শিবপুরাণম্

আবৃত্ত্যা তাং মহাদেবীমসেবংত সমংততঃ অতীব শুশুভে তাসামংতরে পরমেশ্বরী

তারা চারদিক থেকে মহাদেবীকে ঘিরে সেবা করছিল; তাদের মাঝে পরমেশ্বরী অপূর্বভাবে দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন।

তারাপরিষদো মধ্যে চংদ্রলেখেব শারদী ততঃ শংখসমুত্থস্য নাদস্য সমনংতরম্

তারাপরিষদের মাঝে তিনি শরৎকালের চাঁদের কিরণের মতো দেখাচ্ছিলেন; তারপর শঙ্খধ্বনির পর,

প্রাস্থানিকো মহানাদঃ পটহঃ সমতাড্যত ততো মধুরবাদ্যানি সহ তালোদ্যতৈস্স্বনৈঃ

একটি বড় ঢাক বাজানো হল; তারপর তাল ও মিষ্টি বাদ্যযন্ত্রের সুর একসঙ্গে বেজে উঠল।

অনাহতানি সন্নেদুঃ কাহলানাং শতানি চ সাযুধানাং গণেশানাং মহেশসমতেজসাম্

অসংখ্য ঢোল অজানা শব্দে গমগম করছিল; দেবসেনাপতিরা অস্ত্রধারী ও দীপ্তিময় হয়ে উপস্থিত ছিলেন।

সহস্রাণি শতান্যষ্টৌ তদানীং পুরতো যযুঃ তেষাং মধ্যে বৃষারূঢো গজারূঢো যথা গুরুঃ

সেই সময় হাজারে হাজারে ও আটশো অগ্রসর হল; তাদের মাঝে বৃষবাহন, যেন গজারূঢ় গুরু, এগিয়ে চললেন।

জগাম গণপঃ শ্রীমান্ সোমনংদীশ্বরার্চিতঃ দেবদুংদুভযো নেদুর্দিবি দিব্যসুখা ঘনাঃ

গণপতি, যিনি সোমানন্দীশ্বরের পূজিত, তিনি এগিয়ে গেলেন; স্বর্গে দেবদুন্দুভি বাজল, মেঘে দেবতাদের আনন্দ দিল।

ননৃতুর্মুনযস্সর্বে মুমুদুঃ সিদ্ধযোগিনঃ সসৃজুঃ পুষ্পবৃষ্টিং চ বিতানোপরি বারিদাঃ

সব মুনি নৃত্য করলেন, সিদ্ধ যোগীরা আনন্দে ভরে উঠলেন; মেঘ থেকে ছাউনির ওপর ফুলের বৃষ্টি ঝরল।

তদা দেবগণৈশ্চান্যৈঃ পথি সর্বত্র সংগতা ক্ষণাদিব পিতুর্গেহং প্রবিবেশ মহেশ্বরী

তখন অন্যান্য দেবগণের সঙ্গে সর্বত্র পথ ধরে মহেশ্বরী এক মুহূর্তেই পিতার গৃহে প্রবেশ করলেন।

তাং দৃষ্ট্বা কুপিতো দক্ষশ্চাত্মনঃ ক্ষযকারণাত্ তস্যা যবীযসীভ্যো ঽপি চক্রে পূজাম সত্কৃতাম্

তাকে দেখে দক্ষ ক্রুদ্ধ হলেন, কারণ তিনি নিজের পতনের কারণ মনে করলেন; তবুও তিনি তাকে কন্যানদের থেকেও বেশি সম্মান দিয়ে পূজা করলেন।

তদা শশিমুখী দেবী পিতরং সদসি স্থিতম্ অংবিকা যুক্তমব্যগ্রমুবাচাকৃপণং বচঃ

তখন চাঁদের মতো মুখশোভিত দেবী অম্বিকা সভায় বসে থাকা তাঁর পিতাকে সংযত ও স্থির কণ্ঠে কোনো দয়া না দেখিয়ে বললেন।

ব্রহ্মাদযঃ পিশাচাংতা যস্যাজ্ঞাবশবর্তিনঃ স দেবস্সাংপ্রতং তাত বিধিনা নার্চিতঃ কিল

বাবা, যাঁর আদেশে ব্রহ্মা থেকে শুরু করে পিশাচ পর্যন্ত সবাই চলে, সেই দেবতাকে আজ এখানে যথাযথ নিয়মে পূজা করা হয়নি।

তদাস্তাং মম জ্যাযস্যাঃ পুত্র্যাঃ পূজাং কিমীদৃশীম্ অসত্কৃতামবজ্ঞায কৃতবানসি গর্হিতম্

আমার, মানে আপনার জ্যেষ্ঠ কন্যার পূজা আপনি এভাবে অবহেলা করলেন, তা থাক; কিন্তু এভাবে অবজ্ঞা করে আপনি নিন্দনীয় কাজ করেছেন।

এবমুক্তো ঽব্রবীদেনাং দক্ষঃ ক্রোধাদমর্ষিতঃ ত্বত্তঃ শ্রেষ্ঠা বিশিষ্টাশ্চ পূজ্যা বালাঃ সুতা মম

এ কথা শুনে ক্রোধে ও অভিমানে দগ্ধ হয়ে দক্ষ বললেন, 'আমার কন্যাদের মধ্যে তোমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ ও বিশেষ অনেকেই আছে, তারা এখনও ছোট হলেও পূজার যোগ্য।'

তাসাং তু যে চ ভর্তারস্তে মে বহুমতা মুদা গুনৈশ্চাপ্যধিকাস্সর্বৈর্ভর্তুস্তে ত্র্যংবকাদপি

তাদের স্বামীরাও আমার কাছে খুবই সম্মানিত, গুণে-গরিমায় তারা সবাই তোমার স্বামী ত্র্যম্বকের থেকেও শ্রেষ্ঠ।

স্তব্ধাত্মা তামসশ্শর্বস্ত্বমিমং সমুপাশ্রিতা তেন ত্বামবমন্যে ঽহং প্রতিকূলো হি মে ভবঃ

তোমার স্বামী অহংকারী ও অন্ধকারে ডুবে আছে, আর তুমি তাঁকেই আশ্রয় করেছ; তাই আমি তোমাকে অবজ্ঞা করি, কারণ তিনি আমার প্রতি বিরূপ।

তথোক্তা পিতরং দক্ষং ক্রুদ্ধা দেবী তমব্রবীত্ শৃণ্বতামেব সর্বেষাং যে যজ্ঞসদসি স্থিতাঃ

এভাবে পিতা দক্ষের কথা শুনে দেবী ক্রুদ্ধ হয়ে, যজ্ঞসভায় উপস্থিত সকলের সামনে তাঁকে বললেন—

অকস্মান্মম ভর্তারমজাতাশেষদূষণম্ বাচা দূষযসে দক্ষ সাক্ষাল্লোকমহেশ্বরম্

দক্ষ, অকারণে তুমি আমার স্বামী, সমস্ত জগতের ঈশ্বর, যাঁর কোনো দোষ নেই, তাঁকে কথায় অপমান করছ।

বিদ্যাচৌরো গুরুদ্রোহী বেদেশ্বরবিদূষকঃ ত এতে বহুপাপ্মানস্সর্বে দংড্যা ইতি শ্রুতিঃ

যে বিদ্যার চোর, গুরুর প্রতি বেঈমান, বেদকে অপমান করে—এদের সবাইকে শাস্ত্র মহাপাপী ও দণ্ডনীয় বলে ঘোষণা করেছে।

তস্মাদত্যুত্কটস্যাস্য পাপস্য সদৃশো ভৃশম্ সহসা দারুণো দংডস্তব দৈবাদ্ভবিষ্যতি

তাই, তোমার এই গুরুতর পাপের জন্য ঈশ্বরের ইচ্ছায় তোমার উপরে হঠাৎই কঠিন শাস্তি নেমে আসবে।

ত্বযা ন পূজিতো যস্মাদ্দেবদেবস্ত্রিযংবকঃ তস্মাত্তব কুলং দুষ্টং নষ্টমিত্যবধারয

তুমি দেবতাদের দেবতা ত্র্যম্বককে পূজা করোনি বলে জেনে রাখো, তোমার দুষ্ট বংশ ধ্বংস হয়ে যাবে।

ইত্যুক্ত্বা পিতরং রুষ্টা সতী সংত্যক্তসাধ্বসা তদীযাং চ তনুং ত্যক্ত্বা হিমবংতং যযৌ গিরিম্

এভাবে রাগে পিতাকে বলার পর, সতী সমস্ত ভয় ত্যাগ করে নিজের দেহ ছেড়ে হিমালয় পর্বতে চলে গেলেন।

স পর্বতপরঃ শ্রীমাংল্লব্ধপুণ্যফলোদযঃ তদর্থমেব কৃতবান্ সুচিরং দুশ্চরং তপঃ

তিনি, যিনি পর্বতের প্রতি নিবেদিত, যাঁর ভাগ্যে পুণ্যের ফল এসেছে, সেই উদ্দেশ্যেই বহুদিন ধরে কঠিন তপস্যা করেছিলেন।

তস্মাত্তমনুগৃহ্ণাতি ভূধরেশ্বরমীশ্বরী স্বেচ্ছযা পিতরং চক্রে স্বাত্মনো যোগমাযযা

তাই দেবী নিজের ইচ্ছায় পর্বতের অধিপতিকে কৃপা করেন এবং নিজের যোগমায়ায় তাঁকে পিতা রূপে গ্রহণ করেন।

যদা গতা সতী দক্ষং বিনিংদ্য ভযবিহ্বলা তদা তিরোহিতা মংত্রা বিহতশ্চ ততো ঽধ্বরঃ

যখন সতী ভয়ে কাতর হয়ে দক্ষকে নিন্দা করে চলে গেলেন, তখন মন্ত্র গোপন হয়ে গেল এবং যজ্ঞ নষ্ট হয়ে গেল।

তদুপশ্রুত্য গমনং দেব্যাস্ত্রিপুরুমর্দনঃ দক্ষায চ ঋষিভ্যশ্চ চুকোপ চ শশাপ তান্

দেবীর চলে যাওয়ার কথা শুনে তিনপুর ধ্বংসকারী দক্ষ ও ঋষিদের উপর ক্রুদ্ধ হয়ে তাঁদের অভিশাপ দিলেন।

যস্মাদবমতা দক্ষমত্কৃতে ঽনাগসা সতী পূজিতাশ্চেতরাঃ সর্বাঃ স্বসুতা ভর্তৃভিঃ সহ

কারণ সতী, কোনো অপরাধ না করেও, আমার জন্য দক্ষের দ্বারা অবজ্ঞাত হয়েছিলেন, অথচ তাঁর অন্য সব কন্যা স্বামীদের সঙ্গে সম্মান পেয়েছিল—

বৈবস্বতে ঽংতরে তস্মাত্তব জামাতরস্ত্বমী উত্পত্স্যংতে সমং সর্বে ব্রহ্মযজ্ঞেষ্বযোনিজাঃ

তাই বৈবস্বত মনুর সময়ে, তোমার এই জামাতারা ব্রহ্মযজ্ঞে একসঙ্গে, গর্ভ ছাড়াই জন্ম নেবে।

ভবিতা মানুষো রাজা চাক্ষুষস্য ত্বমন্বযে প্রাচীনবর্হিষঃ পৌত্রঃ পুত্রশ্চাপি প্রচেতসঃ

তুমি মানুষের রাজা হয়ে জন্মাবে চাকুষের বংশে, প্রাচীনবরিষির নাতি এবং প্রচেতসের পুত্র।

অহং তত্রাপি তে বিঘ্নমাচরিষ্যামি দুর্মতে ধর্মার্থকামযুক্তেষু কর্মস্বপি পুনঃ পুনঃ

ওহে দুষ্টবুদ্ধি, সেখানে গিয়েও আমি বারবার তোমার ধর্ম, অর্থ আর কাম সংক্রান্ত কাজে বাধা সৃষ্টি করব।