শিবপুরাণম্

অগ্নযো নৈব দীপ্যংতে ন চ দীপ্যতি ভাস্করঃ গ্রহাশ্চ ন প্রকাশংতে নক্ষত্রাণি চ তারকাঃ

অগ্নি আর জ্বলছিল না, সূর্যও আলো দিচ্ছিল না, গ্রহ-নক্ষত্র ও তারকারাও দীপ্তি হারিয়েছিল।

এতস্মিন্নেব কালে তু যজ্ঞবাটং তদুজ্জ্বলম্ সংপ্রাপ ভগবান্ভদ্রো ভদ্রৈশ্চ সহ ভদ্রযা

ঠিক সেই সময়, শুভ বীরভদ্র, তাঁর শুভ সঙ্গী ও শুভা দেবীর সঙ্গে, দীপ্তিমান যজ্ঞস্থলে এসে উপস্থিত হলেন।

তং দৃষ্ট্বা ভীতভীতো ঽপি দক্ষো দৃঢ ইব স্থিতঃ ক্রুদ্ধবদ্বচনং প্রাহ কো ভবান্ কিমিহেচ্ছসি

তাঁকে দেখে, ভয়ে কাঁপলেও দক্ষ দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে রাগ দেখিয়ে বললেন, 'তুমি কে? এখানে কী চাও?'

তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা দক্ষস্য চ দুরাত্মনঃ বীরভদ্রো মহাতেজা মেঘসংভীরনিস্স্বনঃ

দুর্জনের মতো দক্ষের সেই কথা শুনে, মহাতেজস্বী বীরভদ্র, মেঘের গর্জনের মতো গভীর স্বরে—

স্মযন্নিব তমালোক্য দক্ষং দেবাশ্চ ঋত্বিজঃ অর্থগর্ভমসংভ্রান্তমবোচদুচিতং বচঃ

দক্ষের দিকে তাকিয়ে, যেন মৃদু হাসি নিয়ে, দেবতা ও ঋত্বিদের সামনে, স্পষ্ট ও যথাযথ কথা বললেন বীরভদ্র।

বযং হ্যনুচরাঃ সর্বে শর্বস্যামিততেজসঃ ভাগাভিলিপ্সযা প্রাপ্তা ভাগো নস্সংপ্রদীযতাম্

'আমরা সবাই অনন্ত শক্তির অধিকারী শর্বের সেবক, ভাগের আশায় এখানে এসেছি; আমাদের অংশ দিন।'

অথ চেদধ্বরে ঽস্মাকং ন ভাগঃ পরিকল্পিতঃ কথ্যতাং কারণং তত্র যুধ্যতাং বা মযামরৈঃ

'যদি এই যজ্ঞে আমাদের জন্য কোনো অংশ নির্ধারিত না হয়ে থাকে, তবে তার কারণ বলুন, নইলে আমি অমর দেবতাদের সঙ্গে যুদ্ধ করব।'

ইত্যুক্তাস্তে গণেংদ্রেণ দেবা দক্ষপুরোগমাঃ ঊচুর্মন্ত্রাঃ প্রমাণং নো ন বযং প্রভবস্ত্বিতি

গণনায়কের কথা শুনে দক্ষকে নিয়ে দেবতারা বললেন, 'আমাদের জন্য মন্ত্রই আসল নিয়ম; আমাদের নিজের কোন শক্তি নেই।'

মন্ত্রা ঊচুস্সুরা যূযং মোহোপহতচেতসঃ যেন প্রথমভাগার্হং ন যজধ্বং মহেশ্বরম্

মন্ত্ররা বলল, 'হে দেবতারা, তোমাদের মন ভ্রমে ঢেকে গেছে, তাই মহেশ্বর, যিনি প্রথম ভাগের যোগ্য, তাঁকে তোমরা পূজা করছ না।'

মংত্রোক্তা অপি তে দেবাঃ সর্বে সংমূঢচেতসঃ ভদ্রায ন দদুর্ভাগং তত্প্রহাণমভীপ্সবঃ

মন্ত্রদের কথা শোনার পরও, সব দেবতারা বিভ্রান্ত মনে শুভের জন্য ভাগ দেননি, বরং তা ত্যাগ করতে চেয়েছিলেন।

যদা তথ্যং চ পথ্যং চ স্ববাক্যং তদ্বৃথা ঽভবত্ তদা ততো যযুর্মংদা ব্রহ্মলোকং সনাতনম্

তাদের নিজের কথা সত্য ও উপকারী হলেও যখন তা ব্যর্থ হল, তখন সেই মূঢ়রা চিরন্তন ব্রহ্মলোকের দিকে চলে গেল।

অথোবাচ গণাধ্যক্ষো দেবান্বিষ্ণুপুরোগমান্ মন্ত্রাঃ প্রমাণং ন কৃতা যুষ্মাভির্বলগর্বিতৈঃ

এরপর গণনায়ক বিষ্ণুকে নিয়ে দেবতাদের বললেন, 'তোমরা শক্তিতে গর্বিত হয়ে মন্ত্রদের সম্মান করোনি।'

যস্মাদস্মিন্ মখে দেবৈরিত্থং বযমসত্কৃতাঃ তস্মাদ্বো জীবিতৈস্সার্ধমপনেষ্যামি গর্বিতম্

এই যজ্ঞে দেবতারা আমাদের অপমান করেছে বলে, তোমাদের প্রাণের সঙ্গে সঙ্গে তোমাদের গর্বও দূর করব।

ইত্যুক্ত্বা ভগবান্ ক্রুদ্ধো ব্যদহন্নেত্রবহ্নিনা যক্ষবাটং মহাকূটং যথাতিস্রঃ পুরো হরঃ

এভাবে বলে ভগবান রাগে চোখের আগুনে যক্ষদের বিশাল বেদি চিরে ফেললেন, যেমন হর আগেও করেছিলেন।

ততো গণেশ্বরাস্সর্বে পর্বতোদগ্রবিগ্রহাঃ যূপানুত্পাট্য হোত্ঃণাং কংঠেষ্বাবধ্য রজ্জুভিঃ

তারপর সব গণেশ্বর, যারা পাহাড়ের মতো বিশাল, যজ্ঞের খুঁটি উপড়ে যজমানদের গলায় দড়ি দিয়ে বেঁধে ফেলল।

যজ্ঞপাত্রাণি চিত্রাণি ভিত্ত্বা সংচূর্ণ্য বারিণি গৃহীত্বা চৈব যজ্ঞাংগং গংগাস্রোতসি চিক্ষিপুঃ

বিভিন্ন যজ্ঞপাত্র ভেঙে গুঁড়িয়ে, যজ্ঞের উপকরণ নিয়ে তারা গঙ্গার স্রোতে ছুঁড়ে দিল।

তত্র দিব্যান্নপানানাং রাশযঃ পর্বতোপমাঃ ক্ষীরনদ্যো ঽমৃতস্রাবাঃ সুস্নিগ্ধদধিকর্দমাঃ

সেখানে পাহাড়ের মতো বিশাল দেবভোগ, দুধের নদী, অমৃতবাহী স্রোত আর ঘন দইয়ের কাদা দেখা গেল।

উচ্চাবচানি মাংসানি ভক্ষ্যাণি সুরভীণি চ রসবন্তি চ পানানি লেহ্যচোষ্যাণি তানি বৈ

সেখানে ছিল নানা রকমের মাংস, সুগন্ধি খাবার, সুস্বাদু পানীয়, চাটার ও চিবানোর জিনিস।

বীরাস্তদ্ভুজতে বক্ত্রৈর্বিলুংপংতি ক্ষিপংতি চ বজ্রৈশ্চক্রৈর্মহাশূলৈশ্শক্তিভিঃ পাশপট্টিশৈঃ

বীরেরা মুখে মুখে এসব খেয়ে, ছিনিয়ে নিয়ে ছড়িয়ে দিল বজ্র, চক্র, বিশাল শূল, শক্তি, ফাঁস ও গদা দিয়ে।

মুসলৈরসিভিষ্টংকৈর্ভিধিপালৈঃ পরশ্বধৈঃ উদ্ধতাংস্ত্রিদশান্সর্বাংল্লোকপালপুরস্সরান্

মুসল, তলোয়ার, কাঁটা, ফাটানোর দণ্ড, কুড়াল দিয়ে তারা সব দেবতা ও লোকপালদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।

বিভিদুর্বলিনো বীরা বীরভদ্রাংগসংভবাঃ ছিংধি ভিংধি ক্ষিপ ক্ষিপ্রং মার্যতাং দার্যতামিতি

বীরভদ্রের দেহ থেকে জন্মানো শক্তিশালী বীরেরা 'কাটো! ভেঙো! ছুঁড়ো! ছিঁড়ে ফেলো!' বলে আক্রমণ করে, ভেঙে, ছুঁড়ে, দ্রুত ধ্বংস করল।

হরস্ব প্রহরস্বেতি পাটযোত্পাটযেতি চ সংরংভপ্রভবাঃ ক্রূরাশ্শব্দাঃ শ্রবণশংকবঃ

'আঘাত করো! মারো! চিরে ফেলো! উপড়ে ফেলো!'—রাগে জন্মানো নিষ্ঠুর চিৎকারে চারদিক কেঁপে উঠল, যা শুনলে কানে ভয় ধরে।

যত্রতত্র গণেশানাং জজ্ঞিরে সমরোচিতাঃ বিবৃত্তনযনাঃ কেচিদ্দষ্টদংষ্ট্রোষ্ঠতালবঃ

যেখানে সেখানে যুদ্ধে উপযুক্ত গণেশ্বরেরা দেখা দিল, কারও চোখ বড় বড়, কেউ ঠোঁট, দাঁত, তালু কামড়ে ধরেছে।

আশ্রমস্থান্সমাকৃষ্য মারযন্তি তপোধনাত্ স্রুবানপহরন্তশ্চ ক্ষিপন্তোগ্নিং জলেষু চ

আশ্রমে থাকা সাধুদের ধরে নিয়ে তারা মেরে ফেলল, তাদের চামচ কেড়ে নিয়ে আগুন জলেও ছুঁড়ে দিল।

কলশানপি ভিন্দংতশ্ছিংদংতো মণিবেদিকাঃ গাযংতশ্চ নদন্তশ্চ হসন্তশ্চ মুহুর্মুহুঃ

তারা কলস ভেঙে, রত্নের বেদি চূর্ণ করে, গান গাইতে গাইতে, চিৎকার করে, বারবার হাসতে লাগল।

রক্তাসবং পিবন্তশ্চ ননৃতুর্গণপুংগবাঃ নির্মথ্য সেংদ্রানমরান্ গণেন্দ্রান্বৃষেন্দ্রনাগেন্দ্রমৃগেন্দ্রসারাঃ

শিবের সঙ্গীদের প্রধানেরা রক্তমিশ্র মদ পান করে নৃত্য করছিল, তারা ইন্দ্রসহ দেবতাদের পরাজিত করেছিল। সেই গননায়কেরা বল, সাপ আর সিংহের নেতাদের মতোই ছিল।

চক্রুর্বহূন্যপ্রতিমভাবাঃ সহর্ষরোমাণি বিচেষ্টিতানি নন্দংতি কেচিত্প্রহরন্তি কেচিদ্ধাবন্তি কেচিত্প্রলপন্তি কেচিত্

তারা আনন্দে গায়ের লোম খাড়া করে তুলনাহীন অনেক রকম কাজ করছিল। কেউ হাসছিল, কেউ আঘাত করছিল, কেউ দৌড়াচ্ছিল, কেউ আবার অসংলগ্ন কথা বলছিল।

নৃত্যন্তি কেচিদ্বিহসন্তি কেচিদ্বল্গন্তি কেচিত্প্রমথা বলেন

কেউ নাচছিল, কেউ হাসছিল, কেউ লাফাচ্ছিল; সেই প্রবল প্রমথগণ তাদের শক্তি দেখাচ্ছিল।

কেচিজ্জিঘৃক্ষংতি ঘনান্স তোযান্কেচিদ্গ্রহীতুং রবিমুত্পতংতি কেচিত্প্রসর্তুং পবনেন সার্ধমিচ্ছংতি ভীমাঃ প্রমথা বিযত্স্থাঃ

কেউ মেঘ ধরার চেষ্টা করছিল, কেউ সূর্য ধরতে ঝাঁপাচ্ছিল, কেউ বাতাসের সঙ্গে ছুটতে চাইছিল; সেই ভয়ংকর প্রমথগণ আকাশে দাঁড়িয়ে ছিল।