শিবপুরাণম্

এবং দেববলং সর্বং দীনং বীভত্সদর্শনম্ গণেশ্বরসমুত্পন্নং কৃপণং বপুরাদদে

এভাবে দেবসেনা সম্পূর্ণভাবে দুর্বল ও ভয়ঙ্কর রূপ নিয়ে, গণনায়কের জন্ম থেকে করুণ চেহারা ধারণ করল।

তদা ত্রিদশবীরাণামসৃক্সলিলবাহিনী প্রাবর্তত নদী ঘোরা প্রাণিনাং ভযশংসিনী

তখন দেববীরদের রক্তের ভয়ঙ্কর নদী বইতে লাগল, যা জীবদের জন্য ভয়ের সংকেত দিল।

রুধিরেণ পরিক্লিন্না যজ্ঞভূমিস্তদা বভৌ রক্তার্দ্রবসনা শ্যামা হতশুংভেব কৈশিকী

রক্তে ভিজে যজ্ঞভূমি তখন লাল বস্ত্র পরিহিতা, শ্যামবর্ণা, সৌন্দর্যহীন কৈশিকীর মতো মনে হল।

তস্মিন্মহতি সংবৃত্তে সমরে ভৃশদারুণে ভযেনেব পরিত্রস্তা প্রচচাল বসুন্ধরা

সেই ভয়ঙ্কর ও ভীষণ যুদ্ধে যখন শুরু হল, তখন পৃথিবী যেন ভয়ে কাঁপতে লাগল।

মহোর্মিকলিলাবর্তশ্চুক্ষুভে চ মহোদধিঃ পেতুশ্চোল্কা মহোত্পাতাঃ শাখাশ্চ মুমুচুর্দ্রুমাঃ

বিস্তীর্ণ সাগর উঁচু ঢেউ আর ঘূর্ণিতে উত্তাল হয়ে উঠল; আকাশ থেকে আগুনের গোলা পড়তে লাগল, আর গাছেরা তাদের ডালপালা ঝরিয়ে দিল।

অপ্রসন্না দিশঃ সর্বাঃ পবনশ্চাশিবো ববৌ অহো বিধিবিপর্যাসস্ত্বশ্বমেধোযমধ্বরঃ যজমানস্স্বযং দক্ষৌ ব্রহ্মপুত্রপ্রজাপতিঃ

চারদিক অশুভ হয়ে উঠল, বাতাসও অশান্তভাবে বইতে লাগল; হায়, এ তো নিয়মের উল্টো—এই অশ্বমেধ যজ্ঞ ঠিক নয়, যদিও যজ্ঞকারী স্বয়ং ব্রহ্মার পুত্র ও সৃষ্টিকর্তা দক্ষ।

ধর্মাদযস্সদস্যাশ্চ রক্ষিতা গরুডধ্বজঃ ভাগাংশ্চ প্রতিগৃহ্ণংতি সাক্ষাদিংদ্রাদযঃ সুরাঃ

ধর্ম ও অন্য সভ্যরা গরুড়ধ্বজ বিষ্ণুর দ্বারা রক্ষা পেলেন, আর স্বয়ং ইন্দ্র-সহ দেবতারা তাঁদের ভাগ্য গ্রহণ করলেন।

তথাপি যজমানস্য যজ্ঞস্য চ সহর্ত্বিজঃ সদ্য এব শিরশ্ছেদস্সাধু সংপদ্যতে ফলম্

তবুও যজ্ঞকারী ও যজ্ঞের সাথে যাঁরা ছিলেন, তাঁদের সকলের জন্যই সঙ্গে সঙ্গে শিরচ্ছেদই ফল হল—এ এক অনুচিত পরিণতি।

তস্মান্নাবেদনির্দিষ্টং ন চেশ্বরবহিষ্কৃতম্

তাই যা বেদে নির্দিষ্ট নয়, বা ঈশ্বর অনুমোদন করেননি, তা কখনোই করা উচিত নয়।

কৃত্বাপি সুমহত্পুণ্যমিষ্ট্বা যজ্ঞশতৈরপি ন তত্ফলমবাপ্নোতি ভক্তিহীনো মহেশ্বরে

শত শত যজ্ঞ করেও, মহেশ্বরের প্রতি ভক্তি না থাকলে, সেই মহাপুণ্যের ফল কেউ পায় না।

কৃত্বাপি সুমহত্পাপং ভক্ত্যা যজতি যশ্শিবম্ মুচ্যতে পাতকৈঃ সর্বৈর্নাত্র কার্যা বিচারণা

কেউ যদি বড় পাপও করে, কিন্তু ভক্তি নিয়ে শিবের পূজা করে, সে সব পাপ থেকে মুক্তি পায়—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।

বহুনাত্র কিমুক্তেন বৃথা দানং বৃথা তপঃ বৃথা যজ্ঞো বৃথা হোমঃ শিবনিন্দারতস্য তু

আর বেশি বলার কি আছে? যে শিবনিন্দায় আনন্দ পায়, তার জন্য দান, তপস্যা, যজ্ঞ, হোম—সবই বৃথা।

ততঃ সনারাযণকাস্সরুদ্রাঃ সলোকপালাস্সমরে সুরৌঘাঃ গণেংদ্রচাপচ্যুতবাণবিদ্ধাঃ প্রদুদ্রুবুর্গাঢরুজাভিভূতাঃ

তারপর নারায়ণ, রুদ্র, লোকপাল ও দেবতারা—গণনায়কের ধনুক থেকে ছোড়া তীরের আঘাতে, প্রবল যন্ত্রণায় পরাস্ত হয়ে, যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে পালিয়ে গেলেন।

চেলুঃ ক্বচিত্কেচন শীর্ণকেশাঃ সেদুঃ ক্বচিত্কেচন দীর্ঘগাত্রাঃ পেতুঃ ক্বচিত্কেচন ভিন্নবক্ত্রা নেশুঃ ক্বচিত্কেচন দেববীরাঃ

কিছু দেববীর এলোমেলো চুলে ঘুরে বেড়াতে লাগল, কেউ কেউ লম্বা হাত-পা ছড়িয়ে কাতরাতে লাগল, কেউ কেউ ছিন্নমুখে মাটিতে পড়ে গেল, আর কেউ আর নড়তেও পারল না।

কেচিচ্চ তত্র ত্রিদশা বিপন্না বিস্রস্তবস্ত্রাভরণাস্ত্রশস্ত্রাঃ নিপেতুরুদ্ভাসিতদীনমুদ্রা মদং চ দর্পং চ বলং চ হিত্বা

সেখানে কিছু দেবতা প্রাণ হারালেন, তাঁদের পোশাক, অলংকার, অস্ত্র, বর্ম ছড়িয়ে পড়ল, মুখে গভীর বেদনার ছাপ নিয়ে পড়ে রইলেন, অহংকার, গর্ব ও শক্তি সব ছেড়ে দিলেন।

সস্মুত্পথপ্রস্থিতমপ্রধৃষ্যো বিক্ষিপ্য দক্ষাধ্বরমক্ষতাস্ত্রৈঃ বভৌ গণেশস্স গণেশ্বরাণাং মধ্যে স্থিতঃ সিংহ ইবর্ষভাণাম্

গণনায়ক অক্ষত অস্ত্র নিয়ে পথ পরিষ্কার করে দক্ষের যজ্ঞ ছত্রভঙ্গ করলেন, আর গনেশ্বরদের মাঝে দাঁড়িয়ে, তিনি যেন বলদের মধ্যে সিংহের মতো দীপ্তি ছড়ালেন।

ইতি সঞ্ছিন্নভিন্নাংগা দেবা বিষ্ণুপুরোগমাঃ ক্ষণাত্কষ্টাং দশামেত্য ত্রেসুঃ স্তোকাবশেষিতা

এভাবে দেহ ছিন্নভিন্ন ও ভেঙে পড়া দেবতারা, বিষ্ণুর নেতৃত্বে, মুহূর্তেই চরম দুরবস্থায় পড়ে গেলেন, কাঁপতে লাগলেন, হাতে গোনা কয়েকজন মাত্র বেঁচে রইলেন।

ত্রস্তাংস্তান্সমরে বীরান্ দেবানন্যাংশ্চ বৈ গণাঃ প্রমথাঃ পরমক্রুদ্ধা বীরভদ্রপ্রণোদিতাঃ

ভয় পেয়ে পালানো সেই বীর দেবতা ও অন্যদের, প্রচণ্ড ক্রোধে উন্মত্ত প্রমথগণ, বীরভদ্রের প্রেরণায়, যুদ্ধে তাড়া করতে লাগলেন।

প্রগৃহ্য চ তথা দোষং নিগডৈরাযসৈর্দৃঢৈঃ ববন্ধুঃ পাণিপাদেষু কংধরেষূদরেষু চ

তাঁদের ধরে মজবুত লোহার শিকল দিয়ে হাত, পা, গলা আর পেটে বেঁধে ফেলা হল।

তস্মিন্নবসরে ব্রহ্মা ভদ্রমদ্রীন্দ্রজানুতম্ সারথ্যাল্লব্ধবাত্সল্যঃ প্রার্থযন্ প্রণতো ঽব্রবীত্

ঠিক সেই সময়, ব্রহ্মা—শুভ্র, পর্বতমধ্যে শ্রেষ্ঠ ও ইন্দ্রপুত্র—রথচালকের মমতায় উদ্বুদ্ধ হয়ে, নম্রভাবে এগিয়ে এসে প্রার্থনা করলেন।

অলং ক্রোধেন ভগবন্নষ্টাশ্চৈতে দিবৌকসঃ প্রসীদ ক্ষম্যতাং সর্বং রোমজৈস্সহ সুব্রত

হে ভগবান, আর রাগ নয়! এরা স্বর্গবাসী, সবাই ধ্বংস হয়েছে। দয়া করুন—সব ভুল মাফ করে দিন, রোমজদের সঙ্গেও, হে সুসংযত ব্রতধারী।

এবং বিজ্ঞাপিতস্তেন ব্রহ্মণা পরমেষ্ঠিনা শমং জগাম সংপ্রীতো গণপস্তস্য গৌরবাত্

ব্রহ্মা, যিনি সর্বোচ্চ, তাঁর কথা শুনে সেই গন, তাঁর প্রতি শ্রদ্ধা রেখে, শান্ত ও আনন্দিত হল।

দেবাশ্চ লব্ধাবসরা দেবদেবস্য মংত্রিণঃ ধারযন্তো ঽঞ্জলীন্মূর্ধ্নি তুষ্টুবুর্বিবিধৈঃ স্তবৈঃ

দেবতারা, দেবদেবের মন্ত্রীরা, সুযোগ পেয়ে, মাথায় হাত জোড় করে নানা স্তোত্রে তাঁকে প্রশংসা করল।

রুদ্রভদ্রায রুদ্রাণাং পতযে রুদ্রভূতযে

রুদ্র, যিনি মঙ্গলময়, রুদ্রদের অধিপতি ও রুদ্ররূপ, তাঁকে নমস্কার।

কালাগ্নিরুদ্ররূপায কালকামাংগহারিণে দেবতানাং শিরোহন্ত্রে দক্ষস্য চ দুরাত্মনঃ

কালাগ্নি রুদ্ররূপ, যিনি কাল ও কামকে বিনাশ করেন, দেবতাদের ও দুষ্ট দক্ষের মুণ্ড ছিন্ন করেন, তাঁকে নমস্কার।

সংসর্গাদস্য পাপস্য দক্ষস্যাক্লিষ্টকর্মণঃ শাসিতাঃ সমরে বীর ত্বযা বযমনিন্দিতা

পাপী দক্ষের সঙ্গে যুক্ত থাকার কারণে, হে বীর, আমরা তোমার হাতে যুদ্ধে শাস্তি পেয়েছি, কিন্তু আমরা নির্দোষ।

দগ্ধাশ্চামী বযং সর্বে ত্বত্তো ভীতাশ্চ ভো প্রভো ত্বমেব গতিরস্মাকং ত্রাহি নশ্শরণাগতান্

হে প্রভু, আমরা সবাই তোমার দ্বারা দগ্ধ হয়েছি ও ভীত; তুমি-ই আমাদের আশ্রয়, আমরা যারা তোমার শরণে এসেছি, আমাদের রক্ষা করো।

তুষ্টস্ত্বেবং স্তুতো দেবান্ বিসৃজ্য নিগডাত্প্রভুঃ আনযদ্দেবদেবস্য সমীপমমরানিহ

এভাবে প্রশংসিত ও সন্তুষ্ট হয়ে, প্রভু দেবতাদের বন্ধনমুক্ত করলেন এবং তাঁদের দেবদেবের কাছে নিয়ে এলেন।

দেবোপি তত্র ভগবানন্তরিক্ষে স্থিতঃ প্রভুঃ সগণঃ সর্বগঃ শর্বস্সর্বলোকমহেশ্বরঃ

সেইখানে, ভাগ্যবান প্রভু, গনদের নিয়ে, আকাশে দাঁড়িয়ে, সর্বব্যাপী শর্ব, সমস্ত লোকের মহেশ্বর রূপে বিরাজ করলেন।