প্রবর্তিতং চ তল্লোকে নিযোগাত্পরমেষ্ঠিনঃ মযাগস্ত্যেন গুরুণা দধীচেন মহর্ষিণা
পরমেশ্বরের আদেশে, সেই শাস্ত্র আমি, গুরু অগস্ত্য ও মহর্ষি দধীচি পৃথিবীতে প্রচার করেছি।
স্বযমপ্যবতীর্যোর্ব্যাং যুগাবর্তেষু শূলধৃক্ স্বাশ্রিতানাং বিমুক্ত্যর্থং কুরুতে জ্ঞানসংততিম্
তিনি নিজে যুগে যুগে ত্রিশূল হাতে পৃথিবীতে অবতীর্ণ হন, তাঁর আশ্রিতদের মুক্তির জন্য জ্ঞানের ধারাবাহিকতা স্থাপন করেন।
ঋভুস্সত্যো ভার্গবশ্চ হ্যংগিরাঃ সবিতা দ্বিজাঃ মৃত্যুঃ শতক্রতুর্ধীমান্বসিষ্ঠো মুনিপুংগবঃ
ঋভু, সত্য, ভার্গব, অঙ্গিরা, সবিতৃ, দ্বিজ, মৃত্য, শতকৃতু জ্ঞানী, এবং ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বসিষ্ঠ,
সারস্বতস্ত্রিধামা চ ত্রিবৃতো মুনিপুংগবঃ শততেজাস্স্বযং ধর্মো নারাযণ ইতি শ্রুতঃ
সারস্বত, ত্রিধামা, ত্রিবৃত, শ্রেষ্ঠ মুনি, শততেজ, ধর্ম নিজে, এবং নারায়ণ—যেমন শাস্ত্রে শোনা যায়,
স্বরক্ষশ্চারুণির্ধীমাংস্তথা চৈব কৃতংজযঃ কৃতংজযো ভরদ্বাজো গৌতমঃ কবিরুত্তমঃ
স্বর, রক্ষা, জ্ঞানী আরুণি, কৃতঞ্জয়; কৃতঞ্জয়, ভরদ্বাজ, গৌতম, শ্রেষ্ঠ কবি,
বাচঃস্রবা মুনিস্সাক্ষাত্তথা সূক্ষ্মাযণিঃ শুচিঃ তৃণবিংদুর্মুনিঃ কৃষ্ণঃ শক্তিঃ শাক্তেয উত্তরঃ
বাচঃস্রবা মুনি, সূক্ষ্মায়ণি শুচি, তৃণবিন্দু মুনি, কৃষ্ণ, শক্তি ও শ্রেষ্ঠ শাক্তেয়,
জাতূকর্ণ্যো হরিস্সাক্ষাত্কৃষ্ণদ্বৈপাযনো মুনিঃ ব্যাসাবতারাঞ্ছৃণ্বংতু কল্পযোগেশ্বরান্ক্রমাত্
জাতুকর্ণ, স্বয়ং হরি, কৃষ্ণদ্বৈপায়ন মুনি; তারা যেন ব্যাসের অবতার ও যোগেশ্বরদের ক্রমে শোনে।
লৈংগে ব্যাসাবতারা হি দ্বাপরাং তেষু সুব্রতাঃ যোগাচার্যাবতারাশ্চ তথা শিষ্যেষু শূলিনঃ
লিঙ্গ শাস্ত্রে, দ্বাপর যুগে ব্যাসের অবতাররা সুপ্রতিজ্ঞ; তেমনি যোগগুরুদের অবতার ও ত্রিশূলধারীর শিষ্যরা।
তত্র তত্র বিভোঃ শিষ্যাশ্চত্বারঃ স্যুর্মহৌজসঃ শিষ্যাস্তেষাং প্রশিষ্যাশ্চ শতশো ঽথ সহস্রশঃ
প্রতিটি স্থানে প্রভুর চারজন শক্তিশালী শিষ্য থাকেন; তাদের শিষ্য ও প্রশিষ্য শত শত, হাজার হাজার।
তেষাং সংভাবনাল্লোকে শৈবাজ্ঞাকরণাদিভিঃ ভাগ্যবংতো বিমুচ্যংতে ভক্ত্যা চাত্যংতভাবিতাঃ
তাদের প্রভাব ও শৈব আজ্ঞা পালন ইত্যাদির মাধ্যমে, ভাগ্যবানরা গভীর ভক্তি নিয়ে মুক্তি লাভ করেন।
যুগাবর্তেষু সর্বেষু যোগাচার্যচ্ছলেন তু অবতারান্হি শর্বস্য শিষ্যাংশ্চ ভগবন্বদ
সব যুগের চক্রে, যোগগুরুর ছলে, হে ভগবান, আপনি শর্বের অবতার ও তাঁর শিষ্যদের বলুন।
শ্বেতঃ সুতারো মদনঃ সুহোত্রঃ কঙ্ক এব চ লৌগাক্ষিশ্চ মহামাযো জৈগীষব্যস্তথৈব চ
শ্বেত, সুতার, মদন, সুহোত্র, কঙ্ক, লৌগাক্ষি, মহামায়া, এবং জৈগীষব্যও।
দধিবাহশ্চ ঋষভো মুনিরুগ্রো ঽত্রিরেব চ সুপালকো গৌতমশ্চ তথা বেদশিরা মুনিঃ
দধিবাহ, ঋষভ, ঋষি উগ্র, অত্রি, সুপালক, গৌতম এবং বেদশিরা মুনি— এঁরা সকলেই এখানে উল্লেখিত।
গোকর্ণশ্চ গুহাবাসী শিখণ্ডী চাপরঃ স্মৃতঃ জটামালী চাট্টহাসো দারুকো লাংগুলী তথা
গোকর্ণ, গুহাবাসী, আর একজন শিখণ্ডী নামে পরিচিত, জটামালী, আট্টহাস, দারুক এবং লাঙ্গুলি— এঁরাও অন্তর্ভুক্ত।
মহাকালশ্চ শূলী চ ডংডী মুণ্ডীশ এব চ সবিষ্ণুস্সোমশর্মা চ লকুলীশ্বর এব চ
মহাকাল, শূলী, দণ্ডী, মুন্ডীশ, সবিশ্ণু, সোমশর্মা এবং লক্ষুলীশ্বর— এঁরা সকলেই এখানে আছেন।
এতে বারাহ কল্পে ঽস্মিন্সপ্তমস্যাংতরো মনোঃ অষ্টাবিংশতিসংখ্যাতা যোগাচার্যা যুগক্রমাত্
এই সকল মুনি বরাহ কল্পে সপ্তম মনুর অন্তর্বর্তী সময়ে, আটাশ জন হয়ে, যুগে যুগে যোগের আচার্য ছিলেন।
শিষ্যাঃ প্রত্যেকমেতেষাং চত্বারশ্শাংতচেতসঃ শ্বেতাদযশ্চ রুষ্যাংতাংস্তান্ব্রবীমি যথাক্রমম্
এঁদের প্রত্যেকের চারজন করে শান্তচিত্ত শিষ্য ছিলেন; শ্বেত থেকে শুরু করে ঋষ্য পর্যন্ত, আমি তাঁদের নাম ক্রমে বলছি।
শ্বেতশ্শ্বেতশিখশ্চৈব শ্বেতাশ্বঃ শ্বেতলোহিতঃ দুন্দুভিশ্শতরূপশ্চ ঋচীকঃ কেতুমাংস্তথা
শ্বেত, শ্বেতশিখ, শ্বেতাশ্ব, শ্বেতলোহিত, দুণ্ডুভি, শতরূপ, ঋচীক এবং কেতুমান— এঁরা সেই শিষ্য।
বিকোশশ্চ বিকেশশ্চ বিপাশঃ পাশনাশনঃ সুমুখো দুর্মুখশ্চৈব দুর্গমো দুরতিক্রমঃ
বিকোষ, বিকেশ, বিপাশ, পাশনাশন, সুমুখ, দুর্মুখ, দুর্গম এবং দুরতিক্রম— এঁরাও অন্তর্ভুক্ত।
সনত্কুমারস্সনকঃ সনংদশ্চ সনাতনঃ সুধামা বিরজাশ্চৈব শংখশ্চাংডজ এব চ
সনৎকুমার, সনক, সনন্দ, সনাতন, সুধামা, বিরজা, শঙ্খ এবং অণ্ডজ— এঁরা সেই শিষ্য।
সারস্বতশ্চ মেঘশ্চ মেঘবাহস্সুবাহকঃ কপিলশ্চাসুরিঃ পঞ্চশিখো বাষ্কল এব চ
সারস্বত, মেঘ, মেঘবাহ, সুবাহক, কপিল, আসুরি, পঞ্চশিখ এবং বাস্কল— এঁরা সেই শিষ্য।
পরাশরাশ্চ গর্গশ্চ ভার্গবশ্চাংগিরাস্তথা বলবন্ধুর্নিরামিত্রাঃ কেতুশৃংগস্তপোধনঃ
পরাশর, গর্গ, ভাগব, অঙ্গিরা, বলবন্ধু, নিরামিত্র, কেতুশৃঙ্গ এবং তপোধন— এঁরা সেই শিষ্য।
লংবোদরশ্চ লংবশ্চ লম্বাত্মা লংবকেশকঃ সর্বজ্ঞস্সমবুদ্ধিশ্চ সাধ্যসিদ্ধিস্তথৈব চ
লম্বোদর, লম্ব, লম্বাত্মা, লম্বকেশক, সর্বজ্ঞ, সমবুদ্ধি এবং সাধ্যসিদ্ধি— এঁরা সেই শিষ্য।
সুধামা কশ্যপশ্চৈব বসিষ্ঠো বিরজাস্তথা অত্রিরুগ্রো গুরুশ্রেষ্ঠঃ শ্রবনোথ শ্রবিষ্টকঃ
সুধামা, কশ্যপ, বসিষ্ঠ, বিরজা, অত্রি, উগ্র, শ্রেষ্ঠ গুরু গুরুশ্রেষ্ঠ, শ্রবণ এবং শ্রবিষ্ঠক— এঁরা সেই শিষ্য।
কুণিশ্চ কুণিবাহুশ্চ কুশরীরঃ কুনেত্রকঃ কাশ্যপো হ্যুশনাশ্চৈব চ্যবনশ্চ বৃহস্পতিঃ
কুণি, কুণিবাহু, কুশরীর, কুনেত্রক, কাশ্যপ, উশনা, চ্যবন এবং বৃহস্পতি— এঁরা সেই শিষ্য।
উতথ্যো বামদেবশ্চ মহাকালো মহা ঽনিলঃ বাচঃশ্রবাঃ সুবীরশ্চ শ্যাবকশ্চ যতীশ্বরঃ
উতথ্য, বামদেব, মহাকাল, মহানিল, বাকশ্রবা, সুবীর, শ্যাবক এবং যতীশ্বর— এঁরা সেই শিষ্য।
হিরণ্যনাভঃ কৌশল্যো লোকাক্ষিঃ কুথুমিস্তথা সুমন্তুর্জৈমিনিশ্চৈব কুবন্ধঃ কুশকন্ধরঃ
হিরণ্যনাভ, কৌশল্য, লোকাক্ষি, কুথুমি, সুমন্তু, জৈমিনি, কুবন্ধ এবং কুশকন্ধর— এঁরা সেই শিষ্য।
প্লক্ষো দার্ভাযণিশ্চৈব কেতুমান্গৌতমস্তথা ভল্লবী মধুপিংগশ্চ শ্বেতকেতুস্তথৈব চ
প্লক্ষ, দার্ভায়ণি, কেতুমান, গৌতম, ভল্লবী, মধুপিঙ্গ এবং শ্বেতকেতু— এঁরা সেই শিষ্য।
উশিজো বৃহদশ্বশ্চ দেবলঃ কবিরেব চ শালিহোত্রঃ সুবেষশ্চ যুবনাশ্বঃ শরদ্বসুঃ
উশিজ, বৃহদশ্ব, দেবল, কবি, শালিহোত্র, সুবেষ, যুবনাশ্ব এবং শরদ্বসু— এঁরা সেই শিষ্য।
অক্ষপাদঃ কণাদশ্চ উলূকো বত্স এব চ কুলিকশ্চৈব গর্গশ্চ মিত্রকো রুষ্য এব চ
অক্ষপাদ, কানাদ, উলূক, বৎস, কুলিক, গর্গ, মিত্রক এবং ঋষ্য— এঁরা সেই শিষ্য।