শিবপুরাণম্

বাণোদ্ধারে ভুজো হ্যস্য তূণীবদনসংগতঃ প্রত্যদৃশ্যত বল্মীকং বিবেক্ষুরিব পন্নগঃ

তীর টানার সময়, তাঁর বাহু, তূণীর আর মুখ একসঙ্গে হয়ে, যেন সাপ বালির ঢিবি থেকে বেরিয়ে আসছে, এমন দেখাল।

সমুদ্ধৃতঃ করে তস্য তত্ক্ষণং রুরুচে শরেঃ মহাভুজংগসংদষ্টো যথা বালভুজঙ্গমঃ

সেই মুহূর্তে, তাঁর হাতে তোলা তীরটা এমন ঝলমল করল, যেন বড় সাপের কামড় খাওয়া ছোট সাপ।

শরেণ ঘনতীব্রেণ ভদ্রো রুদ্রপরাক্রমঃ বিব্যাধ কুপিতো গাঢং ললাটে বিষ্ণুমব্যযম্

রুদ্রের শক্তিতে বলীয়ান ভদ্র, প্রচণ্ড তীর দিয়ে রাগে অক্ষয় বিষ্ণুর কপালে গভীরভাবে বিদ্ধ করলেন।

ললাটে ঽভিহিতো বিষ্ণুঃ পূর্বমেবাবমানিতঃ চুকোপ গণপেংদ্রায মৃগেংদ্রাযেব গোবৃষঃ

কপালে আঘাত পেয়ে, আগেই অপমানিত বিষ্ণু, গনপতির প্রতি রেগে গেলেন, যেমন বলদ সিংহকে দেখে ক্ষিপ্ত হয়।

ততস্ত্বশনিকল্পেন ক্রূরাস্যেন মহেষুণা বিব্যাধ গণরাজস্য ভুজে ভুজগসন্নিভে

তারপর, বজ্রের মতো এক ভয়ংকর মুখ ও মহাতীর নিয়ে, বিষ্ণু গনপতির সাপের মতো বাহুতে বিদ্ধ করলেন।

সো ঽপি তস্য ভুজে ভূযঃ সূর্যাযুতসমপ্রভম্ বিসসর্জ শরং বেগাদ্বীরভদ্রো মহাবলঃ

তখন মহাবল বীরভদ্রও, তাঁর বাহুর দিকে, দশ হাজার সূর্যের মতো দীপ্তিমান এক তীর জোরে ছুঁড়ে দিলেন।

স চ বিষ্ণুঃ পুনর্ভদ্রং ভদ্রো বিষ্ণুং তথা পুনঃ স চ তং স চ তং বিপ্রাশ্শরৈস্তাবনুজঘ্নতুঃ

পুনরায় বিষ্ণু ভদ্রকে, আর ভদ্রও বিষ্ণুকে তীর দিয়ে আঘাত করতে লাগলেন; হে ব্রাহ্মণগণ, এভাবে তাঁরা একে অপরকে তীরবৃষ্টি করলেন।

তযোঃ পরস্পরং বেগাচ্ছরানাশু বিমুংচতোঃ দ্বযোস্সমভবদ্যুদ্ধং তুমুলং রোমহর্ষণম্

তাদের দুজনের মধ্যে প্রবল গতিতে তীর ছোঁড়ার সঙ্গে সঙ্গে, এক ভয়ঙ্কর ও রোমাঞ্চকর যুদ্ধ শুরু হলো।

তদ্দৃষ্ট্বা তুমুলং যুদ্ধং তযোরেব পরস্পরম্ হাহাকারো মহানাসীদাকাশে খেচরেরিতঃ

তাদের সেই তীব্র যুদ্ধ দেখে, আকাশে দেবতাদের মুখে 'হায় হায়' বলে এক বিশাল হাহাকার উঠল।

ততস্ত্বনলতুংডেন শরেণাদিত্যবর্চসা বিব্যাধ সুদৃঢং ভদ্রো বিষ্ণোর্মহতি বক্ষসি

তারপর, ভদ্র আগুনের জিহ্বার মতো দীপ্তিমান তীর দিয়ে বিষ্ণুর বিশাল বুকে শক্তভাবে আঘাত করল।

স তু তীব্রপ্রপাতেন শরেণ দৃঢমাহতঃ মহতীং রুজমাসাদ্য নিপপাত বিমোহিতঃ

তীব্র গতিতে পড়া সেই তীরের প্রচণ্ড আঘাতে, তিনি প্রবল যন্ত্রণায় কাতর হয়ে বিভ্রান্ত অবস্থায় পড়ে গেলেন।

পুনঃ ক্ষণাদিবোত্থায লব্ধসংজ্ঞস্তদা হরিঃ সর্বাণ্যপি চ দিব্যাস্ত্রাণ্যথৈনং প্রত্যবাসৃজত্

কিছুক্ষণ পরে, হরি জ্ঞান ফিরে উঠে দাঁড়ালেন এবং সমস্ত দেবাস্ত্র ভদ্রের দিকে ছুড়ে দিলেন।

স চ বিষ্ণুর্ধনুর্মুক্তান্সর্বাঞ্ছর্বচমূপতিঃ সহসা বারযামাস ঘোরৈঃ প্রতিশরৈঃ শরান্

বিষ্ণু, তীরের সেনাপতি, সঙ্গে সঙ্গে ভয়ঙ্কর প্রতিতীর দিয়ে সব তীর প্রতিহত করলেন।

ততো বিষ্ণুস্স্বনামাংকং বাণমব্যাহতং ক্বচিত্ সসর্জ ক্রোধরক্তা ক্ষস্তমুদ্দিশ্য গণেশ্বরম্ তং বাণং বাণবর্যেণ ভদ্রো ভদ্রাহ্বযেণ তু

তখন বিষ্ণু, রাগে চোখ লাল করে, নিজের নামাঙ্কিত এক অপ্রতিরোধ্য তীর গনেশ্বরের দিকে ছুড়ে দিলেন; কিন্তু ভদ্র, নিজের শ্রেষ্ঠ তীর 'ভদ্রাহ্বয়' দিয়ে সেই তীরের মোকাবিলা করলেন।

অপ্রাপ্তমেব ভগবাঞ্চিচ্ছেদ শতধা পথি অথৈকেনেষুণা শার্ঙ্গং দ্বাভ্যাং পক্ষৌ গরুত্মতঃ

তীরটি লক্ষ্যভূমিতে পৌঁছানোর আগেই, ভগবান সেটিকে পথে শতখণ্ডে বিভক্ত করলেন; তারপর এক তীর দিয়ে শার্ঙ্গ ধনুক কেটে দিলেন, আর দুই তীর দিয়ে গরুড়ের ডানা ছিন্ন করলেন।

নিমেষাদেব চিচ্ছেদ তদদ্ভুতমিবাভবত্ ততো যোগবলাদ্বিষ্ণুর্দেহাদ্দেবান্সুদারুণান্

এক নিমেষেই তিনি সব কেটে দিলেন, যেন এক আশ্চর্য ঘটনা ঘটল; তারপর যোগবল দিয়ে বিষ্ণু নিজের শরীর থেকে ভয়ঙ্কর দেবতাদের প্রকাশ করলেন।

শংখচক্রগদাহস্তান্ বিসসর্জ সহস্রশঃ সর্বাংস্তান্ক্ষণমাত্রেণ ত্রৈপুরানিব শংকরঃ

তারা হাজার হাজার শঙ্খ, চক্র ও গদা হাতে নিয়ে বেরিয়ে এল; কিন্তু ভদ্র এক মুহূর্তেই তাদের সবাইকে দগ্ধ করলেন, যেমন শঙ্কর ত্রিপুরা নগরকে দগ্ধ করেছিলেন।

নির্দদাহ মহাবাহুর্নেত্রসৃষ্টেন বহ্নিনা ততঃ ক্রুদ্ধতরো বিষ্ণুশ্চক্রমুদ্যম্য সত্বরঃ

মহাবাহু চোখ থেকে আগুন ছেড়ে তাদের দগ্ধ করলেন; তারপর বিষ্ণু আরও বেশি রেগে দ্রুত চক্র তুললেন।

তস্মিন্বীরো সমুত্স্রষ্টুং তদানীমুদ্যতো ঽভবত্ তং দৃষ্ট্বা চক্রমুদ্যম্য পুরতঃ সমুপস্থিতম্

সেই মুহূর্তে বীর চক্র ছুড়তে প্রস্তুত হলেন; সামনে চক্র উঠানো দেখে—

স্মযন্নিব গণেশানো ব্যষ্টংভযদযত্নতঃ স্তংভিতাংগস্তু তচ্চক্রং ঘোরমপ্রতিমং ক্বচিত্

গনেশ্বর যেন হাসতে হাসতে, সহজেই চক্রটিকে স্থির করে দিলেন; সেই ভয়ঙ্কর, তুলনাহীন চক্রটি এক জায়গায় আটকে গেল।

ইচ্ছন্নপি সমুত্স্রষ্টুং ন বিষ্ণুরভবত্ক্ষমঃ শ্বসন্নিবৈকমুদ্ধৃত্য বাহুং চক্রসমন্বিতম্

ছুড়তে চাইলেও বিষ্ণু পারলেন না; যেন হাঁপাচ্ছেন, তিনি এক হাতে চক্র নিয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।

অতিষ্ঠদলসো ভূত্বা পাষাণ ইব নিশ্চলঃ বিশরীরো যথাজীবো বিশৃঙ্গো বা যথা বৃষঃ

তিনি ক্লান্ত ও স্থির হয়ে পাথরের মতো দাঁড়িয়ে রইলেন, শরীর নিস্তেজ, যেন প্রাণহীন বা শিংহীন ষাঁড়ের মতো।

বিদংষ্ট্রশ্চ যথা সিংহস্তথা বিষ্ণুরবস্থিতঃ তং দৃষ্ট্বা দুর্দশাপন্নং বিষ্ণুমিংদ্রাদযঃ সুরাঃ সমুন্নদ্ধা গণেন্দ্রেণ মৃগেংদ্রেণেব গোবৃষাঃ

সিংহ যেমন দাঁত বের করে, বিষ্ণুও তেমন দাঁড়িয়ে ছিলেন; বিষ্ণুকে এমন দুরবস্থায় দেখে, ইন্দ্র ও অন্য দেবতারা গনেশ্বরের উচ্ছ্বাসে সিংহের সামনে ষাঁড়ের মতো এগিয়ে এলেন।

প্রগৃহীতাযুধা যৌদ্ধুংক্রুদ্ধাঃ সমুপতস্থিরে তান্দৃষ্ট্বা সমরে ভদ্রঃক্ষুদ্রানিব হরির্মৃগান্

তারা অস্ত্র হাতে নিয়ে, রাগে যুদ্ধের জন্য এগিয়ে এলেন; যুদ্ধক্ষেত্রে তাদের দেখে, ভদ্র তাদের তুচ্ছ মনে করলেন, যেমন হরি বনের পশুদের তুচ্ছ মনে করেন।

সাক্ষাদ্রুদ্রতনুর্বীরো বরবীরগণাবৃতঃ অট্টহাসেন ঘোরেণ ব্যষ্টং ভযদনিংদিতঃ

বীর, রুদ্রের স্বয়ং অবতার, নির্বাচিত বীরদের ঘিরে, ভয়ঙ্কর অট্টহাস্যে দাঁড়িয়ে, নির্ভয় ও অজেয় অবস্থায় ছিলেন।

তথা শতমখস্যাপি সবজ্রো দক্ষিণঃ করঃ সিসৃক্ষোরেব উদ্বজ্রশ্চিত্রীকৃত ইবাভবত্

তেমনি শতমুখের ডান হাত, বজ্রসহ, আঘাত করতে চাইলে, বজ্রে সজ্জিত বলেই মনে হল।

অন্যেষামপি সর্বেষাং সরক্তা অপি বাহবঃ অলসানামিবারংভাস্তাদৃশাঃ প্রতিযাংত্যুত

অন্যদের রক্তাক্ত বাহুগুলোও যেন অলসদের মতো দুর্বল হয়ে পড়ল, তাদের চেষ্টা সামনে এগোতে গিয়েও ব্যর্থ হল।

এবং ভগবতা তেন ব্যাহতাশেষবৈভবাত্ অমরাঃ সমরে তস্য পুরতঃ স্থাতুমক্ষমাঃ

এভাবে সেই ভগবানের দ্বারা তাদের সমস্ত ঐশ্বর্য নষ্ট হয়ে গেল, দেবতারা যুদ্ধে তাঁর সামনে দাঁড়াতে পারল না।

স্তব্ধৈরবযবৈরেব দুদ্রুবুর্ভযবিহ্বলাঃ স্থিতিং চ চক্রিরে যুদ্ধে বীরতেজোভযাকুলাঃ

ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে, অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ শক্ত হয়ে, তারা পালিয়ে গেল; যুদ্ধের ভীড়ে, বীরত্ব আর জ্যোতিতে অভিভূত হয়ে, কেউ কেউ আবার দাঁড়িয়ে রইল।