শিবপুরাণম্

ততো বারাণসীং প্রাপ্য মুদিতাস্সর্ব এব তে তদোত্তরপ্রবাহাযাং গংগাযামবগাহ্য চ

তারপর সবাই আনন্দে বারাণসীতে পৌঁছে, উত্তরমুখী গঙ্গায় স্নান করলেন।

অবিমুক্তেশ্বরং লিংগং দৃষ্ট্বাভ্যর্চ্য বিধানতঃ প্রযাতুমুদ্যতাস্তত্র দদৃশুর্দিবি ভাস্বরম্

অভিমুক্তেশ্বরের লিঙ্গ দর্শন ও যথাযথ পূজা করে, যখন তাঁরা বিদায় নিতে উদ্যত, তখন আকাশে এক উজ্জ্বল জিনিস দেখলেন।

সূর্যকোটিপ্রতীকাশং তেজোদিব্যং মহাদ্ভুতম্ আত্মপ্রভাবিতানেন ব্যাপ্তসর্বদিগন্তরম্

সেইটি ছিল এক আশ্চর্য দেবালো, যা দশ কোটি সূর্যের মতো দীপ্তিমান, যার নিজস্ব জ্যোতি চারিদিকে ছড়িয়ে পড়েছিল।

অথ পাশুপতাঃ সিদ্ধাঃ ভস্মসঞ্ছন্নবিগ্রহাঃ মুনযো ঽভ্যেত্য শতশো লীনাঃ স্যুস্তত্র তেজসি

তারপর শত শত সিদ্ধ পাশুপত ঋষি, যাঁদের দেহ ভস্মে ঢাকা, এসে সেই আলোয় লীন হয়ে গেলেন।

তথা বিলীযমানেষু তপস্বিষু মহাত্মসু সদ্যস্তিরোদধে তেজস্তদদ্ভুতমিবাভবত্

এভাবে সেই মহান তপস্বীরা আলোয় বিলীন হতে থাকলে, সঙ্গে সঙ্গে সেই আশ্চর্য আলো অদৃশ্য হয়ে গেল।

তদ্দৃষ্ট্বা মহদাশ্চর্যং নৈমিষীযা মহর্ষযঃ কিমেতদিত্যজানন্তো যযুর্ব্রহ্মবনং প্রতি

এই মহা বিস্ময় দেখে, নৈমিষারণ্যের মহর্ষিরা বুঝতে না পেরে, ব্রহ্মবনের দিকে রওনা হলেন।

প্রাগেবৈষাং তু গমনাত্পবনো লোকপাবনঃ দর্শনং নৈমিষীযাণাং সংবাদস্তৈর্মহাত্মনঃ

কিন্তু তাঁদের পৌঁছানোর আগেই, লোকপবন বায়ু নৈমিষারণ্যের ঋষিদের সামনে এলেন এবং তাঁদের সঙ্গে আলোচনা করলেন।

শদ্ধাং বুদ্ধিং ততস্তেষাং সাংবে সানুচরে শিবে সমাপ্তিং চাপি সত্রস্য দীর্ঘপূর্বস্য সত্রিণাম্

তাঁদের মনে শম্ভু ও তাঁর সঙ্গীদের প্রতি বিশ্বাস ও বুদ্ধি জাগ্রত করলেন, এবং যজ্ঞকারীদের দীর্ঘকালীন যজ্ঞও সম্পূর্ণ করালেন।

বিজ্ঞাপ্য জগতাং ধাত্রে ব্রহ্মণে ব্রহ্মযোনযে স্বকার্যে তদনুজ্ঞাতো জগাম স্বপুরং প্রতি

তারপর তিনি জগতের স্রষ্টা ব্রহ্মাকে নিজের কাজ জানিয়ে, অনুমতি নিয়ে নিজের ধামে ফিরে গেলেন।

অথ স্থানগতো ব্রহ্মা তুম্বুরোর্নারদস্য চ পরস্পর স্পর্ধিতযোর্গানে বিবদমানযোঃ

তখন ব্রহ্মা তাঁর আসনে বসে ছিলেন। সেই সময় তুম্বুরু ও নারদ পরস্পরের প্রতিদ্বন্দ্বিতায় গান নিয়ে তর্ক করতে শুরু করলেন।

তদুদ্ভাবিতগানোত্থরসৈর্মাধ্যস্থমাচরন্ গন্ধর্বৈরপ্সরোভিশ্চ সুখমাস্তে নিষেবিতঃ

তাদের গান থেকে উঠে আসা সুরে আনন্দিত হয়ে, ব্রহ্মা গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের সঙ্গে পরিবেষ্টিত হয়ে সুখে বসে ছিলেন।

তদানবসরাদেব দ্বাঃস্থৈর্দ্বারি নিবারিতাঃ মুনযো ব্রহ্মভবনাদ্বহিঃ পার্শ্বমুপাবিশন্

সেই মুহূর্তে সুযোগ না থাকায়, দ্বাররক্ষীরা দরজায় ঋষিদের আটকে দিলেন এবং তারা ব্রহ্মার বাসভবনের বাইরে পাশে বসে পড়লেন।

অথ তুম্বুরুণা গানে সমতাং প্রাপ্য নারদঃ সাহচর্যেষ্বনুজ্ঞাতো ব্রহ্মণা পরমেষ্ঠিনা

তুম্বুরুর সঙ্গে গান গাওয়ায় নারদ যখন সমতা অর্জন করলেন, তখন ব্রহ্মা, সর্বশক্তিমান, তাঁকে সঙ্গী হিসেবে অনুমতি দিলেন।

ত্যক্ত্বা পরস্পরস্পর্ধাং মৈত্রীং চ পরমাং গতঃ সহ তেনাপ্সরোভিশ্চ গন্ধর্বৈশ্চ সমাবৃতঃ

তারা পরস্পরের প্রতিদ্বন্দ্বিতা ছেড়ে দিয়ে, সর্বোচ্চ বন্ধুত্বে পৌঁছালেন; অপ্সরা ও গন্ধর্বদের সঙ্গে একত্রে পরিবেষ্টিত হলেন।

উপবীণযিতুং দেবং নকুলীশ্বরমীশ্বরম্ ভবনান্নির্যযৌ ধাতুর্জলদাদংশুমানিব

এরপর দেবতা নকুলীশ্বরের সামনে বীণা বাজাতে, নারদ সৃষ্টিকর্তার গৃহ থেকে বেরিয়ে গেলেন, যেন মেঘ থেকে সূর্য বেরিয়ে আসে।

তং দৃষ্ট্বা ষট্কুলীযাস্তে নারদং মুনিগোবৃষম্ প্রণম্যাবসরং শংভোঃ পপ্রচ্ছুঃ পরমাদরাত্

নারদকে, ঋষিদের মধ্যে বলবানকে দেখে, ষড়কুলের লোকেরা তাঁকে প্রণাম করল এবং অত্যন্ত শ্রদ্ধার সঙ্গে শম্ভুর দর্শনের সুযোগ সম্পর্কে জানতে চাইল।

স চাবসর এবাযমিতোংতর্গম্যতামিতি বদন্যযাবন্যপরস্ত্বরযা পরযা যুতঃ

তিনি বললেন, 'এখনই সময়; চলুন ভিতরে যাই,' এবং প্রবল উৎসাহে দ্রুত অন্যদের নিয়ে ভিতরে প্রবেশ করালেন।

ততো দ্বারি স্থিতা যে বৈ ব্রহ্মণে তান্ন্যবেদযন্ তেন তে বিবিশুর্বেশ্ম পিংডীভূযাংডজন্মনঃ

এরপর তিনি ব্রহ্মার জন্য দরজায় দাঁড়ানোদের জানালেন, আর তারা—অণ্ডজাত সন্তানেরা—একসঙ্গে গৃহে প্রবেশ করল।

প্রবিশ্য দূরতো দেবং প্রণম্য ভুবি দংডবত্ সমীপে তদনুজ্ঞাতাঃ পরিবৃত্যোপতস্থিরে

ভিতরে ঢুকে, তারা দূর থেকে দেবতাকে প্রণাম করল, ভূমিতে দণ্ডবত হয়ে, অনুমতি পেয়ে কাছে এসে দাঁড়াল।

তাংস্তত্রাবস্থিতান্ পৃষ্ট্বা কুশলং কমলাসনঃ বৃত্তাংতং বো মযা জ্ঞাতং বাযুরেবাহ নো যতঃ

তাদের সেখানে দাঁড়িয়ে থাকা অবস্থায়, কমলাসনে বসে থাকা ব্রহ্মা তাদের কুশল জানতে চাইলেন এবং বললেন, 'তোমাদের ঘটনা আমি জানি, কারণ স্বয়ং বায়ু আমাদের বলেছে।'

ভবদ্ভিঃ কিং কৃতং পশ্চান্মারুতেংতর্হিতে সতি ইত্যুক্তবতি দেবেশে মুনযো ঽবভৃথাত্পরম্

দেবেশ্বর জিজ্ঞাসা করলেন, 'বায়ু অন্তর্ধান করার পর তোমরা কী করেছিলে?' তখন ঋষিরা স্নান শেষ করে উত্তর দিলেন।

গংগাতীর্থেস্য গমনং যাত্রাং বারাণসীং প্রতি দর্শনং তত্র লিংগানাং স্থাপিতানাং সুরেশ্বরৈঃ

তারা গঙ্গার তীর্থে যাওয়া, বারাণসীতে যাত্রা, এবং সেখানে দেবতাদের স্থাপিত লিঙ্গ দর্শনের কথা বলল।

অবিমুক্তেশ্বরস্যাপি লিংগস্যাভ্যর্চনং সকৃত্ আকাশে মহতস্তস্য তেজোরাশেশ্চ দর্শনম্

তারা অবিমুক্তেশ্বরের লিঙ্গের একবার পূজার কথা এবং আকাশে সেই মহান দীপ্তির দর্শনের কথা বলল।

মুনীনাং বিলযং তত্র নিরোধং তেজসস্ততঃ যাথাত্ম্যবেদনং তস্য চিংতিতস্যাপি চাত্মভিঃ

তারা সেখানে ঋষিদের বিলয়, দীপ্তিতে লয়, এবং তার প্রকৃত স্বরূপ উপলব্ধির কথা বলল, যা নিজেরাই চিন্তা করেছিল।

সর্বং সবিস্তরং তস্মৈ প্রণম্যাহুর্মুহুর্মুহুঃ মুনিভিঃ কথিতং শ্রুত্বা বিশ্বকর্মা চতুর্মুখঃ

বারবার প্রণাম করে, ঋষিরা সবকিছু বিস্তারিতভাবে তাঁকে বলল; যা বলা হয়েছিল, তা শুনে চতুর্মুখী বিশ্বকর্মা মনোযোগ দিলেন।

কংপযিত্বা শিরঃ কিংচিত্প্রাহ গংভীরযা গিরা প্রত্যাসীদতি যুষ্মাকং সিদ্ধিরামুষ্মিকী পরা

তিনি একটু মাথা নাড়িয়ে, গভীর কণ্ঠে বললেন, 'তোমাদের জন্য সর্বোচ্চ সিদ্ধি এখন সামনে এসেছে।'

ভবদ্ভির্দীর্ঘসত্রেণ চিরমারাধিতঃ প্রভুঃ প্রসাদাভিমুখো ভূত ইতি ভুতার্থসূচিতম্

'তোমরা দীর্ঘ যজ্ঞের মাধ্যমে বহুদিন ধরে প্রভুকে পূজা করেছ; এখন তিনি প্রসন্ন হতে প্রস্তুত, যেমন তোমাদের কর্মের অর্থ নির্দেশ করে।'

বারাণস্যাং তু যুষ্মাভির্যদ্দৃষ্টং দিবি দীপ্তিমত্ তল্লিংগসংজ্ঞিতং সাক্ষাত্তেজো মাহেশ্বরং পরম্

বারাণসীতে তোমরা আকাশে যে দীপ্তিমান দৃশ্য দেখেছিলে, সেটাই সেই লিঙ্গ, প্রকাশিত মহেশ্বরের পরম জ্যোতি।

তত্র লীনাশ্চ মুনযঃ শ্রৌতপাশুপতব্রতাঃ মুক্তা বভূবুঃ স্বস্থাশ্চ নৈষ্ঠিকা দগ্ধকিল্বিষাঃ

সেখানে বেদ ও পাশুপত ব্রতের অনুগত ঋষিরা একত্রিত হয়ে মুক্তি লাভ করেন, তারা স্থির, দৃঢ় ও সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত ছিলেন।