শিবপুরাণম্

ব্যচরদ্দেবসংঘেষু ভদ্রো ঽগ্নিরিব কক্ষগঃ তত্র তত্র মহাবেগাচ্চরংতং শূলধারিণম্

তিনি দেবতাদের সভায় ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন, বনজ আগুনের মতো মহৎ; এখানে-ওখানে দ্রুত ছুটে বেড়াচ্ছিলেন, হাতে ত্রিশূল নিয়ে।

তমেকং ত্রিদশাঃ সর্বে সহস্রমিব মেনিরে ভদ্রকালী চ সংক্রুদ্ধা যুদ্ধবৃদ্ধমদোদ্ধতা

সব দেবতা তাঁকে একা হাজারজনের সমান মনে করছিল; আর ভদ্রকালী, যুদ্ধে ক্রুদ্ধ ও উন্মত্ত, এগিয়ে এলেন।

মুক্তজ্বালেন শূলেন নির্বিভেদ রণে সুরান্ স তযা রুরুচে ভদ্রো রুদ্রকোপসমুদ্ভবঃ

তাঁর ত্রিশূল থেকে আগুনের শিখা বের হচ্ছিল, তিনি যুদ্ধে দেবতাদের বিদ্ধ করলেন; তাঁর সঙ্গে সেই মহৎজন, রুদ্রের ক্রোধ থেকে জন্ম নেওয়া, দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন।

প্রভযেব যুগাংতাগ্নিশ্চলযা ধূমধূম্রযা ভদ্রকালী তদাযুদ্ধে বিদ্রুতত্রিদশাবভৌ

সেই যুদ্ধে ভদ্রকালী উপস্থিত হলেন, তাঁর দীপ্তি যেন যুগান্তের আগুনের মতো ধোঁয়ায় ঢাকা, দেবতারা ভয়ে ছুটে পালালেন।

কল্পে শেষানলজ্বালাদগ্ধাবিশ্বজগদ্যথা তদা সবাজিনং সূর্যং রুদ্রান্রুদ্রগণাগ্রণীঃ

যেমন সৃষ্টির শেষে শেষনাগের আগুনে সমস্ত জগৎ পুড়ে যায়, ঠিক তেমনি ভদ্রকালী, রুদ্রদের মধ্যে শ্রেষ্ঠা, ঘোড়ায় চড়া সূর্যের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।

ভদ্রো মূর্ধ্নি জঘানাশু বামপাদেন লীলযা অসিভিঃ পাবকং ভদ্রঃ পট্টিশৈস্তু যমং যমী

ভদ্রকালী খেলার ছলে বাম পা দিয়ে সূর্যের মাথায় আঘাত করলেন, তলোয়ার দিয়ে অগ্নিকে আঘাত করলেন, আর বর্শা দিয়ে যম ও যমীর ওপর আক্রমণ করলেন।

রুদ্রান্দৃঢেন শূলেন মুদ্গরৈর্বরুণং দৃঢৈঃ পরিঘৈর্নিরৃতিং বাযুং টংকৈষ্টংকধরঃ স্বযম্

তিনি রুদ্রদের শক্তিশালী ত্রিশূল দিয়ে, বরুণকে ভারী গদা দিয়ে, নিরৃতিকে লোহার দণ্ড দিয়ে, আর স্বয়ং বায়ুকে ধারালো অস্ত্র দিয়ে আঘাত করলেন।

নির্বিভেদ রণে বীরো লীলযৈব গণেশ্বরঃ সর্বান্দেবগণান্সদ্যো মুনীঞ্ছংভোর্বিরোধিনঃ

গণপতির সেই বীর রূপে, সহজেই যুদ্ধে শম্ভুর বিরোধী সমস্ত দেবতা ও ঋষিদের দলকে চূর্ণবিচূর্ণ করলেন।

ততো দেবঃ সরস্বত্যা নাসিকাগ্রং সুশোভনম্ চিচ্ছেদ করজাগ্রেণ দেবমাতুস্তথৈব চ

তারপর দেবতা, নিজের নখের আগা দিয়ে সরস্বতীর সুন্দর নাসার আগা কেটে দিলেন, এবং দেবীমাতারও একইভাবে কেটে দিলেন।

চিচ্ছেদ চ কুঠারেণ বাহুদংডং বিভাবসোঃ অগ্রতো দ্ব্যংগুলাং জিহ্বাং মাতুর্দেব্যা লুলাব চ

তিনি কুড়াল দিয়ে অগ্নির বাহু কেটে ফেললেন, আর সবার সামনে দেবীমাতার জিভের দুই আঙুল পরিমাণ অংশ কেটে দিলেন।

স্বাহাদেব্যাস্তথা দেবো দক্ষিণং নাসিকাপুটম্ চকর্ত করজাগ্রেণ বামং চ স্তনচূচুকম্

তেমনি দেবতা স্বাহাদেবীর ডান নাসার ছিদ্র নখের আগা দিয়ে কেটে দিলেন, আর তাঁর বাম স্তনের চূড়াও কেটে দিলেন।

ভগস্য বিপুলে নেত্রে শতপত্রসমপ্রভে প্রসহ্যোত্পাটযামাস ভদ্রঃ পরমবেগবান্

ভদ্রকালী, অপরিসীম বেগে, ভগের বড় পদ্মফুলের মতো উজ্জ্বল চোখদুটি জোর করে উপড়ে নিলেন।

পূষ্ণো দশনরেখাং চ দীপ্তাং মুক্তাবলীমিব জঘান ধনুষঃ কোট্যা স তেনাস্পষ্টবাগভূত্

তিনি ধনুকের ডগা দিয়ে পুষণের মুক্তার মালার মতো ঝকঝকে দাঁতের সারি ভেঙে দিলেন, ফলে তাঁর কথা অস্পষ্ট হয়ে গেল।

ততশ্চংদ্রমসং দেবঃ পাদাংগুষ্ঠেন লীলযা ক্ষণং কৃমিবদাক্রম্য ঘর্ষযামাস ভূতলে

তারপর দেবতা, চন্দ্রকে খেলার ছলে এক মুহূর্তের জন্য পায়ের বুড়ো আঙুল দিয়ে পোকা মনে করে চেপে ধরলেন এবং মাটিতে ঘষে দিলেন।

শিরশ্চিচ্ছেদ দক্ষস্য ভদ্রঃ পরমকোপতঃ ক্রোশংত্যামেব বৈরিণ্যাং ভদ্রকাল্যৈ দদৌ চ তত্

ভদ্রকালী প্রবল ক্রোধে দক্ষের মাথা কেটে ফেললেন এবং বৈরিণী কাঁদতে কাঁদতে সেই মাথা ভদ্রকালীকে দিলেন।

তত্প্রহৃষ্টা সমাদায শিরস্তালফলোপমম্ সা দেবী কংডুকক্রীডাং চকার সমরাংগণে

তখন দেবী আনন্দে তাল ফলের মতো গোল মাথাটি তুলে নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে বলের মতো খেলতে লাগলেন।

ততো দক্ষস্য যজ্ঞস্ত্রী কুশীলা ভর্তৃভির্যথা পাদাভ্যাং চৈব হস্তাভ্যাং হন্যতে স্ম গণেশ্বরৈঃ

এরপর দক্ষের যজ্ঞের পত্নী, স্বামীদের মতো পুতুলের মতো, গণপতিরা পা ও হাতে আঘাত করলেন।

অরিষ্টনেমিনে সোমং ধর্মং চৈব প্রজাপতিম্ বহুপুত্রং চাংগিরসং কৃশাশ্বং কশ্যপং তথা

অরিষ্ঠনেমি, সোম, ধর্ম, প্রজাপতি, বহুপুত্র, অঙ্গিরস, কৃষাশ্ব এবং কশ্যপ—

গলে প্রগৃহ্য বলিনো গণপাঃ সিংহবিক্রমাঃ ভর্ত্সযংতো ভৃশং বাগ্ভির্নির্জঘ্নুর্মূর্ধ্নি মুষ্টিভিঃ

শক্তিশালী সিংহের মতো গণেরা তাদের গলা ধরে, কঠোর কথা বলে ভয় দেখিয়ে, মুষ্টি দিয়ে মাথায় আঘাত করল।

ধর্ষিতা ভূতবেতালৈর্দারাস্সুতপরিগ্রহাঃ যথা কলিযুগে জারৈর্বলেন কুলযোষিতঃ

দেবতাদের স্ত্রী ও সন্তানরা ভূত-ভেতালদের দ্বারা লাঞ্ছিত হল, যেমন কলিযুগে দুষ্কৃতিকারীদের হাতে সম্ভ্রান্ত ঘরের নারীরা জোর করে অপহৃত হয়।

তচ্চ বিধ্বস্তকলশং ভগ্নযূপং গতোত্সবম্ প্রদীপিতমহাশালং প্রভিন্নদ্বারতোরণম্

যজ্ঞস্থল সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়ে গেল—পাত্র উল্টে পড়ল, যজ্ঞস্তম্ভ ভেঙে গেল, উৎসব থেমে গেল, মহামণ্ডপে আগুন লাগল, আর দরজা ও তোরণ সব চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গেল।

উত্পাটিতসুরানীকং হন্যমানং তপোধনম্ প্রশান্তব্রহ্মনির্ঘোষং প্রক্ষীণজনসংচযম্

দেবতাদের সেনাবাহিনী উপড়ে ফেলা হয়েছে, তপস্বীরা নিহত হচ্ছেন, ব্রহ্মচর্চার গম্ভীর ধ্বনি স্তব্ধ হয়েছে, আর মানুষের ভিড়ও কমে এসেছে।

ক্রন্দমানাতুরস্ত্রীকং হতাশেষপরিচ্ছদম্ শূন্যারণ্যনিভং জজ্ঞে যজ্ঞবাটং তদার্দিতম্

যজ্ঞস্থলটি বিপর্যয়ে পড়ে, চারদিকে শোকাতুর নারীদের কান্না আর তাদের সব সঙ্গী নিহত—এমন নিঃসঙ্গ অরণ্যের মতো হয়ে গেল।

শূলবেগপ্ররুগ্ণাশ্চ ভিন্নবাহূরুবক্ষসঃ বিনিকৃত্তোত্তমাংগাশ্চ পেতুরুর্ব্যাং সুরোত্তমাঃ

শূলের আঘাতে দেবতাদের শ্রেষ্ঠদের বাহু, উরু আর বক্ষ চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে গেল, আর তাদের কাটা মুণ্ড গড়িয়ে পড়ল মাটিতে।

হতেষু তেষু দেবেষু পতিতেষুঃ সহস্রশঃ প্রবিবেশ গণেশানঃ ক্ষণাদাহবনীযকম্

হাজার হাজার দেবতা নিহত ও পতিত হলে, সঙ্গে সঙ্গে গণনায়কের অধিপতি যজ্ঞাগ্নিতে প্রবেশ করলেন।

প্রবিষ্টমথ তং দৃষ্ট্বা ভদ্রং কালাগ্নিসংনিভম্ দুদ্রাব মরণাদ্ভীতো যজ্ঞো মৃগবপুর্ধরঃ

তখন সেই ভয়ংকর, কালাগ্নির মতো রূপধারীকে প্রবেশ করতে দেখে, যজ্ঞ মৃত্যু-ভয়ে হরিণের রূপ নিয়ে পালিয়ে গেল।

স বিস্ফার্য মহচ্চাপং দৃঢজ্যাঘোষণভীষণম্ ভদ্রস্তমভিদুদ্রাব বিক্ষিপন্নেব সাযকান্

তখন ভদ্র, ভয়ংকর শব্দে তার বিশাল ধনুক টেনে, তীর ছুড়তে ছুড়তে তার পেছনে ছুটলেন।

আকর্ণপূর্ণমাকৃষ্টং ধনুরম্বুদসংনিভম্ নাদযামাস চ জ্যাং দ্যাং খং চ ভূমিং চ সর্বশঃ

কান পর্যন্ত টেনে ধনুকটি বজ্রঘাতের মতো গর্জন তুলল, আর সেই ধনুকের টান সব আকাশ, দিগন্ত আর মাটিতে প্রতিধ্বনিত হল।

তমুপশ্রিত্য সন্নাদং হতো ঽস্মীত্যেব বিহ্বলম্ শরণার্ধেন বক্রেণ স বীরো ঽধ্বরপূরুষম্

সেই প্রচণ্ড শব্দে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে, যজ্ঞপুরুষ বিভ্রান্ত ও চিৎকার করতে লাগল—'আমি মরেছি!' তখন সেই বীর বাঁকা আধা-তীর দিয়ে তাকে বিদ্ধ করল।