শিবপুরাণম্

জয শংকর দেবেশ দীনানাথ মহাপ্রভো কৃপাং কুরু মহেশানাপরাধং নো ক্ষমস্ব বৈ

জয় হোক শঙ্কর, দেবতাদের ঈশ্বর, দীনদের আশ্রয়, মহাপ্রভু! হে মহেশান, আমাদের প্রতি দয়া করো, আমাদের অপরাধ সত্যিই ক্ষমা করো।

মখপাল মখাধীশ মখবিধ্বংসকারক কৃপাং কুরু মশানাপরাধং নঃ ক্ষমস্ব বৈ

যজ্ঞরক্ষক, যজ্ঞের অধিপতি, যজ্ঞবিনাশকারী, হে শ্মশানের স্বামী, আমাদের প্রতি দয়া করো, আমাদের অপরাধ সত্যিই ক্ষমা করো।

দেবদেব পরেশান ভক্তপ্রাণপ্রপোষক দুষ্টদণ্ডপ্রদ স্বামিন্কৃপাং কুরু নমো ঽস্তু তে

হে দেবতাদের দেবতা, সর্বোচ্চ ঈশ্বর, ভক্তদের প্রাণ রক্ষা করো, দুষ্টদের শাস্তিদাতা, স্বামী—আমাদের প্রতি দয়া করো, তোমায় প্রণাম।

ত্বং প্রভো গর্বহর্তা বৈ দুষ্টানাং ত্বামজানতাম্ রক্ষকো হি বিশেষেণ সতাং ত্বত্সক্তচেতসাম্

হে প্রভু, তুমি সত্যিই দুষ্ট ও তোমায় না জানা লোকদের অহংকার দূর করো; বিশেষ করে, যারা তোমায় মনে মনে ভালোবাসে, তাদের তুমি রক্ষা করো।

অদ্ভুতং চরিতং তে হি নিশ্চিতং কৃপযা তব সর্বাপরাধঃ ক্ষংতব্যো বিভবো দীনবত্সলাঃ

তোমার কার্য সত্যিই আশ্চর্যজনক, তোমার করুণায় সব অপরাধই ক্ষমা করা উচিত; তোমার মহত্ব দীনদের প্রতি ভালোবাসায় প্রকাশ পায়।

ইতি স্তুতো মহাদেবো ব্রহ্মাদ্যৈরমরৈঃ প্রভুঃ স ভক্তবত্সলস্স্বামী তুতোষ করুণোদধিঃ

এভাবে ব্রহ্মা ও অন্য দেবতারা প্রশংসা করলে, মহাদেব, করুণার সাগর, ভক্তদের প্রতি সদয় স্বামী, সন্তুষ্ট হলেন।

চকারানুগ্রহং তেষাং ব্রহ্মাদীনাং দিবৌকসাম্ দদৌ নরাংশ্চ সুপ্রীত্যা শংকরো দীনবত্সলঃ

তিনি ব্রহ্মা ও অন্য দেবতাদের প্রতি কৃপা বর্ষালেন এবং শঙ্কর, দীনদের বন্ধু, আনন্দের সঙ্গে মানুষের প্রতিও আশীর্বাদ দিলেন।

স চ ততস্ত্রিদশাঞ্ছরণাগতান্ পরমকারুণিকঃ পরমেশ্বরঃ অনুগতস্মিতলক্ষণযা গিরা শমিতসর্বভযঃ সমভাষত

তারপর, পরম করুণাময় পরমেশ্বর, সবার ভয় দূর করে মৃদু হাসি দিয়ে, আশ্রয়প্রার্থী দেবতাদের উদ্দেশে কথা বললেন।

যদিদমাগ ইহাচরিতং সুরৈর্বিধিনিযোগবশাদিব যন্ত্রিতৈঃ শরণমেব গতানবলোক্য বস্তদখিলং কিল বিস্মৃতমেব নঃ

দেবতারা ভাগ্যের আদেশে বাধ্য হয়ে এখানে যা কিছু করেছে, আশ্রয় চেয়েছে—সবই আমাদের কাছে সত্যিই ভুলে গেছি।

তদিহ যূযমপি প্রকৃতং মনস্যবিগণয্য বিমর্দমপত্রপাঃ হরিবিরিংচিসুরেন্দ্রমুখাস্সুখং ব্রজত দেবপুরং প্রতি সংপ্রতি

তাই, তোমরা সবাই, এখন আর কোনো দ্বন্দ্ব বা লজ্জা না রেখে, বিষ্ণু, বিরিঞ্চি ও ইন্দ্রের নেতৃত্বে আনন্দের সঙ্গে দেবপুরীতে ফিরে যাও।

ইতি সুরানভিধায সুরেশ্বরো নিকৃতদক্ষকৃতক্রতুরক্রতুঃ সগিরিজানুচরস্সপরিচ্ছদঃ স্থিত ইবাম্বরতোন্তরধাদ্ধরঃ

এভাবে দেবতাদের উদ্দেশে কথা বলে, যিনি দক্ষের যজ্ঞ ধ্বংস করেছিলেন, তিনি গিরিজা ও সঙ্গীদের নিয়ে আকাশে দাঁড়িয়ে ছিলেন, তারপর অদৃশ্য হলেন।

অথ সুরা অপি তে বিগতব্যথাঃ কথিতভদ্রসুভদ্রপরাক্রমাঃ সপদি খেন সুখেন যথাসুখং যযুরনেকমুখাঃ মঘবন্মুখাঃ

তারপর দেবতারা, সব দুঃখ ভুলে, তাদের মহৎ ও শুভ কর্মের কথা স্মরণ করে, সঙ্গে সঙ্গে মেঘবানের নেতৃত্বে আনন্দের সঙ্গে নিজেদের মতো দেবপুরীতে ফিরে গেলেন।

অন্তর্ধানগতো দেব্যা সহ সানুচরো হরঃ ক্ব যাতঃ কুত্র বাসঃ কিং কৃত্বা বিররাম হ

তখন দেবী ও সঙ্গীদের নিয়ে হর অদৃশ্য হলেন—তিনি কোথায় গেলেন, কোথায় বাস করলেন, সেখানে কী করলেন?

মহীধরবরঃ শ্রীমান্ মংদরশ্চিত্রকংদরঃ দযিতো দেবদেবস্য নিবাসস্তপসো ঽভবত্

মহিমান্বিত মন্দর পর্বত, যার গুহা অপূর্ব, দেবতাদের দেবতার প্রিয়, তারই আশ্রমে তিনি তপস্যা করলেন।

তপো মহত্কৃতং তেন বোঢুং স্বশিরসা শিবৌ চিরেণ লব্ধং তত্পাদপংকজস্পর্শজং সুখম্

সেখানে তিনি মহাতপস্যা করলেন, শিবকে নিজের শিখরে ধারণ করলেন; অনেক দিন পরে, তিনি তাঁর চরণরেণুর স্পর্শে সত্যিকারের সুখ পেলেন।

তস্য শৈলস্য সৌন্দর্যং সহস্রবদনৈরপি ন শক্যং বিস্তরাদ্বক্তুং বর্ষকোটিশতৈরপি

সেই পর্বতের সৌন্দর্য হাজার মুখ থাকলেও, কোটি কোটি বছর ধরে বললেও, সম্পূর্ণভাবে বর্ণনা করা যায় না।

শক্যমপ্যস্য সৌন্দর্যং ন বর্ণযিতুমুত্সহে পর্বতান্তরসৌন্দর্যং সাধারণবিধারণাত্

এমনকি যদি পারাও যেত, আমি তার সৌন্দর্য প্রকাশ করতে পারতাম না, কারণ অন্য সব পর্বতের সৌন্দর্য সাধারণ এবং তুলনীয়।

ইদন্তু শক্যতে বক্তুমস্মিন্পর্বতসুন্দরে ঋদ্ধ্যা কযাপি সৌন্দর্যমীশ্বরাবাসযোগ্যতা

তবুও এটুকু বলা যায়—এই সুন্দর পর্বতে এমন ঐশ্বর্য আর সৌন্দর্য আছে, যা ঈশ্বরের বাসস্থানের যোগ্য।

অত এব হি দেবেন দেব্যাঃ প্রিযচিকীর্ষযা অতীব রমণীযোযং গিরিরন্তঃপুরীকৃতঃ

এই কারণেই দেবতা, দেবীর মন ভোলাতে চেয়ে, এই অপূর্ব সুন্দর পর্বতকে নিজের অন্দরমহল করেছেন।

মেখলাভূমযস্তস্য বিমলোপলপাদপাঃ শিবযোর্নিত্যসান্নিধ্যান্ন্যক্কুর্বংত্যখিলংজগত্

তার পাদদেশে নির্মল পাথর আর গাছপালা শোভা পেয়েছে; শিব ও পার্বতীর চিরকালীন উপস্থিতিতে, এই স্থান গোটা জগতের চেয়ে শ্রেষ্ঠ হয়ে উঠেছে।

পিতৃভ্যাং জগতো নিত্যং স্নানপানোপযোগতঃ অবাপ্তপুণ্যসংস্কারঃ প্রসরদ্ভিরিতস্ততঃ

বিশ্বের পিতা-মাতা প্রতিদিন এখানে স্নান ও পান করেন বলে, এই পর্বতের জল পুণ্য লাভ করেছে এবং তার মহিমা সর্বত্র ছড়িয়ে পড়েছে।

লঘুশীতলসংস্পর্শৈরচ্ছাচ্ছৈর্নির্ঝরাম্বুভিঃ অধিরাজ্যেন চাদ্রীণামদ্রীরেষো ঽভিষিচ্যতে

তার ঝর্ণার স্বচ্ছ, শীতল জলে কোমল ছোঁয়া আর ঘৃতের মতো পবিত্রতায়, এই পর্বত যেন সব পর্বতের রাজা হিসেবে অভিষিক্ত হচ্ছে।

নিশাসু শিখরপ্রান্তর্বর্তিনা স শিলোচ্চযঃ চংদ্রেণাচল সাম্রাজ্যচ্ছত্রেণেব বিরাজতে

রাতে, চূড়ার ওপরে চাঁদ বসে থাকলে, সেই উঁচু শিলাস্তূপ যেন পর্বতরাজ্যের রাজছাতার নিচে দীপ্তি ছড়ায়।

স শৈলশ্চংচলীভূতৈর্বালৈশ্চামরযোষিতাম্ সর্বপর্বতসাম্রাজ্যচামরৈরিব বীজ্যতে

সেই পর্বতকে, যেন সব পর্বতের রাজাসনের চামরার মতো, কিশোরীদের চঞ্চল হাতে বাতাস করা হয়।

প্রাতরভ্যুদিতে ভানৌ ভূধরো রত্নভূষিতঃ দর্পণে দেহসৌভাগ্যং দ্রষ্টুকাম ইব স্থিতঃ

ভোরবেলা সূর্য ওঠার সময়, রত্নখচিত সেই পর্বত নিজেকে আয়নায় দেখার ইচ্ছায় যেন স্থির হয়ে থাকে।

কূজদ্বিহংগবাচালৈর্বাতোদ্ধৃতলতাভুজৈঃ বিমুক্তপুষ্পৈঃ সততং ব্যালম্বিমৃদুপল্লবৈঃ

পাখিদের কূজন, বাতাসে দুলতে থাকা লতার বাহু, সর্বদা ঝরে পড়া ফুল আর ঝুলন্ত কোমল পাতায়—

লতাপ্রতানজটিলৈস্তরুভিস্তপসৈরিব জযাশিষা সহাভ্যর্চ্য নিষেব্যত ইবাদ্রিরাট্

লতার জটায় জড়িয়ে থাকা গাছেরা যেন তপস্যারত, তারা একসঙ্গে জয়ের আশীর্বাদ দিয়ে পর্বতের পূজা করছে।

অধোমুখৈরূর্ধ্বমুখৈশ্শৃংগৈস্তির্যঙ্মুখৈস্তথা প্রপতন্নিব পাতালে ভূপৃষ্ঠাদুত্পতন্নিব

নিচের দিকে, ওপরে ও পাশের দিকে মুখ করা চূড়াগুলো দেখে মনে হয়, সে যেন পাতালে পড়ছে বা মাটির বুক থেকে লাফিয়ে উঠছে।

পরীতঃ সর্বতো দিক্ষু ভ্রমন্নিব বিহাযসি পশ্যন্নিব জগত্সর্বং নৃত্যন্নিব নিরন্তরম্

চারদিক ঘিরে, সে যেন আকাশে ঘুরছে, গোটা জগৎ দেখছে, আর নিরন্তর নাচছে।