শিবপুরাণম্

উত্পাট্য চোত্পাট্যগৃহাণি কেচিত্সজালবাতাযনবেদিকানি বিক্ষিপ্য বিক্ষিপ্য জলস্য মধ্যে কালাংবুদাভাঃ প্রমথা নিনেদুঃ

কেউ কেউ জানালার জালি আর বারান্দাসহ বাড়িঘর উপড়ে নিয়ে জলের মধ্যে ছুঁড়ে ফেলছিল; কালো মেঘের মতো সেই প্রমথগণ গর্জন করছিল।

উদ্বর্তিতদ্বারকপাটকুড্যং বিধ্বস্তশালাবলভীগবাক্ষম্ অহো বতাভজ্যত যজ্ঞবাটমনাথবদ্বাক্যমিবাযথার্থম্

দরজা, দেয়াল, বারান্দা সব উল্টে গিয়ে ভেঙে পড়েছিল, যজ্ঞস্থল ভেঙে পড়ে পড়ে ছিল, যেন অর্থহীন কোনো কথা ফেলে রাখা হয়েছে।

হা নাথ তাতেতি পিতুঃ সুতেতি ভ্রতর্মমাম্বেতি চ মাতুলেতি উত্পাট্যমানেষু গৃহেষু নার্যো হ্যানাথশব্দান্বহুশঃ প্রচক্রুঃ

বাড়িঘর উপড়ে ফেলা হচ্ছিল, তখন নারীরা বারবার ডাকছিল— 'হায় রক্ষক! হায় বাবা! হায় ছেলে! হায় ভাই! হায় মা!'— এইভাবে তারা অসহায়ের মতো আর্তনাদ করছিল।

ততস্ত্রিদশমুখ্যাস্তে বিষ্ণুশক্রপুরোগমাঃ সর্বে ভযপরিত্রস্তাদুদ্রুবুর্ভযবিহ্বলাঃ

তারপর বিষ্ণু ও ইন্দ্রের নেতৃত্বে প্রধান দেবতারা সবাই ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে পালিয়ে গেল।

নিজৈরদূষিতৈরংগৈর্দৃষ্ট্বা দেবানুপদ্রুতান্ দংড্যানদংডিতান্মত্বা চুকোপ গণপুংগবঃ

নিজেদের দোষ না থাকলেও দেবতাদের উপর আক্রমণ হতে দেখে, আর অপরাধীরা শাস্তি না পেয়ে থাকায়, সেই গননায়ক রাগে ফেটে পড়লেন।

ততস্ত্রিশূলমাদায শর্বশক্তিনিবর্হণম্ ঊর্ধ্বদৃষ্টির্মহাবাহুর্মুখাজ্জ্বালাঃ সমুত্সৃজন্

তারপর তিনি সব শক্তি দমনকারী ত্রিশূল হাতে তুলে নিলেন, দৃষ্টি উপরে, বলবান বাহু, মুখ থেকে আগুনের শিখা বের হচ্ছিল।

অমরানপি দুদ্রাব দ্বিরদানিব কেসরী তানভিদ্রবতস্তস্য গমনং সুমনোহরম্

তিনি দেবতাদেরও তাড়িয়ে দিলেন, যেমন সিংহ হাতিদের ছত্রভঙ্গ করে দেয়; তিনি যখন এগিয়ে যাচ্ছিলেন, তাঁর চলন ছিল অপূর্ব সুন্দর।

বারাণস্যেব মত্তস্য জগাম প্রেক্ষণীযতাম্ ততস্তত্ক্ষোভযামাস মহত্সুরবলং বলী

বারাণসীতে মাতাল যেমন দেখার মতো হয়, তেমনি তিনি সকলের দৃষ্টি আকর্ষণ করলেন; তারপর তিনি দেবতাদের বিশাল বাহিনীকে বিচলিত করে তুললেন।

মহাসরোবরং যদ্বন্মত্তো বারণযূথপঃ বিকুর্বন্বহুধাবর্ণান্নীলপাংডুরলোহিতান্

বড় সরোবরে মাতাল হাতির নেতা যেমন রকমারি রঙ দেখায়— নীল, ফ্যাকাশে আর লাল— তিনিও তেমন নানা রঙে নিজেকে প্রকাশ করলেন।

বিভ্রদ্ব্যাঘ্রাজিনং বাসো হেমপ্রবরতারকম্

তিনি বাঘছাল পরেছিলেন, তাতে সোনার তারা জ্বলজ্বল করছিল।

ব্যচরদ্দেবসংঘেষু ভদ্রো ঽগ্নিরিব কক্ষগঃ তত্র তত্র মহাবেগাচ্চরংতং শূলধারিণম্

তিনি দেবতাদের সভায় ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন, বনজ আগুনের মতো মহৎ; এখানে-ওখানে দ্রুত ছুটে বেড়াচ্ছিলেন, হাতে ত্রিশূল নিয়ে।

তমেকং ত্রিদশাঃ সর্বে সহস্রমিব মেনিরে ভদ্রকালী চ সংক্রুদ্ধা যুদ্ধবৃদ্ধমদোদ্ধতা

সব দেবতা তাঁকে একা হাজারজনের সমান মনে করছিল; আর ভদ্রকালী, যুদ্ধে ক্রুদ্ধ ও উন্মত্ত, এগিয়ে এলেন।

মুক্তজ্বালেন শূলেন নির্বিভেদ রণে সুরান্ স তযা রুরুচে ভদ্রো রুদ্রকোপসমুদ্ভবঃ

তাঁর ত্রিশূল থেকে আগুনের শিখা বের হচ্ছিল, তিনি যুদ্ধে দেবতাদের বিদ্ধ করলেন; তাঁর সঙ্গে সেই মহৎজন, রুদ্রের ক্রোধ থেকে জন্ম নেওয়া, দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন।

প্রভযেব যুগাংতাগ্নিশ্চলযা ধূমধূম্রযা ভদ্রকালী তদাযুদ্ধে বিদ্রুতত্রিদশাবভৌ

সেই যুদ্ধে ভদ্রকালী উপস্থিত হলেন, তাঁর দীপ্তি যেন যুগান্তের আগুনের মতো ধোঁয়ায় ঢাকা, দেবতারা ভয়ে ছুটে পালালেন।

কল্পে শেষানলজ্বালাদগ্ধাবিশ্বজগদ্যথা তদা সবাজিনং সূর্যং রুদ্রান্রুদ্রগণাগ্রণীঃ

যেমন সৃষ্টির শেষে শেষনাগের আগুনে সমস্ত জগৎ পুড়ে যায়, ঠিক তেমনি ভদ্রকালী, রুদ্রদের মধ্যে শ্রেষ্ঠা, ঘোড়ায় চড়া সূর্যের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।

ভদ্রো মূর্ধ্নি জঘানাশু বামপাদেন লীলযা অসিভিঃ পাবকং ভদ্রঃ পট্টিশৈস্তু যমং যমী

ভদ্রকালী খেলার ছলে বাম পা দিয়ে সূর্যের মাথায় আঘাত করলেন, তলোয়ার দিয়ে অগ্নিকে আঘাত করলেন, আর বর্শা দিয়ে যম ও যমীর ওপর আক্রমণ করলেন।

রুদ্রান্দৃঢেন শূলেন মুদ্গরৈর্বরুণং দৃঢৈঃ পরিঘৈর্নিরৃতিং বাযুং টংকৈষ্টংকধরঃ স্বযম্

তিনি রুদ্রদের শক্তিশালী ত্রিশূল দিয়ে, বরুণকে ভারী গদা দিয়ে, নিরৃতিকে লোহার দণ্ড দিয়ে, আর স্বয়ং বায়ুকে ধারালো অস্ত্র দিয়ে আঘাত করলেন।

নির্বিভেদ রণে বীরো লীলযৈব গণেশ্বরঃ সর্বান্দেবগণান্সদ্যো মুনীঞ্ছংভোর্বিরোধিনঃ

গণপতির সেই বীর রূপে, সহজেই যুদ্ধে শম্ভুর বিরোধী সমস্ত দেবতা ও ঋষিদের দলকে চূর্ণবিচূর্ণ করলেন।

ততো দেবঃ সরস্বত্যা নাসিকাগ্রং সুশোভনম্ চিচ্ছেদ করজাগ্রেণ দেবমাতুস্তথৈব চ

তারপর দেবতা, নিজের নখের আগা দিয়ে সরস্বতীর সুন্দর নাসার আগা কেটে দিলেন, এবং দেবীমাতারও একইভাবে কেটে দিলেন।

চিচ্ছেদ চ কুঠারেণ বাহুদংডং বিভাবসোঃ অগ্রতো দ্ব্যংগুলাং জিহ্বাং মাতুর্দেব্যা লুলাব চ

তিনি কুড়াল দিয়ে অগ্নির বাহু কেটে ফেললেন, আর সবার সামনে দেবীমাতার জিভের দুই আঙুল পরিমাণ অংশ কেটে দিলেন।

স্বাহাদেব্যাস্তথা দেবো দক্ষিণং নাসিকাপুটম্ চকর্ত করজাগ্রেণ বামং চ স্তনচূচুকম্

তেমনি দেবতা স্বাহাদেবীর ডান নাসার ছিদ্র নখের আগা দিয়ে কেটে দিলেন, আর তাঁর বাম স্তনের চূড়াও কেটে দিলেন।

ভগস্য বিপুলে নেত্রে শতপত্রসমপ্রভে প্রসহ্যোত্পাটযামাস ভদ্রঃ পরমবেগবান্

ভদ্রকালী, অপরিসীম বেগে, ভগের বড় পদ্মফুলের মতো উজ্জ্বল চোখদুটি জোর করে উপড়ে নিলেন।

পূষ্ণো দশনরেখাং চ দীপ্তাং মুক্তাবলীমিব জঘান ধনুষঃ কোট্যা স তেনাস্পষ্টবাগভূত্

তিনি ধনুকের ডগা দিয়ে পুষণের মুক্তার মালার মতো ঝকঝকে দাঁতের সারি ভেঙে দিলেন, ফলে তাঁর কথা অস্পষ্ট হয়ে গেল।

ততশ্চংদ্রমসং দেবঃ পাদাংগুষ্ঠেন লীলযা ক্ষণং কৃমিবদাক্রম্য ঘর্ষযামাস ভূতলে

তারপর দেবতা, চন্দ্রকে খেলার ছলে এক মুহূর্তের জন্য পায়ের বুড়ো আঙুল দিয়ে পোকা মনে করে চেপে ধরলেন এবং মাটিতে ঘষে দিলেন।

শিরশ্চিচ্ছেদ দক্ষস্য ভদ্রঃ পরমকোপতঃ ক্রোশংত্যামেব বৈরিণ্যাং ভদ্রকাল্যৈ দদৌ চ তত্

ভদ্রকালী প্রবল ক্রোধে দক্ষের মাথা কেটে ফেললেন এবং বৈরিণী কাঁদতে কাঁদতে সেই মাথা ভদ্রকালীকে দিলেন।

তত্প্রহৃষ্টা সমাদায শিরস্তালফলোপমম্ সা দেবী কংডুকক্রীডাং চকার সমরাংগণে

তখন দেবী আনন্দে তাল ফলের মতো গোল মাথাটি তুলে নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে বলের মতো খেলতে লাগলেন।

ততো দক্ষস্য যজ্ঞস্ত্রী কুশীলা ভর্তৃভির্যথা পাদাভ্যাং চৈব হস্তাভ্যাং হন্যতে স্ম গণেশ্বরৈঃ

এরপর দক্ষের যজ্ঞের পত্নী, স্বামীদের মতো পুতুলের মতো, গণপতিরা পা ও হাতে আঘাত করলেন।

অরিষ্টনেমিনে সোমং ধর্মং চৈব প্রজাপতিম্ বহুপুত্রং চাংগিরসং কৃশাশ্বং কশ্যপং তথা

অরিষ্ঠনেমি, সোম, ধর্ম, প্রজাপতি, বহুপুত্র, অঙ্গিরস, কৃষাশ্ব এবং কশ্যপ—

গলে প্রগৃহ্য বলিনো গণপাঃ সিংহবিক্রমাঃ ভর্ত্সযংতো ভৃশং বাগ্ভির্নির্জঘ্নুর্মূর্ধ্নি মুষ্টিভিঃ

শক্তিশালী সিংহের মতো গণেরা তাদের গলা ধরে, কঠোর কথা বলে ভয় দেখিয়ে, মুষ্টি দিয়ে মাথায় আঘাত করল।