শিবপুরাণম্

ত্রিঃ স্নানং চাগ্নিকার্যং চ লিংগার্চনমনুক্রমম্ দানমীশ্ররভাবশ্চ দযা সর্বত্র সর্বদা

দিনে তিনবার স্নান, অগ্নিসেবা, নিয়মিত লিঙ্গপূজা, দান, ঈশ্বরের প্রতি নম্রতা, আর সর্বত্র ও সর্বদা দয়া—

সত্যং সংতোষমাস্তিক্যমহিংসা সর্বজংতুষু হ্রীশ্রদ্ধাধ্যযনং যোগস্সদাধ্যাপনমেব চ

সত্যবাদিতা, সন্তোষ, বিশ্বাস, সকল প্রাণীর প্রতি অহিংসা, লজ্জা, শ্রদ্ধা, অধ্যয়ন, যোগাভ্যাস ও সদা পাঠদান—

ব্যাখ্যানং ব্রহ্মচর্যং চ শ্রবণং চ তপঃ ক্ষমা শৌচং শিখোপবীতং চ উষ্ণীষং চোত্তরীযকম্

ব্যাখ্যা করা, ব্রহ্মচর্য, শ্রবণ, তপস্যা, ক্ষমা, পবিত্রতা, শিখা ও উপবীত ধারণ, পাগড়ি ও উত্তরীয় পরা—

নিষিদ্ধাসেবনং চৈব ভস্মরুদ্রাক্ষধারণম্ পর্বণ্যভ্যর্চনং দেবি চতুর্দশ্যাং বিশেষতঃ

নিষিদ্ধ কাজ এড়ানো, ভস্ম ও রুদ্রাক্ষ ধারণ, পার্বণ দিনে বিশেষ করে চতুর্দশীতে পূজা, হে দেবী—

পানং চ ব্রহ্মকূর্চস্য মাসি মাসি যথাবিধি অভ্যর্চনং বিশেষেণ তেনৈব স্নাপ্য মাং প্রিযে

প্রতি মাসে নিয়মমতো ব্রহ্মকূর্চের জল পান, বিশেষ পূজা, আর সেই জল দিয়ে আমাকে স্নান করানো, হে প্রিয়—

সর্বক্রিযান্ন সন্ত্যাগঃ শ্রদ্ধান্নস্য চ বর্জনম্ তথা পর্যুষিতান্নস্য যাবকস্য বিশেষতঃ

সব কাজ ত্যাগ না করা, অশ্রদ্ধেয় অন্ন বর্জন, আর বিশেষ করে বাসি ভাত ও যবজাতীয় খাদ্য এড়ানো—

মদ্যস্য মদ্যগন্ধস্য নৈবেদ্যস্য চ বর্জনম্ সামান্যং সর্ববর্ণানাং ব্রাহ্মণানাং বিশেষতঃ

মদ্যপান, মদের গন্ধযুক্ত খাদ্য, আর এমন নৈবেদ্য বর্জন—এটা সব বর্ণের জন্য, বিশেষত ব্রাহ্মণদের জন্য।

ক্ষমা শাংতিশ্চ সন্তোষস্সত্যমস্তেযমেব চ ব্রহ্মচর্যং মম জ্ঞানং বৈরাগ্যং ভস্মসেবনম্

ক্ষমা, শান্তি, সন্তোষ, সত্য, চুরি না করা, ব্রহ্মচর্য, আমার জ্ঞান, বৈরাগ্য, আর ভস্ম ব্যবহার—

সর্বসংগনিবৃত্তিশ্চ দশৈতানি বিশেষতঃ লিংগানি যোগিনাং ভূযো দিবা ভিক্ষাশনং তথা

সব আসক্তি ত্যাগ—এই দশটি বিশেষভাবে যোগীদের লক্ষণ, সঙ্গে দিনে ভিক্ষা করে আহার।

বানপ্রস্থাশ্রমস্থানাং সমানমিদমিষ্যতে রাত্রৌ ন ভোজনং কার্যং সর্বেষাং ব্রহ্মচারিণাম্

যারা বনবাসী আশ্রমে থাকেন, তাদের জন্যও এই নিয়ম একই—সব ব্রহ্মচারীদের রাতে খাওয়া উচিত নয়।

অধ্যাপনং যাজনং চ ক্ষত্রিযস্যাপ্রতিগ্রহঃ বৈশ্যস্য চ বিশেষেণ মযা নাত্র বিধীযতে

ক্ষত্রিয়দের জন্য পাঠদান ও যজ্ঞ করানো অনুমোদিত, কিন্তু দান গ্রহণ করা নয়; বিশেষ করে বৈশ্যদের জন্য এগুলো এখানে নির্ধারিত হয়নি।

রক্ষণং সর্ববর্ণানাং যুদ্ধে শত্রুবধস্তথা দুষ্টপক্ষিমৃগাণাং চ দুষ্টানাং শাতনং নৃণাম্

সব বর্ণের মানুষের রক্ষা করা, যুদ্ধে শত্রু বধ করা, আর দুষ্ট পাখি, পশু ও খারাপ লোকদের দমন করা কর্তব্য।

অবিশ্বাসশ্চ সর্বত্র বিশ্বাসো মম যোগিষু স্ত্রীসংসর্গশ্চ কালেষু চমূরক্ষণমেব চ

সব জায়গায় অবিশ্বাস রাখা, শুধু যোগীদের বিশ্বাস করা, অনুচিত সময়ে নারীদের এড়ানো, আর সেনাবাহিনী পাহারা দেওয়াও কর্তব্য।

সদা সংচারিতৈশ্চারৈর্লোকবৃত্তাংতবেদনম্ সদাস্ত্রধারণং চৈব ভস্মকংচুকধারণম্

গুপ্তচর দিয়ে সবসময় লোকজনের খবর নেওয়া, সবসময় অস্ত্র বহন করা, আর ছাই মাখা কাপড় পরা নির্ধারিত।

রাজ্ঞাং মমাশ্রমস্থানামেষ ধর্মস্য সংগ্রহঃ গোরক্ষণং চ বাণিজ্যং কৃষির্বৈশ্যস্য কথ্যতে

হে রাজারা, আমার আশ্রমবাসীদের জন্য এই ধর্মের সারাংশ; বৈশ্যদের জন্য গরু রক্ষা, ব্যবসা আর চাষাবাদ নির্ধারিত।

শুশ্রূষেতরবর্ণানাং ধর্মঃ শূদ্রস্য কথ্যতে উদ্যানকরণং চৈব মম ক্ষেত্রসমাশ্রযঃ

শূদ্রদের জন্য অন্য বর্ণের সেবা করা ধর্ম, আর বাগান তৈরি ও আমার ক্ষেত্রের আশ্রয়ে থাকা নির্ধারিত।

ধর্মপত্ন্যাস্তু গমনং গৃহস্থস্য বিধীযতে ব্রহ্মচর্যং বনস্থানাং যতীনাং ব্রহ্মচারিণাম্

গৃহস্থের জন্য ধর্মপত্নীর সঙ্গে মিলন নির্ধারিত; বনবাসী, সন্ন্যাসী ও ব্রহ্মচারীদের জন্য ব্রহ্মচর্য পালনই বিধান।

স্ত্রীণাং তু ভর্তৃশুশ্রূষা ধর্মো নান্যস্সনাতনঃ মমার্চনং চ কল্যাণি নিযোগো ভর্তুরস্তি চেত্

নারীদের জন্য স্বামীর সেবা চিরন্তন ধর্ম, অন্য কিছু নয়; আর, হে শুভ্রা, স্বামী আদেশ দিলে আমার পূজা করাও কর্তব্য।

যা নারী ভর্তৃশুশ্রূষাং বিহায ব্রততত্পরা সা নারী নরকং যাতি নাত্র কার্যা বিচারণা

যে নারী স্বামীর সেবা ছেড়ে ব্রত পালনে মগ্ন, সে নারী নরকে যায়; এতে কোনো সন্দেহ নেই।

অথ ভর্তৃবিহীনাযা বক্ষ্যে ধর্মং সনাতনম্ ব্রতং দানং তপঃ শৌচং ভূশয্যানক্তভোজনম্

এবার স্বামীহীনা নারীর চিরন্তন ধর্ম বলছি—ব্রত, দান, তপস্যা, শুচিতা, মাটিতে শোয়া আর রাতে না খাওয়া।

ব্রহ্মচর্যং সদা স্নানং ভস্মনা সলিলেন বা শাংতির্মৌনং ক্ষমা নিত্যং সংবিভাগো যথাবিধি

ব্রহ্মচর্য, নিয়মিত স্নান, ছাই বা জল দিয়ে, শান্ত থাকা, নীরবতা, সর্বদা ক্ষমা আর নিয়মমাফিক ভাগাভাগি করা নির্ধারিত।

অষ্টাভ্যাং চ চতুর্দশ্যাং পৌর্ণমাস্যাং বিশেষতঃ একাদশ্যাং চ বিধিবদুপবাসোমমার্চনম্

অষ্টমী, চতুর্দশী, বিশেষ করে পূর্ণিমা, আর একাদশীতে নিয়মমাফিক উপবাস ও সোমদেবের পূজা করা বিধান।

ইতি সংক্ষেপতঃ প্রোক্তো মযাশ্রমনিষেবিণাম্ ব্রহ্মক্ষত্রবিশাং দেবি যতীনাং ব্রহ্মচারিণাম্

এইভাবে সংক্ষেপে আমি ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য, সন্ন্যাসী ও ব্রহ্মচারীদের জন্য আশ্রমধর্ম বললাম।

তথৈব বানপ্রস্থানাং গৃহস্থানাং চ সুন্দরি শূদ্রাণামথ নারীণাং ধর্ম এষ সনাতনঃ

এইভাবেই, হে সুন্দরী, বনবাসী, গৃহস্থ, শূদ্র ও নারীদের জন্যও এই চিরন্তন ধর্ম।

ধ্যেযস্ত্বযাহং দেবেশি সদা জাপ্যঃ ষডক্ষরঃ বেদোক্তমখিলং ধর্মমিতি ধর্মার্থসংগ্রহঃ

হে দেবীদের অধিষ্ঠাত্রী, তুমি সবসময় আমার ধ্যান করবে, ষড়ক্ষর মন্ত্র জপ করবে, আর বেদবর্ণিত সব ধর্ম পালন করবে—এটাই ধর্ম ও অর্জনের সারাংশ।

অথ যে মানবা লোকে স্বেচ্ছযা ধৃতবিগ্রহাঃ ভাবাতিশযসংপন্নাঃ পূর্বসংস্কারসংযুতাঃ

এখন যারা এই পৃথিবীতে নিজের ইচ্ছায় নিয়ম মেনে চলে, গভীর অনুভূতি ও পূর্বজ সংস্কার নিয়ে—

বিরক্তা বানুরক্তা বা স্ত্র্যাদীনাং বিষযেষ্বপি

তারা বিচ্ছিন্ন হোক বা আসক্ত হোক, নারী ও অন্যান্য বিষয়ের প্রতিও—

তেষাং মমাত্মবিজ্ঞানং বিশুদ্ধানাং বিবেকিনাম্ মত্প্রসাদাদ্বিশুদ্ধানাং দুঃখমাশ্রমরক্ষণাত্

যারা নির্মল ও বিচারবুদ্ধিসম্পন্ন, তাদের আমার কৃপায় আমার আসল স্বরূপের জ্ঞান জন্মায়; তবুও, তারা পবিত্র হলেও সংসারের দায়িত্বের ভারে দুঃখ পায়।

নাস্তি কৃত্যমকৃত্যং চ সমাধির্বা পরাযণম্ ন বিধির্ন নিষেধশ্চ তেষাং মম যথা তথা

তাদের জন্য কোনো করণীয় বা অকরণীয় নেই, ধ্যান বা চরম লক্ষ্যও নেই; তাদের জন্য কোনো বিধি বা নিষেধ নেই, যেমন আমার ক্ষেত্রেও নেই।