তস্য তস্যাঃ পরং ভাবমজ্ঞাতুশ্চাপি কেবলম্ পুত্রীত্যেবং বিমূঢস্য তস্যাং বৈরমজাযত
সে তার কন্যার মহিমা বুঝতে পারেনি, কেবল কন্যা হিসেবেই দেখত; এই অজ্ঞানতার ফলে তার মনে বৈর্য্য জন্ম নেয়।
ততস্তেনৈব বৈরেণ বিধিনা চ প্রচোদিতঃ নাজুবাহ ভবং দক্ষো দীক্ষিতস্তামপি দ্বিষন্
এই শত্রুতার কারণেই এবং ভাগ্যের ইঙ্গিতে, দক্ষ যজ্ঞে দীক্ষিত হয়েও, ভবা-কে ডাকেনি, এমনকি তার প্রতিও বিদ্বেষ পোষণ করেছিল।
শতশঃ পুষ্কলামর্চাঞ্চকার চ পৃথক্পৃথক্
সে শত শত জাঁকজমকপূর্ণ যজ্ঞ আলাদা আলাদাভাবে সম্পন্ন করেছিল।
তথা তান্সংগতাঞ্ছ্রুত্বা নারদস্য মুখাত্তদা যযৌ রুদ্রায রুদ্রাণী বিজ্ঞাপ্য ভবনং পিতুঃ
এইসব সমাবেশের কথা নারদ থেকে শুনে, রুদ্রাণী রুদ্রের কাছে গিয়ে পিতার যজ্ঞের কথা জানালেন।
অথ সংনিহিতং দিব্যং বিমানং বিশ্বতোমুখম্ লক্ষণাঢ্যং সুখারোহমতিমাত্রমনোহরম্
তারপর সেখানে এক দিব্য বিমান দেখা দিল, চারদিকে মুখ করা, শুভ লক্ষণে ভরা, সহজে ওঠা যায়, অপূর্ব সুন্দর।
তপ্তজাংবূনদপ্রখ্যং চিত্ররত্নপরিষ্কৃতম্ মুক্তামযবিতানাগ্ন্যং স্রগ্দামসমলংকৃতম্
তা গলিত সোনার মতো দীপ্তিমান, নানা রত্নে সাজানো, মুক্তার ছাউনি ও মালা-গয়নায় সজ্জিত।
তপ্তকংচননির্ব্যূহং রত্নস্তংভশতাবৃতম্ বজ্রকল্পিতসোপানং বিদ্রুমস্তংভতোরণম্
তার গঠন ছিল খাঁটি সোনার, শত শত রত্নের স্তম্ভে ঘেরা, হীরার মতো সিঁড়ি ও প্রবালের স্তম্ভে তৈরি ফটক।
পুষ্পপট্টপরিস্তীর্ণং চিত্ররত্নমহাসনম্ বজ্রজালকিরচ্ছিদ্রমচ্ছিদ্রমণিকুট্টিমম্
ফুলের আসনে ঢাকা মেঝে, বিচিত্র রত্নের মহাসিংহাসন, হীরার জালির জানালা, দাগহীন রত্নখচিত মেঝে।
মণিদংডমনোজ্ঞেন মহাবৃষভলক্ষ্মণা অলংকৃতপুরোভাগমব্ভ্রশুব্ভ্রেণ কেতুনা
সামনে ছিল সুন্দর রত্নের দণ্ড, মহাবৃষভের চিহ্ন, আর মেঘের মতো শুভ্র পতাকায় সজ্জিত।
রত্নকংচুকগুপ্তাংগৈশ্চিত্রবেত্রকপাণিভিঃ অধিষ্ঠিতমহাদ্বারমপ্রধৃষ্যৈর্গুণেশ্বরৈঃ
রত্নখচিত বর্ম ও বিচিত্র দণ্ডধারী সেবকরা পাহারা দিচ্ছিল, মহাদ্বার ছিল গুণের অধিপতি অজেয়দের দ্বারা রক্ষিত।
মৃদংগতালগীতাদিবেণুবীণাবিশারদৈঃ বিদগ্ধবেষভাষৈশ্চ বহুভিঃ স্ত্রীজনৈর্বৃতম্
সেখানে বহু নারী ছিল, যারা মৃদঙ্গ, তাল, গান, বাঁশি, বীণায় পারদর্শী, চতুর পোশাক ও কথায় সজ্জিত।
আরুরোহ মহাদেবী সহ প্রিযসখীজনৈঃ চামারব্যঞ্জনং তস্যা বজ্রদংডমনোহরে
মহাদেবী প্রিয় সখীদের নিয়ে বিমানে উঠলেন, তার জন্য ছিল রত্নদণ্ডের মনোহর চামর।
গৃহীত্বা রুদ্রকন্যে দ্বে বিবীজতুরুভে শুভে তদাচামরযোর্মধ্যে দেব্যা বদনমাবভৌ
দুইজন শুভ রুদ্রকন্যাকে নিয়ে তারা দেবীকে পাখা করছিল। সেই দুই সেবিকার মাঝে দেবীর মুখখানি ফুটে উঠল।
অন্যোন্যং যুধ্যতোর্মধ্যে হংসযোরিব পংকজম্ ছত্রং শশিনিভং তস্যাশ্চূডোপরি সুমালিনী
তারা যেন দুই রাজহাঁসের মতো প্রতিযোগিতা করছিল, তাদের মাঝে চাঁদের মতো উজ্জ্বল, ফুলে সাজানো এক পদ্মরূপী ছাতা দেবীর মুকুটের ওপর শোভা পাচ্ছিল।
ধৃতমুক্তাপরিক্ষিপ্তং বভার প্রেমনির্ভরা তচ্ছত্রমুজ্জ্বলং দেব্যা রুরুচে বদনোপরি
মুক্তামালায় ঘেরা সেই দীপ্তিমান ছাতা ভালোবাসায় ভরা ছিল, দেবীর মুখের ওপর তা উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল।
উপর্যমৃতভাংডস্য মংডলং শশিনো যথা অথ চাগ্রে সমাসীনা সুস্মিতাস্যা শুভাবতী
ওপর থেকে যেন অমৃতপাত্রের বা চাঁদের মণ্ডলের মতো, দেবী সুন্দর হাসিমুখে সামনে বসে ছিলেন।
অক্ষদ্যূতবিনোদেন রমযামাস বৈ সতীম্ সুযশাঃ পাদুকে দেব্যাশ্শুভে রত্নপরিষ্কৃতে
সুয়শা পাশার খেলা দিয়ে সতীকে আনন্দ দিচ্ছিলেন; দেবীর সুন্দর রত্নখচিত পাদুকাও সেখানে ছিল।
স্তনযোরংতরে কৃত্বা তদা দেবীমসেবতঃ অন্যা কাংচনচার্বংগী দীপ্তং জগ্রাহ দর্পণম্
একজন নিজের স্তনের মাঝে রেখে দেবীকে সেবা করছিল; আরেকজন সোনার মতো দীপ্তিময় অঙ্গ নিয়ে উজ্জ্বল আয়না তুলে ধরল।
অপরা তালবৃন্তং চ পরা তাংবূলপেটিকাম্ কাচিত্ক্রীডাশুকং চারু করে ঽকুরুত ভামিনী
আরেকজন তালপাতার পাখা ধরেছিল, কেউ পানদানের বাক্স, আরেক সুন্দরী হাতে খেলনার কাপড় নিয়েছিল।
কাচিত্তু সুমনোজ্ঞানি পুষ্পাণি সুরভীণি চ কাচিদাভরণাধারং বভার কমলেক্ষণা
কেউ সুগন্ধি ও মনোরম ফুল এনেছিল; আরেকজন, পদ্মনয়না, গয়নার বাক্স বহন করছিল।
কাচিচ্চ পুনরালেপং সুপ্রসূতং শুভাংজনম্ অন্যাশ্চ সদৃশাস্তাস্তা যথাস্বমুচিতক্রিযাঃ
কেউ ভালোভাবে প্রস্তুত করা শুভ অঞ্জন মাখিয়ে দিচ্ছিল; অন্যরাও নিজেদের মতো উপযুক্ত কাজ করছিল।
আবৃত্ত্যা তাং মহাদেবীমসেবংত সমংততঃ অতীব শুশুভে তাসামংতরে পরমেশ্বরী
তারা চারদিক থেকে মহাদেবীকে ঘিরে সেবা করছিল; তাদের মাঝে পরমেশ্বরী অপূর্বভাবে দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন।
তারাপরিষদো মধ্যে চংদ্রলেখেব শারদী ততঃ শংখসমুত্থস্য নাদস্য সমনংতরম্
তারাপরিষদের মাঝে তিনি শরৎকালের চাঁদের কিরণের মতো দেখাচ্ছিলেন; তারপর শঙ্খধ্বনির পর,
প্রাস্থানিকো মহানাদঃ পটহঃ সমতাড্যত ততো মধুরবাদ্যানি সহ তালোদ্যতৈস্স্বনৈঃ
একটি বড় ঢাক বাজানো হল; তারপর তাল ও মিষ্টি বাদ্যযন্ত্রের সুর একসঙ্গে বেজে উঠল।
অনাহতানি সন্নেদুঃ কাহলানাং শতানি চ সাযুধানাং গণেশানাং মহেশসমতেজসাম্
অসংখ্য ঢোল অজানা শব্দে গমগম করছিল; দেবসেনাপতিরা অস্ত্রধারী ও দীপ্তিময় হয়ে উপস্থিত ছিলেন।
সহস্রাণি শতান্যষ্টৌ তদানীং পুরতো যযুঃ তেষাং মধ্যে বৃষারূঢো গজারূঢো যথা গুরুঃ
সেই সময় হাজারে হাজারে ও আটশো অগ্রসর হল; তাদের মাঝে বৃষবাহন, যেন গজারূঢ় গুরু, এগিয়ে চললেন।
জগাম গণপঃ শ্রীমান্ সোমনংদীশ্বরার্চিতঃ দেবদুংদুভযো নেদুর্দিবি দিব্যসুখা ঘনাঃ
গণপতি, যিনি সোমানন্দীশ্বরের পূজিত, তিনি এগিয়ে গেলেন; স্বর্গে দেবদুন্দুভি বাজল, মেঘে দেবতাদের আনন্দ দিল।
ননৃতুর্মুনযস্সর্বে মুমুদুঃ সিদ্ধযোগিনঃ সসৃজুঃ পুষ্পবৃষ্টিং চ বিতানোপরি বারিদাঃ
সব মুনি নৃত্য করলেন, সিদ্ধ যোগীরা আনন্দে ভরে উঠলেন; মেঘ থেকে ছাউনির ওপর ফুলের বৃষ্টি ঝরল।
তদা দেবগণৈশ্চান্যৈঃ পথি সর্বত্র সংগতা ক্ষণাদিব পিতুর্গেহং প্রবিবেশ মহেশ্বরী
তখন অন্যান্য দেবগণের সঙ্গে সর্বত্র পথ ধরে মহেশ্বরী এক মুহূর্তেই পিতার গৃহে প্রবেশ করলেন।
তাং দৃষ্ট্বা কুপিতো দক্ষশ্চাত্মনঃ ক্ষযকারণাত্ তস্যা যবীযসীভ্যো ঽপি চক্রে পূজাম সত্কৃতাম্
তাকে দেখে দক্ষ ক্রুদ্ধ হলেন, কারণ তিনি নিজের পতনের কারণ মনে করলেন; তবুও তিনি তাকে কন্যানদের থেকেও বেশি সম্মান দিয়ে পূজা করলেন।