শিবপুরাণম্

মেদুরং তারযামাস সদারং চ ঘৃণানিধিঃ শারদাং বিধবাং চক্রে সধবাং ক্রিযযা ভবান্

করুণার সাগর মেদুর ও তাঁর স্ত্রীকে উদ্ধার করলেন; আর তোমার কৃপায়, শারদা, যিনি আগে বিধবা ছিলেন, আবার স্বামীসহ হয়ে উঠলেন।

ভদ্রাযুষো বিপত্তিং চ বিচ্ছিদ্য ত্বমদাঃ সুখম্ সৌমিনী ভববন্ধাদ্বৈ মুক্তা ঽভূত্তব সেবনাত্

তুমি ভদ্রায়ুষের সব দুঃখ দূর করে তাঁকে সুখ দিলে; সৌমিনী তোমার সেবা করার ফলে সংসারের বন্ধন থেকে মুক্তি পেলেন।

ত্বং শংভো কহরীশাশ্চ রজস্সত্ত্বতমোগুণৈঃ কর্তা পাতা তথা হর্তা জনানুগ্রহকাংক্ষযা

হে শম্ভু, নদীর অধিপতি, তুমি রজ, সত্ত্ব ও তম গুণের দ্বারা সৃষ্টি, পালন ও সংহার করো, জীবদের মঙ্গলের জন্য।

সর্বগর্বাপহারী চ সর্বতেজোবিলাসকঃ সর্ববিদ্যাদিগূঢশ্চ সর্বানুগ্রহকারকঃ

তুমি সকল অহংকার নাশ করো, সব জ্যোতি প্রকাশ করো, সমস্ত বিদ্যার অন্তরে লুকিয়ে আছো এবং সকলের প্রতি কৃপা করো।

ত্বত্তঃ সর্বং চ ত্বং সর্বং ত্বযি সর্বং গিরীশ্বর ত্রাহি ত্রাহি পুনস্ত্রাহি কৃপাং কুরু মমোপরি

তোমার থেকেই সবকিছু, তুমিই সবকিছু, আর সব তোমার মধ্যেই, হে গিরিশ্বর। আমাকে রক্ষা করো, রক্ষা করো, আবারও রক্ষা করো—আমার উপর দয়া করো।

অথাস্মিন্নন্তরে ব্রহ্মা প্রণিপত্য কৃতাংজলিঃ এবং ত্ববসরং প্রাপ্য ব্যজ্ঞাপযত শূলিনে

এই সময়ে, ব্রহ্মা হাত জোড় করে প্রণাম করলেন এবং সুযোগ পেয়ে ত্রিশূলধারীর কাছে প্রার্থনা জানালেন।

জয দেব মহাদেব প্রণতার্তিবিভংজন ঈদৃশেষ্বপরাধেষু কো ঽন্যস্ত্বত্তঃ প্রসীদতি

জয় হোক তোমার, হে দেব, হে মহাদেব, প্রণতদের দুঃখ দূরকারী! এমন অপরাধে তোমার ছাড়া আর কে কৃপা করেন?

লব্ধমানো ভবিষ্যংতি যে পুরা নিহিতা মৃধে প্রত্যাপত্তির্ন কস্য স্যাত্প্রসন্নে পরমেশ্বরে

যারা আগে যুদ্ধে পরাজিত হয়েছিল এবং ভবিষ্যতেও হবে—পরমেশ্বর সন্তুষ্ট হলে তাদের পুনরুদ্ধার কে পাবে না?

যদিদং দেবদেবানাং কৃতমন্তুষু দূষণম্ তদিদং ভূষণং মন্যেত অংগীকারগৌরবাত্

যে দোষ দেবতাদের দ্বারা যুদ্ধে হয়েছিল, তোমার গ্রহণের মর্যাদায় সেটাকেই অলংকার বলে মনে করা হোক।

ইতি বিজ্ঞাপ্যমানস্তু ব্রহ্মণা পরমেষ্ঠিনা বিলোক্য বদনং দেব্যা দেবদেবস্স্মযন্নিব

এভাবে ব্রহ্মা, সৃষ্টিকর্তা, নিবেদন করলে দেবদেবতা দেবীর মুখের দিকে চেয়ে মৃদু হাসলেন।

পুত্রভূতস্য বাত্সল্যাদ্ব্রহ্মণঃ পদ্মজন্মনঃ দেবাদীনাং যথাপূর্বমংগানি প্রদদৌ প্রভুঃ

পদ্ম থেকে জন্ম নেওয়া ব্রহ্মাকে পুত্রতুল্য স্নেহে, প্রভু দেবতাদের আগের মতোই অঙ্গ ফিরিয়ে দিলেন।

প্রথমাদ্যৈশ্চ যা দেব্যো দংডিতা দেবমাতরঃ তাসামপি যথাপূর্বাণ্যংগানি গিরিশো দদৌ

প্রথমে যেসব দেবীমাতৃকাদের দণ্ডিত করা হয়েছিল, গিরিশ্বর তাঁদেরও আগের মতো অঙ্গ ফিরিয়ে দিলেন।

দক্ষস্য ভগবানেব স্বযং ব্রহ্মা পিতামহঃ তত্পাপানুগুণং চক্রে জরচ্ছাগমুখং মুখম্

কিন্তু দক্ষের জন্য, স্বয়ং ব্রহ্মা, পিতামহ, তাঁর পাপ অনুযায়ী তাঁকে বুড়ো ছাগলের মুখ দিলেন।

সো ঽপি সংজ্ঞাং ততো লব্ধ্বা স দৃষ্ট্বা জীবিতঃ সুধী ভীতঃ কৃতাঞ্জলিঃ শংভুং তুষ্টাব প্রলপন্বহু

তিনি চেতনা ফিরে পেয়ে, জীবিত দেখে ভয়ে হাত জোড় করলেন এবং শম্ভুকে অনেক কেঁদে প্রশংসা করলেন।

জয দেব জগন্নাথ লোকানুগ্রহকারক কৃপাং কুরু মহেশানাপরাধং মে ক্ষমস্ব হ

জয় হোক তোমার, হে জগন্নাথ, জগতের প্রতি কৃপাদাতা! হে মহেশ্বর, আমার অপরাধ ক্ষমা করো, দয়া করো।

কর্তা ভর্তা চ হর্তা চ ত্বমেব জগতাং প্রভো মযা জ্ঞাতং বিশেষেণ বিষ্ণ্বাদিসকলেশ্বরঃ

তুমিই জগতের কর্তা, পালনকারী ও সংহারকারী, হে প্রভু; আমি এখন বুঝেছি, তুমিই বিষ্ণু ও সকলের ঈশ্বর।

ত্বযৈব বিততং সর্বং ব্যাপ্তং সৃষ্টং ন নাশিতম্ ন হি ত্বদধিকাঃ কেচিদীশাস্তে ঽচ্যুতকাদযঃ

তোমার দ্বারাই সব কিছু বিস্তৃত, পরিব্যাপ্ত ও সৃষ্টি হয়েছে, ধ্বংস হয়নি; অচ্যুত ও অন্য কারও তোমার উপরে কেউ নেই, হে ঈশ্বর।

তং তথা ব্যাকুলং ভীতং প্রলপংতং কৃতাগসম্

সে তখন খুবই অস্থির ও ভীত হয়ে, অসংলগ্ন কথা বলছিল, কারণ সে অপরাধ করেছিল।

তথোক্ত্বা ব্রহ্মণস্তস্য পিতুঃ প্রিযচিকীর্ষযা গাণপত্যং দদৌ তস্মৈ দক্ষাযাক্ষযমীশ্বরঃ

তখন, ব্রহ্মার মন জয় করার ইচ্ছায়, ঈশ্বর তাকে গাণপত্যের অবিনশ্বর অধিকার দিলেন।

তুষ্টুবুঃ প্রশ্রযা বাচা শংকরং গিরিজাধিপম্

তারা বিনয়ের সঙ্গে নম্র ভাষায় গিরিজার স্বামী শঙ্করকে প্রশংসা করল।

জয শংকর দেবেশ দীনানাথ মহাপ্রভো কৃপাং কুরু মহেশানাপরাধং নো ক্ষমস্ব বৈ

জয় হোক শঙ্কর, দেবতাদের ঈশ্বর, দীনদের আশ্রয়, মহাপ্রভু! হে মহেশান, আমাদের প্রতি দয়া করো, আমাদের অপরাধ সত্যিই ক্ষমা করো।

মখপাল মখাধীশ মখবিধ্বংসকারক কৃপাং কুরু মশানাপরাধং নঃ ক্ষমস্ব বৈ

যজ্ঞরক্ষক, যজ্ঞের অধিপতি, যজ্ঞবিনাশকারী, হে শ্মশানের স্বামী, আমাদের প্রতি দয়া করো, আমাদের অপরাধ সত্যিই ক্ষমা করো।

দেবদেব পরেশান ভক্তপ্রাণপ্রপোষক দুষ্টদণ্ডপ্রদ স্বামিন্কৃপাং কুরু নমো ঽস্তু তে

হে দেবতাদের দেবতা, সর্বোচ্চ ঈশ্বর, ভক্তদের প্রাণ রক্ষা করো, দুষ্টদের শাস্তিদাতা, স্বামী—আমাদের প্রতি দয়া করো, তোমায় প্রণাম।

ত্বং প্রভো গর্বহর্তা বৈ দুষ্টানাং ত্বামজানতাম্ রক্ষকো হি বিশেষেণ সতাং ত্বত্সক্তচেতসাম্

হে প্রভু, তুমি সত্যিই দুষ্ট ও তোমায় না জানা লোকদের অহংকার দূর করো; বিশেষ করে, যারা তোমায় মনে মনে ভালোবাসে, তাদের তুমি রক্ষা করো।

অদ্ভুতং চরিতং তে হি নিশ্চিতং কৃপযা তব সর্বাপরাধঃ ক্ষংতব্যো বিভবো দীনবত্সলাঃ

তোমার কার্য সত্যিই আশ্চর্যজনক, তোমার করুণায় সব অপরাধই ক্ষমা করা উচিত; তোমার মহত্ব দীনদের প্রতি ভালোবাসায় প্রকাশ পায়।

ইতি স্তুতো মহাদেবো ব্রহ্মাদ্যৈরমরৈঃ প্রভুঃ স ভক্তবত্সলস্স্বামী তুতোষ করুণোদধিঃ

এভাবে ব্রহ্মা ও অন্য দেবতারা প্রশংসা করলে, মহাদেব, করুণার সাগর, ভক্তদের প্রতি সদয় স্বামী, সন্তুষ্ট হলেন।

চকারানুগ্রহং তেষাং ব্রহ্মাদীনাং দিবৌকসাম্ দদৌ নরাংশ্চ সুপ্রীত্যা শংকরো দীনবত্সলঃ

তিনি ব্রহ্মা ও অন্য দেবতাদের প্রতি কৃপা বর্ষালেন এবং শঙ্কর, দীনদের বন্ধু, আনন্দের সঙ্গে মানুষের প্রতিও আশীর্বাদ দিলেন।

স চ ততস্ত্রিদশাঞ্ছরণাগতান্ পরমকারুণিকঃ পরমেশ্বরঃ অনুগতস্মিতলক্ষণযা গিরা শমিতসর্বভযঃ সমভাষত

তারপর, পরম করুণাময় পরমেশ্বর, সবার ভয় দূর করে মৃদু হাসি দিয়ে, আশ্রয়প্রার্থী দেবতাদের উদ্দেশে কথা বললেন।

যদিদমাগ ইহাচরিতং সুরৈর্বিধিনিযোগবশাদিব যন্ত্রিতৈঃ শরণমেব গতানবলোক্য বস্তদখিলং কিল বিস্মৃতমেব নঃ

দেবতারা ভাগ্যের আদেশে বাধ্য হয়ে এখানে যা কিছু করেছে, আশ্রয় চেয়েছে—সবই আমাদের কাছে সত্যিই ভুলে গেছি।