শিবপুরাণম্

তচ্চ বিধ্বস্তকলশং ভগ্নযূপং গতোত্সবম্ প্রদীপিতমহাশালং প্রভিন্নদ্বারতোরণম্

যজ্ঞস্থল সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়ে গেল—পাত্র উল্টে পড়ল, যজ্ঞস্তম্ভ ভেঙে গেল, উৎসব থেমে গেল, মহামণ্ডপে আগুন লাগল, আর দরজা ও তোরণ সব চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গেল।

উত্পাটিতসুরানীকং হন্যমানং তপোধনম্ প্রশান্তব্রহ্মনির্ঘোষং প্রক্ষীণজনসংচযম্

দেবতাদের সেনাবাহিনী উপড়ে ফেলা হয়েছে, তপস্বীরা নিহত হচ্ছেন, ব্রহ্মচর্চার গম্ভীর ধ্বনি স্তব্ধ হয়েছে, আর মানুষের ভিড়ও কমে এসেছে।

ক্রন্দমানাতুরস্ত্রীকং হতাশেষপরিচ্ছদম্ শূন্যারণ্যনিভং জজ্ঞে যজ্ঞবাটং তদার্দিতম্

যজ্ঞস্থলটি বিপর্যয়ে পড়ে, চারদিকে শোকাতুর নারীদের কান্না আর তাদের সব সঙ্গী নিহত—এমন নিঃসঙ্গ অরণ্যের মতো হয়ে গেল।

শূলবেগপ্ররুগ্ণাশ্চ ভিন্নবাহূরুবক্ষসঃ বিনিকৃত্তোত্তমাংগাশ্চ পেতুরুর্ব্যাং সুরোত্তমাঃ

শূলের আঘাতে দেবতাদের শ্রেষ্ঠদের বাহু, উরু আর বক্ষ চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে গেল, আর তাদের কাটা মুণ্ড গড়িয়ে পড়ল মাটিতে।

হতেষু তেষু দেবেষু পতিতেষুঃ সহস্রশঃ প্রবিবেশ গণেশানঃ ক্ষণাদাহবনীযকম্

হাজার হাজার দেবতা নিহত ও পতিত হলে, সঙ্গে সঙ্গে গণনায়কের অধিপতি যজ্ঞাগ্নিতে প্রবেশ করলেন।

প্রবিষ্টমথ তং দৃষ্ট্বা ভদ্রং কালাগ্নিসংনিভম্ দুদ্রাব মরণাদ্ভীতো যজ্ঞো মৃগবপুর্ধরঃ

তখন সেই ভয়ংকর, কালাগ্নির মতো রূপধারীকে প্রবেশ করতে দেখে, যজ্ঞ মৃত্যু-ভয়ে হরিণের রূপ নিয়ে পালিয়ে গেল।

স বিস্ফার্য মহচ্চাপং দৃঢজ্যাঘোষণভীষণম্ ভদ্রস্তমভিদুদ্রাব বিক্ষিপন্নেব সাযকান্

তখন ভদ্র, ভয়ংকর শব্দে তার বিশাল ধনুক টেনে, তীর ছুড়তে ছুড়তে তার পেছনে ছুটলেন।

আকর্ণপূর্ণমাকৃষ্টং ধনুরম্বুদসংনিভম্ নাদযামাস চ জ্যাং দ্যাং খং চ ভূমিং চ সর্বশঃ

কান পর্যন্ত টেনে ধনুকটি বজ্রঘাতের মতো গর্জন তুলল, আর সেই ধনুকের টান সব আকাশ, দিগন্ত আর মাটিতে প্রতিধ্বনিত হল।

তমুপশ্রিত্য সন্নাদং হতো ঽস্মীত্যেব বিহ্বলম্ শরণার্ধেন বক্রেণ স বীরো ঽধ্বরপূরুষম্

সেই প্রচণ্ড শব্দে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে, যজ্ঞপুরুষ বিভ্রান্ত ও চিৎকার করতে লাগল—'আমি মরেছি!' তখন সেই বীর বাঁকা আধা-তীর দিয়ে তাকে বিদ্ধ করল।

মহাভযস্খলত্পাদং বেপন্তং বিগতত্বিষম্ মৃগরূপেণ ধাবন্তং বিশিরস্কং তদাকরোত্

মহাভয়ে পা কাঁপতে কাঁপতে, জ্যোতি হারিয়ে, হরিণরূপে যজ্ঞপুরুষ ছুটতে লাগল—তখন সে মুণ্ডহীন হয়ে গেল।

তমীদৃশমবজ্ঞাতং দৃষ্ট্বা বৈ সূর্যসংভবম্ বিষ্ণুঃ পরমসংক্রুদ্ধো যুদ্ধাযাভবদুদ্যতঃ

সূর্যসন্তানকে এমন অবজ্ঞা ও লাঞ্ছনা হতে দেখে, বিষ্ণু চরম ক্রোধে যুদ্ধে নামার জন্য প্রস্তুত হলেন।

তমুবাহ মহাবেগাত্স্কন্ধেন নতসংধিনা সর্বেষাং বযসাং রাজা গরুডঃ পন্নগাশনঃ

তখন পাখিদের রাজা, সাপভোজী গরুড়, প্রবল বেগে ও বাঁকা অঙ্গ নিয়ে, সকল প্রাণীর চেয়ে প্রবীণ হয়ে, তাকে কাঁধে তুলে নিলেন।

দেবাশ্চ হতশিষ্টা যে দেবরাজপুরোগমাঃ প্রচক্রুস্তস্য সাহায্যং প্রাণাংস্ত্যক্তুমিবোদ্যতাঃ

যেসব দেবতা বেঁচে ছিলেন, দেবরাজ ইন্দ্রের নেতৃত্বে, তারা সবাই সাহায্যের জন্য এগিয়ে এলেন—প্রয়োজনে প্রাণ দিতেও প্রস্তুত।

বিষ্ণুনা সহিতান্দেবান্মৃগেন্দ্রঃ ক্রোষ্টুকানিব দৃষ্ট্বা জহাস ভূতেন্দ্রো মৃগেন্দ্র ইব বিব্যথঃ

বিষ্ণুর সঙ্গে দেবতাদের একত্র দেখে, ভূতদের অধিপতি সিংহ যেমন শিয়াল দেখে হাসে, তেমনই নির্ভয়ে হাসলেন।

তস্মিন্নবসরে ব্যোম্নি সমাবিরভবদ্রথঃ সহস্রসূর্যসংকাশশ্চারুচীরবৃষধ্বজঃ

ঠিক সেই সময়, আকাশে সহস্র সূর্যের মতো দীপ্তিমান, সুন্দর পতাকায় শোভিত, বৃষধ্বজ চিহ্নিত এক রথ প্রকাশ পেল।

অশ্বরত্নদ্বযোদারো রথচক্রচতুষ্টযঃ সঞ্চিতানেকদিব্যাস্ত্রশস্ত্ররত্নপরিষ্কৃতঃ

রথটি দুইটি দেবঘোটকে টানা, চারটি চাকা বিশিষ্ট, অসংখ্য দেবাস্ত্র ও রত্নখচিত অস্ত্রে সজ্জিত ছিল।

তস্যাপি রথবর্যস্য স্যাত্স এব হি সারথিঃ যথা চ ত্রৈপুরে যুদ্ধে পূর্বং শার্বরথে স্থিতঃ

সেই শ্রেষ্ঠ রথের জন্য আগের মতোই সেই রথচালক নিযুক্ত হলেন, যেমন ত্রিপুরাসুরের যুদ্ধে শার্বরথে ছিলেন।

স তং রথবরং ব্রহ্মা শাসনাদেব শূলিনঃ হরেস্সমীপমানীয কৃতাঞ্জলিরভাষত

তখন ব্রহ্মা, শূলধারীর আদেশে, সেই শ্রেষ্ঠ রথটি হরির কাছে নিয়ে গিয়ে, করজোড়ে বললেন।

ভগবন্ভদ্র ভদ্রাংগ ভগবানিন্দুভূষণঃ আজ্ঞাপযতি বীরস্ত্বাং রথমারোঢুমব্যযঃ

'ভদ্র, শুভদেহধারী, চন্দ্রভূষিত ভগবান তোমাকে আদেশ দিচ্ছেন—হে বীর, তুমি এই অবিনশ্বর রথে আরোহণ করো।'

রেভ্যাশ্রমসমীপস্থস্ত্র্যংবকো ঽংবিকযা সহ সম্পশ্যতে মহাবাহো দুস্সহং তে পরাক্রমম্

ঋষিদের আশ্রমের কাছে, তিনচোখওয়ালা মহাদেব, অম্বিকার সঙ্গে, হে মহাবাহু, তোমার ভয়ংকর বীরত্ব দেখলেন।

তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা স বীরো গণকুঞ্জরঃ আরুরোহ রথং দিব্যমনুগৃহ্য পিতামহম্

ওই কথা শুনে, সেই বীর গনপতি, পিতামহের কাছ থেকে ঐশ্বরিক রথ পেয়ে, তাতে উঠে বসলেন।

তথা রথবরে তস্মিন্স্থিতে ব্রহ্মণি সারথৌ ভদ্রস্য ববৃধে লক্ষ্মী রুদ্রস্যেব পুরদ্বিষঃ

ঐ উৎকৃষ্ট রথে ব্রহ্মা সারথি হয়ে দাঁড়ালে, শুভ লক্ষ্মী বেড়ে গেল, যেমন পুর্বে পুরদ্বেষী রুদ্রের হয়েছিল।

ততঃ শংখবরং দীপ্তং পূর্ণচংদ্রসমপ্রভম্ প্রদধ্মৌ বদনে কৃত্বা ভানুকংপো মহাবলঃ

তারপর মহাবল ভানুকম্প, পূর্ণিমার চাঁদের মতো উজ্জ্বল এক শঙ্খ মুখে ধরে জোরে বাজালেন।

তস্য শংখস্য তং নাদং ভিন্নসারসসন্নিভম্ শ্রুত্বা ভযেন দেবানাং জজ্বাল জঠরানলঃ

শঙ্খের সেই শব্দ, যেন ছেঁড়া তারের মতো, দেবতারা শুনে ভয়ে তাদের পেটে আগুন জ্বলে উঠল।

যক্ষবিদ্যাধরাহীন্দ্রৈঃ সিদ্ধৈর্যুদ্ধদিদৃক্ষুভিঃ ক্ষণেন নিবডীভূতাঃ সাকাশবিবরা দিশাঃ

এক মুহূর্তে, যুদ্ধ দেখার ইচ্ছায়, যক্ষ, বিদ্যাধর, নাগরাজ আর সিদ্ধেরা চারদিকে ভিড় জমাল।

ততঃ শার্ঙ্গেণ চাপাঙ্কাত্স নারাযণনীরদঃ মহতা বাণবর্ষেণ তুতোদ গণগোবৃষম্

তারপর মেঘের মতো শ্যামবর্ণ নারায়ণ, শার্ঙ্গ ধনুক থেকে গনপতির বলদের ওপর অসংখ্য তীর বর্ষণ করলেন।

তং দৃষ্ট্বা বিষ্ণুমাযাংতং শতধা বাণবর্ষিণম্ স চাদদে ধনুর্জৈত্রং ভদ্রো বাণসহস্রমুক্

বিষ্ণুকে শত শত তীর ছুঁড়তে দেখে, ভদ্রও বিজয়ী ধনুক আর হাজার তীর তুলে নিলেন।

সমাদায চ তদ্দিব্যং ধনুস্সমরভৈরবম্ শনৈর্বিস্ফারযামাস মেরুং ধনুরিবেশ্বরঃ

তিনি সেই ভয়ংকর ঐশ্বরিক ধনুক হাতে নিয়ে, ধীরে ধীরে টানলেন, যেন ঈশ্বর স্বয়ং মেরু পর্বতকে ধনুকের মতো বাঁকাচ্ছেন।

তস্য বিস্ফার্যমাণস্য ধনুষো ঽভূন্মহাস্বনঃ তেন স্বনেন মহতা পৃথিবীং সমকংপযত্

ধনুক টানার সময়, এক ভয়ানক শব্দ উঠল, আর সেই শব্দে পৃথিবী কেঁপে উঠল।