরস্পরস্পর্ধাং মৈত্রীং চ পরমাং গতঃ সহ তেনাপ্সরোভিশ্চ গন্ধর্বৈশ্চ সমাবৃতঃ

তারা পরস্পরের প্রতিদ্বন্দ্বিতা ছেড়ে দিয়ে, সর্বোচ্চ বন্ধুত্বে পৌঁছালেন; অপ্সরা ও গন্ধর্বদের সঙ্গে একত্রে পরিবেষ্টিত হলেন।

উপবীণযিতুং দেবং নকুলীশ্বরমীশ্বরম্ ভবনান্নির্যযৌ ধাতুর্জলদাদংশুমানিব

এরপর দেবতা নকুলীশ্বরের সামনে বীণা বাজাতে, নারদ সৃষ্টিকর্তার গৃহ থেকে বেরিয়ে গেলেন, যেন মেঘ থেকে সূর্য বেরিয়ে আসে।

তং দৃষ্ট্বা ষট্কুলীযাস্তে নারদং মুনিগোবৃষম্ প্রণম্যাবসরং শংভোঃ পপ্রচ্ছুঃ পরমাদরাত্

নারদকে, ঋষিদের মধ্যে বলবানকে দেখে, ষড়কুলের লোকেরা তাঁকে প্রণাম করল এবং অত্যন্ত শ্রদ্ধার সঙ্গে শম্ভুর দর্শনের সুযোগ সম্পর্কে জানতে চাইল।

স চাবসর এবাযমিতোংতর্গম্যতামিতি বদন্যযাবন্যপরস্ত্বরযা পরযা যুতঃ

তিনি বললেন, 'এখনই সময়; চলুন ভিতরে যাই,' এবং প্রবল উৎসাহে দ্রুত অন্যদের নিয়ে ভিতরে প্রবেশ করালেন।

ততো দ্বারি স্থিতা যে বৈ ব্রহ্মণে তান্ন্যবেদযন্ তেন তে বিবিশুর্বেশ্ম পিংডীভূযাংডজন্মনঃ

এরপর তিনি ব্রহ্মার জন্য দরজায় দাঁড়ানোদের জানালেন, আর তারা—অণ্ডজাত সন্তানেরা—একসঙ্গে গৃহে প্রবেশ করল।

প্রবিশ্য দূরতো দেবং প্রণম্য ভুবি দংডবত্ সমীপে তদনুজ্ঞাতাঃ পরিবৃত্যোপতস্থিরে

ভিতরে ঢুকে, তারা দূর থেকে দেবতাকে প্রণাম করল, ভূমিতে দণ্ডবত হয়ে, অনুমতি পেয়ে কাছে এসে দাঁড়াল।

তাংস্তত্রাবস্থিতান্ পৃষ্ট্বা কুশলং কমলাসনঃ বৃত্তাংতং বো মযা জ্ঞাতং বাযুরেবাহ নো যতঃ

তাদের সেখানে দাঁড়িয়ে থাকা অবস্থায়, কমলাসনে বসে থাকা ব্রহ্মা তাদের কুশল জানতে চাইলেন এবং বললেন, 'তোমাদের ঘটনা আমি জানি, কারণ স্বয়ং বায়ু আমাদের বলেছে।'

ভবদ্ভিঃ কিং কৃতং পশ্চান্মারুতেংতর্হিতে সতি ইত্যুক্তবতি দেবেশে মুনযো ঽবভৃথাত্পরম্

দেবেশ্বর জিজ্ঞাসা করলেন, 'বায়ু অন্তর্ধান করার পর তোমরা কী করেছিলে?' তখন ঋষিরা স্নান শেষ করে উত্তর দিলেন।

গংগাতীর্থেস্য গমনং যাত্রাং বারাণসীং প্রতি দর্শনং তত্র লিংগানাং স্থাপিতানাং সুরেশ্বরৈঃ

তারা গঙ্গার তীর্থে যাওয়া, বারাণসীতে যাত্রা, এবং সেখানে দেবতাদের স্থাপিত লিঙ্গ দর্শনের কথা বলল।

অবিমুক্তেশ্বরস্যাপি লিংগস্যাভ্যর্চনং সকৃত্ আকাশে মহতস্তস্য তেজোরাশেশ্চ দর্শনম্

তারা অবিমুক্তেশ্বরের লিঙ্গের একবার পূজার কথা এবং আকাশে সেই মহান দীপ্তির দর্শনের কথা বলল।

মুনীনাং বিলযং তত্র নিরোধং তেজসস্ততঃ যাথাত্ম্যবেদনং তস্য চিংতিতস্যাপি চাত্মভিঃ

তারা সেখানে ঋষিদের বিলয়, দীপ্তিতে লয়, এবং তার প্রকৃত স্বরূপ উপলব্ধির কথা বলল, যা নিজেরাই চিন্তা করেছিল।

সর্বং সবিস্তরং তস্মৈ প্রণম্যাহুর্মুহুর্মুহুঃ মুনিভিঃ কথিতং শ্রুত্বা বিশ্বকর্মা চতুর্মুখঃ

বারবার প্রণাম করে, ঋষিরা সবকিছু বিস্তারিতভাবে তাঁকে বলল; যা বলা হয়েছিল, তা শুনে চতুর্মুখী বিশ্বকর্মা মনোযোগ দিলেন।

কংপযিত্বা শিরঃ কিংচিত্প্রাহ গংভীরযা গিরা প্রত্যাসীদতি যুষ্মাকং সিদ্ধিরামুষ্মিকী পরা

তিনি একটু মাথা নাড়িয়ে, গভীর কণ্ঠে বললেন, 'তোমাদের জন্য সর্বোচ্চ সিদ্ধি এখন সামনে এসেছে।'

ভবদ্ভির্দীর্ঘসত্রেণ চিরমারাধিতঃ প্রভুঃ প্রসাদাভিমুখো ভূত ইতি ভুতার্থসূচিতম্

'তোমরা দীর্ঘ যজ্ঞের মাধ্যমে বহুদিন ধরে প্রভুকে পূজা করেছ; এখন তিনি প্রসন্ন হতে প্রস্তুত, যেমন তোমাদের কর্মের অর্থ নির্দেশ করে।'

বারাণস্যাং তু যুষ্মাভির্যদ্দৃষ্টং দিবি দীপ্তিমত্ তল্লিংগসংজ্ঞিতং সাক্ষাত্তেজো মাহেশ্বরং পরম্

বারাণসীতে তোমরা আকাশে যে দীপ্তিমান দৃশ্য দেখেছিলে, সেটাই সেই লিঙ্গ, প্রকাশিত মহেশ্বরের পরম জ্যোতি।

তত্র লীনাশ্চ মুনযঃ শ্রৌতপাশুপতব্রতাঃ মুক্তা বভূবুঃ স্বস্থাশ্চ নৈষ্ঠিকা দগ্ধকিল্বিষাঃ

সেখানে বেদ ও পাশুপত ব্রতের অনুগত ঋষিরা একত্রিত হয়ে মুক্তি লাভ করেন, তারা স্থির, দৃঢ় ও সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত ছিলেন।

প্রাপ্যানেন যথা মুক্তিরচিরাদ্ভবতামপি স চাযমর্থঃ সূচ্যেত যুষ্মদ্দৃষ্টেন তেজসা

এই মাধ্যমেই তোমাদেরও শীঘ্রই মুক্তি হবে; তোমরা যে জ্যোতি দেখেছ, তার অর্থ এটাই।

তত্র বঃ কাল এবৈষ দৈবাদুপনতঃ স্বযম্ প্রযাত দক্ষিণং মেরোঃ শিখরং দেবসেবিতম্

এখন তোমাদের জন্য নির্ধারিত সময় এসে গেছে; দেবতাদের পূজিত মেরুর দক্ষিণ শিখরে দ্রুত যাও।

সনত্কুমারো যত্রাস্তে মম পুত্রঃ পরো মুনিঃ প্রতীক্ষ্যাগমনং সাক্ষাদ্ভূতনাথস্য নংদিনঃ

সেখানে আমার শ্রেষ্ঠ পুত্র, মহান ঋষি সনৎকুমার বাস করেন, তিনি স্বয়ং নন্দির আগমনের অপেক্ষায় আছেন।

পুরা সনত্কুমারোপি দৃষ্ট্বাপি পরমেশ্বরম্ অজ্ঞানাত্সর্বযোগীন্দ্রমানী বিনযদূষিতঃ

এক সময় সনৎকুমারও, পরমেশ্বরকে দেখেও, সমস্ত যোগীদের অধিপতি হিসেবে অহংকার ও অজ্ঞতার কারণে যথাযথ সম্মান দেখাতে পারেননি।

অভ্যুত্থানাদিকং যুক্তমকুর্বন্নতিনির্ভযঃ ততো ঽপরাধাত্ক্রুদ্ধেন মহোষ্ট্রো নংদিনা কৃতঃ

তিনি বিনীতভাবে উঠে অভিবাদন করেননি, নির্ভয় ও অহংকারে ভরা ছিলেন; এই অপরাধে রাগে নন্দি তাকে বিশাল উষ্ট্রে পরিণত করেন।

অথ কালেন মহতা তদর্থে শোচতা মযা উপাস্য দেবং দেবীঞ্চ নংদিনং চানুনীয বৈ

দীর্ঘ সময় পরে, সেই কারণে দুঃখিত হয়ে আমি দেবতা, দেবী ও নন্দিকে আন্তরিকভাবে পূজা ও সন্তুষ্ট করি।

কথংচিদুষ্ট্রতা তস্য প্রযত্নেন নিবারিতা প্রাপিতো হি যথাপূর্বং সনত্পূর্বাং কুমারতাম্

অত্যন্ত চেষ্টা করে তার উষ্ট্ররূপ কোনোভাবে দূর করা হয়, এবং সনৎকুমারকে আগের মতো যুবক অবস্থায় ফিরিয়ে আনা হয়।

তদাহ চ মহাদেবঃ স্মযন্নিব গণাধিপম্ অবজ্ঞায হি মামেব তথাহংকৃতবান্মুনিঃ

তখন মহাদেব হাসতে হাসতে গণাধিপতিকে বললেন, 'আমাকে অবজ্ঞা করায় ঋষি এমন অহংকার দেখিয়েছে।'

অতস্ত্বমেব যাথাত্ম্যং মমাস্মৈ কথযানঘ ব্রহ্মণঃ পূর্বজঃ পুত্রো মাং মূঢ ইব সংস্মরন্

তাই, পাপহীন, তুমি একমাত্র আমার প্রকৃত স্বরূপ তাকে জানিয়ে দাও; তিনি ব্রহ্মার জ্যেষ্ঠ পুত্র হলেও, যেন বিভ্রান্ত হয়ে আমাকে স্মরণ করেন।

মযৈব শিষ্যতে দত্তো মম জ্ঞানপ্রবর্তকঃ ধর্মাধ্যক্ষাভিষেকং চ তব নির্বর্তযিষ্যতি

আমি নিজেই তাকে তোমার শিষ্য করেছি, যাতে তুমি তাকে জ্ঞান দীক্ষা দাও; সে তোমাকে ধর্মাধ্যক্ষের অভিষেকও সম্পন্ন করবে।