শিবপুরাণম্

স তু তীব্রপ্রপাতেন শরেণ দৃঢমাহতঃ মহতীং রুজমাসাদ্য নিপপাত বিমোহিতঃ

তীব্র গতিতে পড়া সেই তীরের প্রচণ্ড আঘাতে, তিনি প্রবল যন্ত্রণায় কাতর হয়ে বিভ্রান্ত অবস্থায় পড়ে গেলেন।

পুনঃ ক্ষণাদিবোত্থায লব্ধসংজ্ঞস্তদা হরিঃ সর্বাণ্যপি চ দিব্যাস্ত্রাণ্যথৈনং প্রত্যবাসৃজত্

কিছুক্ষণ পরে, হরি জ্ঞান ফিরে উঠে দাঁড়ালেন এবং সমস্ত দেবাস্ত্র ভদ্রের দিকে ছুড়ে দিলেন।

স চ বিষ্ণুর্ধনুর্মুক্তান্সর্বাঞ্ছর্বচমূপতিঃ সহসা বারযামাস ঘোরৈঃ প্রতিশরৈঃ শরান্

বিষ্ণু, তীরের সেনাপতি, সঙ্গে সঙ্গে ভয়ঙ্কর প্রতিতীর দিয়ে সব তীর প্রতিহত করলেন।

ততো বিষ্ণুস্স্বনামাংকং বাণমব্যাহতং ক্বচিত্ সসর্জ ক্রোধরক্তা ক্ষস্তমুদ্দিশ্য গণেশ্বরম্ তং বাণং বাণবর্যেণ ভদ্রো ভদ্রাহ্বযেণ তু

তখন বিষ্ণু, রাগে চোখ লাল করে, নিজের নামাঙ্কিত এক অপ্রতিরোধ্য তীর গনেশ্বরের দিকে ছুড়ে দিলেন; কিন্তু ভদ্র, নিজের শ্রেষ্ঠ তীর 'ভদ্রাহ্বয়' দিয়ে সেই তীরের মোকাবিলা করলেন।

অপ্রাপ্তমেব ভগবাঞ্চিচ্ছেদ শতধা পথি অথৈকেনেষুণা শার্ঙ্গং দ্বাভ্যাং পক্ষৌ গরুত্মতঃ

তীরটি লক্ষ্যভূমিতে পৌঁছানোর আগেই, ভগবান সেটিকে পথে শতখণ্ডে বিভক্ত করলেন; তারপর এক তীর দিয়ে শার্ঙ্গ ধনুক কেটে দিলেন, আর দুই তীর দিয়ে গরুড়ের ডানা ছিন্ন করলেন।

নিমেষাদেব চিচ্ছেদ তদদ্ভুতমিবাভবত্ ততো যোগবলাদ্বিষ্ণুর্দেহাদ্দেবান্সুদারুণান্

এক নিমেষেই তিনি সব কেটে দিলেন, যেন এক আশ্চর্য ঘটনা ঘটল; তারপর যোগবল দিয়ে বিষ্ণু নিজের শরীর থেকে ভয়ঙ্কর দেবতাদের প্রকাশ করলেন।

শংখচক্রগদাহস্তান্ বিসসর্জ সহস্রশঃ সর্বাংস্তান্ক্ষণমাত্রেণ ত্রৈপুরানিব শংকরঃ

তারা হাজার হাজার শঙ্খ, চক্র ও গদা হাতে নিয়ে বেরিয়ে এল; কিন্তু ভদ্র এক মুহূর্তেই তাদের সবাইকে দগ্ধ করলেন, যেমন শঙ্কর ত্রিপুরা নগরকে দগ্ধ করেছিলেন।

নির্দদাহ মহাবাহুর্নেত্রসৃষ্টেন বহ্নিনা ততঃ ক্রুদ্ধতরো বিষ্ণুশ্চক্রমুদ্যম্য সত্বরঃ

মহাবাহু চোখ থেকে আগুন ছেড়ে তাদের দগ্ধ করলেন; তারপর বিষ্ণু আরও বেশি রেগে দ্রুত চক্র তুললেন।

তস্মিন্বীরো সমুত্স্রষ্টুং তদানীমুদ্যতো ঽভবত্ তং দৃষ্ট্বা চক্রমুদ্যম্য পুরতঃ সমুপস্থিতম্

সেই মুহূর্তে বীর চক্র ছুড়তে প্রস্তুত হলেন; সামনে চক্র উঠানো দেখে—

স্মযন্নিব গণেশানো ব্যষ্টংভযদযত্নতঃ স্তংভিতাংগস্তু তচ্চক্রং ঘোরমপ্রতিমং ক্বচিত্

গনেশ্বর যেন হাসতে হাসতে, সহজেই চক্রটিকে স্থির করে দিলেন; সেই ভয়ঙ্কর, তুলনাহীন চক্রটি এক জায়গায় আটকে গেল।

ইচ্ছন্নপি সমুত্স্রষ্টুং ন বিষ্ণুরভবত্ক্ষমঃ শ্বসন্নিবৈকমুদ্ধৃত্য বাহুং চক্রসমন্বিতম্

ছুড়তে চাইলেও বিষ্ণু পারলেন না; যেন হাঁপাচ্ছেন, তিনি এক হাতে চক্র নিয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।

অতিষ্ঠদলসো ভূত্বা পাষাণ ইব নিশ্চলঃ বিশরীরো যথাজীবো বিশৃঙ্গো বা যথা বৃষঃ

তিনি ক্লান্ত ও স্থির হয়ে পাথরের মতো দাঁড়িয়ে রইলেন, শরীর নিস্তেজ, যেন প্রাণহীন বা শিংহীন ষাঁড়ের মতো।

বিদংষ্ট্রশ্চ যথা সিংহস্তথা বিষ্ণুরবস্থিতঃ তং দৃষ্ট্বা দুর্দশাপন্নং বিষ্ণুমিংদ্রাদযঃ সুরাঃ সমুন্নদ্ধা গণেন্দ্রেণ মৃগেংদ্রেণেব গোবৃষাঃ

সিংহ যেমন দাঁত বের করে, বিষ্ণুও তেমন দাঁড়িয়ে ছিলেন; বিষ্ণুকে এমন দুরবস্থায় দেখে, ইন্দ্র ও অন্য দেবতারা গনেশ্বরের উচ্ছ্বাসে সিংহের সামনে ষাঁড়ের মতো এগিয়ে এলেন।

প্রগৃহীতাযুধা যৌদ্ধুংক্রুদ্ধাঃ সমুপতস্থিরে তান্দৃষ্ট্বা সমরে ভদ্রঃক্ষুদ্রানিব হরির্মৃগান্

তারা অস্ত্র হাতে নিয়ে, রাগে যুদ্ধের জন্য এগিয়ে এলেন; যুদ্ধক্ষেত্রে তাদের দেখে, ভদ্র তাদের তুচ্ছ মনে করলেন, যেমন হরি বনের পশুদের তুচ্ছ মনে করেন।

সাক্ষাদ্রুদ্রতনুর্বীরো বরবীরগণাবৃতঃ অট্টহাসেন ঘোরেণ ব্যষ্টং ভযদনিংদিতঃ

বীর, রুদ্রের স্বয়ং অবতার, নির্বাচিত বীরদের ঘিরে, ভয়ঙ্কর অট্টহাস্যে দাঁড়িয়ে, নির্ভয় ও অজেয় অবস্থায় ছিলেন।

তথা শতমখস্যাপি সবজ্রো দক্ষিণঃ করঃ সিসৃক্ষোরেব উদ্বজ্রশ্চিত্রীকৃত ইবাভবত্

তেমনি শতমুখের ডান হাত, বজ্রসহ, আঘাত করতে চাইলে, বজ্রে সজ্জিত বলেই মনে হল।

অন্যেষামপি সর্বেষাং সরক্তা অপি বাহবঃ অলসানামিবারংভাস্তাদৃশাঃ প্রতিযাংত্যুত

অন্যদের রক্তাক্ত বাহুগুলোও যেন অলসদের মতো দুর্বল হয়ে পড়ল, তাদের চেষ্টা সামনে এগোতে গিয়েও ব্যর্থ হল।

এবং ভগবতা তেন ব্যাহতাশেষবৈভবাত্ অমরাঃ সমরে তস্য পুরতঃ স্থাতুমক্ষমাঃ

এভাবে সেই ভগবানের দ্বারা তাদের সমস্ত ঐশ্বর্য নষ্ট হয়ে গেল, দেবতারা যুদ্ধে তাঁর সামনে দাঁড়াতে পারল না।

স্তব্ধৈরবযবৈরেব দুদ্রুবুর্ভযবিহ্বলাঃ স্থিতিং চ চক্রিরে যুদ্ধে বীরতেজোভযাকুলাঃ

ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে, অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ শক্ত হয়ে, তারা পালিয়ে গেল; যুদ্ধের ভীড়ে, বীরত্ব আর জ্যোতিতে অভিভূত হয়ে, কেউ কেউ আবার দাঁড়িয়ে রইল।

বিদ্রুতাংস্ত্রিদশান্বীরান্বীরভদ্রো মহাভুজঃ বিব্যাধ নিশিতৈর্বাণৈর্মঘো বর্ষৈরিবাচলান্

মহাবাহু বীরভদ্র পালিয়ে যাওয়া দেবতাদের তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে আঘাত করলেন, যেমন মেঘ পাহাড়ে বৃষ্টি বর্ষায়।

বহবস্তস্য বীরস্য বাহবঃ পরিঘোপমাঃ শস্ত্রৈশ্চকাশিরে দীপ্তৈঃ সাগ্নিজ্বালা ইবোরগাঃ

সেই বীরের অসংখ্য বাহু, লোহার গদার মতো, দীপ্তিমান অস্ত্র নিয়ে জ্বলজ্বল করছিল, যেন অগ্নিশিখা-সহ সাপ।

অস্ত্রশস্ত্রাণ্যনেকানিসবীরো বিসৃজন্বভৌ বিসৃজন্সর্বভূতানি যথাদৌ বিশ্বসংভবঃ

সে বীর অসংখ্য অস্ত্র ও শস্ত্র ছুড়ছিলেন, ঠিক যেমন সৃষ্টির আদিতে বিশ্বপতি সকল প্রাণীকে মুক্ত করেছিলেন।

যথা রশ্মিভিরাদিত্যঃ প্রচ্ছাদযতি মেদিনীম্ তথা বীরঃ ক্ষণাদেব শরৈঃ প্রাচ্ছাদযদ্দিশঃ

যেমন সূর্য তার কিরণে পৃথিবী ঢেকে দেয়, তেমনি সেই বীর মুহূর্তেই চারদিকে তীর বর্ষণ করে ঢেকে দিলেন।

খমংডলে গণেন্দ্রস্য শরাঃ কনকভূষিতাঃ উত্পতংতস্তডিদ্রূপৈরুপমানপদং যযুঃ

গণনায়কের সোনায় সজ্জিত তীরগুলি আকাশে উড়ে, বিদ্যুতের ঝলকের মতো দীপ্তি পেল।

মহাংতস্তে সুরগণান্ মংডূকানিবডুংডুভাঃ প্রাণৈর্বিযোজযামাসুঃ পপুশ্চ রুধিরাসবম্

মহাশক্তিশালীদের আঘাতে দেবতারা প্রাণ হারাল, যেমন ব্যাঙকে ঢোলের শব্দে ছত্রভঙ্গ করা হয়, আর তারা রক্তের নেশায় মাতল।

নিকৃত্তবাহবঃ কেচিত্কেচিল্লূনবরাননাঃ পার্শ্বে বিদারিতাঃ কেচিন্নিপেতুরমরা ভুবি

কেউ কারও বাহু কাটা পড়ল, কেউ কারও মুখ ছিন্ন হল, কেউ বা পার্শ্ব বিদীর্ণ হল; এভাবে দেবতারা মাটিতে পড়ে গেল।

বিশিখোন্মথিতৈর্গাত্রৈর্বহুভিশ্ছিন্নসন্ধিভিঃ বিবৃত্তনযনাঃ কেচিন্নিপেতুর্ভূতলে মৃতাঃ গাং প্রবেষ্টুমিবেচ্ছংতঃ খং গংতুমিব লিপ্সবঃ

তীরবিদ্ধ দেহ, ছিন্ন সন্ধি, উল্টানো চোখ নিয়ে কেউ কেউ মৃত অবস্থায় মাটিতে পড়ে গেল, কেউ মাটির গভীরে যেতে চাইল, কেউ আকাশে উঠতে চাইল।

অলব্ধাত্মনিরোধানাং ব্যলীযংতঃ পরস্পরম্ ভূমৌ কেচিত্প্রবিবিশুঃ পর্বতানাং গুহাঃ পরে

নিজেদের সামলাতে না পেরে কেউ কেউ একে অপরের সঙ্গে মিশে গেল, কেউ আবার মাটির পাহাড়ের গুহায় ঢুকে পড়ল।

অপরে জগ্মুরাকাশং পরে চ বিবিশুর্জলম্ তথা সংছিন্নসর্বাংগৈস্স বীরস্ত্রিদশৈর্বভৌ

কেউ আকাশে চলে গেল, কেউ জলে প্রবেশ করল; এভাবেই বীর দেবতাদের মাঝে সব অঙ্গ ছিন্ন অবস্থায় দীপ্তি ছড়ালেন।