রেভ্যাশ্রমসমীপস্থস্ত্র্যংবকো ঽংবিকযা সহ সম্পশ্যতে মহাবাহো দুস্সহং তে পরাক্রমম্
ঋষিদের আশ্রমের কাছে, তিনচোখওয়ালা মহাদেব, অম্বিকার সঙ্গে, হে মহাবাহু, তোমার ভয়ংকর বীরত্ব দেখলেন।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা স বীরো গণকুঞ্জরঃ আরুরোহ রথং দিব্যমনুগৃহ্য পিতামহম্
ওই কথা শুনে, সেই বীর গনপতি, পিতামহের কাছ থেকে ঐশ্বরিক রথ পেয়ে, তাতে উঠে বসলেন।
তথা রথবরে তস্মিন্স্থিতে ব্রহ্মণি সারথৌ ভদ্রস্য ববৃধে লক্ষ্মী রুদ্রস্যেব পুরদ্বিষঃ
ঐ উৎকৃষ্ট রথে ব্রহ্মা সারথি হয়ে দাঁড়ালে, শুভ লক্ষ্মী বেড়ে গেল, যেমন পুর্বে পুরদ্বেষী রুদ্রের হয়েছিল।
ততঃ শংখবরং দীপ্তং পূর্ণচংদ্রসমপ্রভম্ প্রদধ্মৌ বদনে কৃত্বা ভানুকংপো মহাবলঃ
তারপর মহাবল ভানুকম্প, পূর্ণিমার চাঁদের মতো উজ্জ্বল এক শঙ্খ মুখে ধরে জোরে বাজালেন।
তস্য শংখস্য তং নাদং ভিন্নসারসসন্নিভম্ শ্রুত্বা ভযেন দেবানাং জজ্বাল জঠরানলঃ
শঙ্খের সেই শব্দ, যেন ছেঁড়া তারের মতো, দেবতারা শুনে ভয়ে তাদের পেটে আগুন জ্বলে উঠল।
যক্ষবিদ্যাধরাহীন্দ্রৈঃ সিদ্ধৈর্যুদ্ধদিদৃক্ষুভিঃ ক্ষণেন নিবডীভূতাঃ সাকাশবিবরা দিশাঃ
এক মুহূর্তে, যুদ্ধ দেখার ইচ্ছায়, যক্ষ, বিদ্যাধর, নাগরাজ আর সিদ্ধেরা চারদিকে ভিড় জমাল।
ততঃ শার্ঙ্গেণ চাপাঙ্কাত্স নারাযণনীরদঃ মহতা বাণবর্ষেণ তুতোদ গণগোবৃষম্
তারপর মেঘের মতো শ্যামবর্ণ নারায়ণ, শার্ঙ্গ ধনুক থেকে গনপতির বলদের ওপর অসংখ্য তীর বর্ষণ করলেন।
তং দৃষ্ট্বা বিষ্ণুমাযাংতং শতধা বাণবর্ষিণম্ স চাদদে ধনুর্জৈত্রং ভদ্রো বাণসহস্রমুক্
বিষ্ণুকে শত শত তীর ছুঁড়তে দেখে, ভদ্রও বিজয়ী ধনুক আর হাজার তীর তুলে নিলেন।
সমাদায চ তদ্দিব্যং ধনুস্সমরভৈরবম্ শনৈর্বিস্ফারযামাস মেরুং ধনুরিবেশ্বরঃ
তিনি সেই ভয়ংকর ঐশ্বরিক ধনুক হাতে নিয়ে, ধীরে ধীরে টানলেন, যেন ঈশ্বর স্বয়ং মেরু পর্বতকে ধনুকের মতো বাঁকাচ্ছেন।
তস্য বিস্ফার্যমাণস্য ধনুষো ঽভূন্মহাস্বনঃ তেন স্বনেন মহতা পৃথিবীং সমকংপযত্
ধনুক টানার সময়, এক ভয়ানক শব্দ উঠল, আর সেই শব্দে পৃথিবী কেঁপে উঠল।
ততঃ শরবরং ঘোরং দীপ্তমাশীবিষোপমম্ জগ্রাহ গণপঃ শ্রীমান্স্বযমুগ্রপরাক্রমঃ
তারপর গনপতি, প্রবল পরাক্রমে, উজ্জ্বল বিষধর সাপের মতো এক ভয়ংকর তীর হাতে নিলেন।
বাণোদ্ধারে ভুজো হ্যস্য তূণীবদনসংগতঃ প্রত্যদৃশ্যত বল্মীকং বিবেক্ষুরিব পন্নগঃ
তীর টানার সময়, তাঁর বাহু, তূণীর আর মুখ একসঙ্গে হয়ে, যেন সাপ বালির ঢিবি থেকে বেরিয়ে আসছে, এমন দেখাল।
সমুদ্ধৃতঃ করে তস্য তত্ক্ষণং রুরুচে শরেঃ মহাভুজংগসংদষ্টো যথা বালভুজঙ্গমঃ
সেই মুহূর্তে, তাঁর হাতে তোলা তীরটা এমন ঝলমল করল, যেন বড় সাপের কামড় খাওয়া ছোট সাপ।
শরেণ ঘনতীব্রেণ ভদ্রো রুদ্রপরাক্রমঃ বিব্যাধ কুপিতো গাঢং ললাটে বিষ্ণুমব্যযম্
রুদ্রের শক্তিতে বলীয়ান ভদ্র, প্রচণ্ড তীর দিয়ে রাগে অক্ষয় বিষ্ণুর কপালে গভীরভাবে বিদ্ধ করলেন।
ললাটে ঽভিহিতো বিষ্ণুঃ পূর্বমেবাবমানিতঃ চুকোপ গণপেংদ্রায মৃগেংদ্রাযেব গোবৃষঃ
কপালে আঘাত পেয়ে, আগেই অপমানিত বিষ্ণু, গনপতির প্রতি রেগে গেলেন, যেমন বলদ সিংহকে দেখে ক্ষিপ্ত হয়।
ততস্ত্বশনিকল্পেন ক্রূরাস্যেন মহেষুণা বিব্যাধ গণরাজস্য ভুজে ভুজগসন্নিভে
তারপর, বজ্রের মতো এক ভয়ংকর মুখ ও মহাতীর নিয়ে, বিষ্ণু গনপতির সাপের মতো বাহুতে বিদ্ধ করলেন।
সো ঽপি তস্য ভুজে ভূযঃ সূর্যাযুতসমপ্রভম্ বিসসর্জ শরং বেগাদ্বীরভদ্রো মহাবলঃ
তখন মহাবল বীরভদ্রও, তাঁর বাহুর দিকে, দশ হাজার সূর্যের মতো দীপ্তিমান এক তীর জোরে ছুঁড়ে দিলেন।
স চ বিষ্ণুঃ পুনর্ভদ্রং ভদ্রো বিষ্ণুং তথা পুনঃ স চ তং স চ তং বিপ্রাশ্শরৈস্তাবনুজঘ্নতুঃ
পুনরায় বিষ্ণু ভদ্রকে, আর ভদ্রও বিষ্ণুকে তীর দিয়ে আঘাত করতে লাগলেন; হে ব্রাহ্মণগণ, এভাবে তাঁরা একে অপরকে তীরবৃষ্টি করলেন।
তযোঃ পরস্পরং বেগাচ্ছরানাশু বিমুংচতোঃ দ্বযোস্সমভবদ্যুদ্ধং তুমুলং রোমহর্ষণম্
তাদের দুজনের মধ্যে প্রবল গতিতে তীর ছোঁড়ার সঙ্গে সঙ্গে, এক ভয়ঙ্কর ও রোমাঞ্চকর যুদ্ধ শুরু হলো।
তদ্দৃষ্ট্বা তুমুলং যুদ্ধং তযোরেব পরস্পরম্ হাহাকারো মহানাসীদাকাশে খেচরেরিতঃ
তাদের সেই তীব্র যুদ্ধ দেখে, আকাশে দেবতাদের মুখে 'হায় হায়' বলে এক বিশাল হাহাকার উঠল।
ততস্ত্বনলতুংডেন শরেণাদিত্যবর্চসা বিব্যাধ সুদৃঢং ভদ্রো বিষ্ণোর্মহতি বক্ষসি
তারপর, ভদ্র আগুনের জিহ্বার মতো দীপ্তিমান তীর দিয়ে বিষ্ণুর বিশাল বুকে শক্তভাবে আঘাত করল।
স তু তীব্রপ্রপাতেন শরেণ দৃঢমাহতঃ মহতীং রুজমাসাদ্য নিপপাত বিমোহিতঃ
তীব্র গতিতে পড়া সেই তীরের প্রচণ্ড আঘাতে, তিনি প্রবল যন্ত্রণায় কাতর হয়ে বিভ্রান্ত অবস্থায় পড়ে গেলেন।
পুনঃ ক্ষণাদিবোত্থায লব্ধসংজ্ঞস্তদা হরিঃ সর্বাণ্যপি চ দিব্যাস্ত্রাণ্যথৈনং প্রত্যবাসৃজত্
কিছুক্ষণ পরে, হরি জ্ঞান ফিরে উঠে দাঁড়ালেন এবং সমস্ত দেবাস্ত্র ভদ্রের দিকে ছুড়ে দিলেন।
স চ বিষ্ণুর্ধনুর্মুক্তান্সর্বাঞ্ছর্বচমূপতিঃ সহসা বারযামাস ঘোরৈঃ প্রতিশরৈঃ শরান্
বিষ্ণু, তীরের সেনাপতি, সঙ্গে সঙ্গে ভয়ঙ্কর প্রতিতীর দিয়ে সব তীর প্রতিহত করলেন।
ততো বিষ্ণুস্স্বনামাংকং বাণমব্যাহতং ক্বচিত্ সসর্জ ক্রোধরক্তা ক্ষস্তমুদ্দিশ্য গণেশ্বরম্ তং বাণং বাণবর্যেণ ভদ্রো ভদ্রাহ্বযেণ তু
তখন বিষ্ণু, রাগে চোখ লাল করে, নিজের নামাঙ্কিত এক অপ্রতিরোধ্য তীর গনেশ্বরের দিকে ছুড়ে দিলেন; কিন্তু ভদ্র, নিজের শ্রেষ্ঠ তীর 'ভদ্রাহ্বয়' দিয়ে সেই তীরের মোকাবিলা করলেন।
অপ্রাপ্তমেব ভগবাঞ্চিচ্ছেদ শতধা পথি অথৈকেনেষুণা শার্ঙ্গং দ্বাভ্যাং পক্ষৌ গরুত্মতঃ
তীরটি লক্ষ্যভূমিতে পৌঁছানোর আগেই, ভগবান সেটিকে পথে শতখণ্ডে বিভক্ত করলেন; তারপর এক তীর দিয়ে শার্ঙ্গ ধনুক কেটে দিলেন, আর দুই তীর দিয়ে গরুড়ের ডানা ছিন্ন করলেন।
নিমেষাদেব চিচ্ছেদ তদদ্ভুতমিবাভবত্ ততো যোগবলাদ্বিষ্ণুর্দেহাদ্দেবান্সুদারুণান্
এক নিমেষেই তিনি সব কেটে দিলেন, যেন এক আশ্চর্য ঘটনা ঘটল; তারপর যোগবল দিয়ে বিষ্ণু নিজের শরীর থেকে ভয়ঙ্কর দেবতাদের প্রকাশ করলেন।
শংখচক্রগদাহস্তান্ বিসসর্জ সহস্রশঃ সর্বাংস্তান্ক্ষণমাত্রেণ ত্রৈপুরানিব শংকরঃ
তারা হাজার হাজার শঙ্খ, চক্র ও গদা হাতে নিয়ে বেরিয়ে এল; কিন্তু ভদ্র এক মুহূর্তেই তাদের সবাইকে দগ্ধ করলেন, যেমন শঙ্কর ত্রিপুরা নগরকে দগ্ধ করেছিলেন।
নির্দদাহ মহাবাহুর্নেত্রসৃষ্টেন বহ্নিনা ততঃ ক্রুদ্ধতরো বিষ্ণুশ্চক্রমুদ্যম্য সত্বরঃ
মহাবাহু চোখ থেকে আগুন ছেড়ে তাদের দগ্ধ করলেন; তারপর বিষ্ণু আরও বেশি রেগে দ্রুত চক্র তুললেন।
তস্মিন্বীরো সমুত্স্রষ্টুং তদানীমুদ্যতো ঽভবত্ তং দৃষ্ট্বা চক্রমুদ্যম্য পুরতঃ সমুপস্থিতম্
সেই মুহূর্তে বীর চক্র ছুড়তে প্রস্তুত হলেন; সামনে চক্র উঠানো দেখে—