শিবপুরাণম্

মাহেশ্বরাস্ত্রং মতিমান্ সংদধে ব্রহ্মণোপরি ততো ব্রহ্মা ভৃশং ক্রুদ্ধঃ কংপযন্বিশ্বমেব হি

বুদ্ধিমান বিষ্ণু তখন ব্রহ্মার দিকে মহেশ্বর অস্ত্র ছুঁড়তে উদ্যত হলেন; তখন ব্রহ্মা প্রবল ক্রোধে পুরো বিশ্ব কাঁপিয়ে তুললেন।

অস্ত্রং পাশুপতং ঘোরং সংদধে বিষ্ণুবক্ষসি ততস্তদুত্থিতং ব্যোম্নি তপনাযুতসন্নিভম্

তিনি বিষ্ণুর বুকে ভয়ঙ্কর পাশুপত অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন; সেই অস্ত্র আকাশে উঠে দশ হাজার সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়াল।

সহস্রমুখমত্যুগ্রং চংডবাতভযংকরম্ অস্ত্রদ্বযমিদং তত্র ব্রহ্মবিষ্ণ্বোর্ভযংকরম্

সেই অস্ত্র হাজার মুখে ভয়ংকর, প্রচণ্ড ঝড়ের মতো ভয়াবহ হয়ে, ব্রহ্মা ও বিষ্ণু দুজনের কাছেই আতঙ্কের কারণ হয়ে উঠল।

ইত্থং বভূব সমরো ব্রহ্মবিষ্ণ্বোঃ পরস্পরম্ ততো দেবগণাঃ সর্বে বিষণ্ণা ভৃশমাকুলাঃ ঊচুঃ পরস্পরং তাত রাজক্ষোভে যথা দ্বিজাঃ

এভাবে ব্রহ্মা ও বিষ্ণুর মধ্যে ভয়ানক যুদ্ধ চলতে লাগল; তখন সব দেবতা গভীর দুশ্চিন্তায় পড়ে একে অপরকে বললেন, ‘হে মুনি, এ যেন রাজাদের দ্বন্দ্বের মতো।’

সৃষ্টিঃ স্থিতিশ্চ সংহারস্তিরো ভাবোপ্যনুগ্রহঃ যস্মাত্প্রবর্ততে তস্মৈ ব্রহ্মণে চ ত্রিশূলিনে

যার থেকে সৃষ্টি, স্থিতি, লয়, গোপন আর কৃপা সমস্ত কিছু হয়—সেই ব্রহ্মা ও ত্রিশূলধারীকে—

অশক্যমন্যৈর্যদনুগ্রহং বিনা তৃণক্ষযোপ্যত্র যদৃচ্ছযা ক্বচিত্

তাঁদের কৃপা ছাড়া এখানে কারও পক্ষেই ঘাসের একটি টুকরো পর্যন্ত নষ্ট করা সম্ভব নয়, এমনকি কাকতালীয় ভাবেও নয়।

ইতি দেবাভযং কৃত্বা বিচিন্বংতঃ শিবক্ষযম্ জগ্মুঃ কৈলাসশিখরং যত্রাস্তে চংদ্রশেখরঃ

এভাবে ভয়ে দেবতারা শিবের আশ্রয় খুঁজতে বেরিয়ে পড়লেন; তাঁরা কৈলাস শৃঙ্গের কাছে গেলেন, যেখানে চন্দ্রশেখর বাস করেন।

দৃষ্ট্বৈবমমরা হৃষ্টাঃ পদংতত্পারমেশ্বরম্ প্রণেমুঃ প্রণবাকারং প্রবিষ্টাস্তত্র সদ্মনি

এভাবে দেখে আনন্দিত দেবতারা পরমেশ্বরের ধামে পৌঁছালেন; তাঁরা ওঁকার রূপে প্রণাম করে সেই গৃহে প্রবেশ করলেন।

তেপি তত্র সভামধ্যে মংডপে মণিবিষ্টরে বিরাজমানমুমযা দদৃশুর্দেবপুংগবম্

সেখানে সভার মাঝে, মণিময় আসনে, উমার সঙ্গে দীপ্তিমান দেবতাদের শিরোমণি শোভা পাচ্ছিলেন—তাঁকে তাঁরা দর্শন করলেন।

সব্যোত্তরেতরপদং তদর্হিতকরাং বুজম্ স্বগণৈঃ সর্বতো জুষ্টং সর্বলক্ষণলক্ষিতম্

এক পা আরেক পায়ের ওপর, হাতে পূজার যোগ্য ভঙ্গি, চারপাশে স্বগণের দ্বারা পরিবেষ্টিত, সকল শুভ লক্ষণে চিহ্নিত—

বীজ্যমানং বিশোষজৈঃ স্ত্রীজনৈস্তীব্রভাবনৈঃ শস্যমানং সদাবেদৈরনুগৃহ্ণংতমীশ্বরম্

তাঁকে ভক্ত নারীরা পদ্মপাতার পাখা দিয়ে বাতাস করছিলেন, বেদ সদা তাঁর স্তব করছিল, আর তিনি সকলকে কৃপা দান করছিলেন।

দৃষ্ট্বৈবমীশমমরাঃ সংতোষসলিলেক্ষণাঃ দংডবদ্দূরতো বত্স নমশ্চক্রুর্মহাগণাঃ

এভাবে ঈশ্বরকে দেখে দেবতারা তৃপ্তির অশ্রুতে চোখ ভরে দূর থেকে দণ্ডবত প্রণাম করলেন, হে বৎস, মহাগণ সবাই নমস্কার জানালেন।

তানবেক্ষ্য পতির্দেবান্সমীপে চাহ্বযদ্গণৈঃ অথ সংহ্লাদযন্দেবান্দেবো দেবশিখামণিঃ অবোচদর্থগংভীরং বচনং মধুমংগলম্

দেবতাদের দেখে প্রভু স্বগণদের ডেকে তাঁদের কাছে ডাকলেন; তারপর দেবতাদের আনন্দিত করে দেবতাদের শিরোমণি গভীর অর্থবোধক ও মধুর আশীর্বাদময় কথা বললেন।

বত্সকাঃ স্বস্তিবঃ কচ্চিদ্বর্ততে মম শাসনাত্ জগচ্চ দেবতাবংশঃ স্বস্বকর্মণি কিং নবা

বৎসগণ, তোমরা সবাই ভালো আছ তো? আমার আদেশে জগৎ আর দেববংশ কি ঠিকমতো চলছে? সবাই কি নিজের নিজের কাজ করছে, না কি করছে না?

প্রাগেব বিদিতং যুদ্ধং ব্রহ্মবিষ্ণ্বোর্মযাসুরাঃ ভবতামভিতাপেন পৌনরুক্ত্যেন ভাষিতম্

ব্রহ্মা ও বিষ্ণুর যুদ্ধের কথা আমি আগেই জেনে গিয়েছিলাম, হে দেবগণ; তোমাদের বারবার উদ্বিগ্ন কথা শুনে তা আরও স্পষ্ট হল।

ইতি সস্মিতযা মাধ্ব্যা কুমারপরিভাষযা সমতোষযদংবাযাঃ স পতিস্তত্সুরব্রজম্

এভাবে ছেলের মধুর কথায় ও কোমল হাসিতে মা সন্তুষ্ট হলেন, আর তারপর স্বামী দেবতাদের সভায় গেলেন।

অথ যুদ্ধাংগণং গংতুং হরিধাত্রোরধীশ্বরঃ আজ্ঞাপযদ্গণেশানাং শতং তত্রৈব সংসদি

তারপর হরিদেব ও ব্রহ্মার অধীশ্বর যুদ্ধক্ষেত্রে যাবার জন্য সভাতেই শতগণনায়কদের আদেশ দিলেন।

ততো বাদ্যং বহুবিধং প্রযাণায পরেশিতুঃ গণেশ্বরাশ্চ সংনদ্ধা নানাবাহনভূষণাঃ

তারপর নানা রকম বাদ্যযন্ত্র বাজতে লাগল প্রভুর যাত্রার জন্য, আর গণনায়করা নানা বাহন ও অলংকারে সজ্জিত হয়ে প্রস্তুত হলেন।

প্রণবাকারমাদ্যংতং পঞ্চমংডলমংডিতম্ আরুরোহ রথং ভদ্রমংবিকাপতিরীশ্বরঃ সসূনুগণমিংদ্রাদ্যাঃ সর্বেপ্যনুযযুঃ সুরাঃ

ভদ্রাম্বিকার স্বামী ঈশ্বর ওঁকারের মতো পাঁচটি বৃত্তে অলংকৃত রথে আরোহণ করলেন; ইন্দ্রসহ সব দেবতা, তাঁদের সন্তান ও সঙ্গীরা তাঁকে অনুসরণ করলেন।

সংমানিতঃ পশুপতিঃ পরযা চ দেব্যা সাকং তযোঃ সমরভূমিমগাত্সসৈন্যঃ

পরমা দেবীর দ্বারা সম্মানিত পশুপতি, তাঁর সঙ্গে সৈন্য নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে গেলেন।

সমীক্ষ্যং তু তযোর্যুদ্ধং নিগূঢো ঽভ্রং সমাস্থিতঃ সমাপ্তবাদ্যনির্ঘোষঃ শাংতোরুগণনিঃস্বনঃ

তাঁদের যুদ্ধ দেখে তিনি মেঘে লুকিয়ে রইলেন; বাদ্যযন্ত্রের শব্দ থেমে গেল, আর গণদের উচ্চ কোলাহল শান্ত হয়ে গেল।

অথ ব্রহ্মাচ্যুতৌ বীরৌ হংতুকামৌ পরস্পরম্ মাহেশ্বরেণ চা ঽস্ত্রেণ তথা পাশুপতেন চ

তারপর ব্রহ্মা ও অচ্যুত, দুই বীর, একে অপরকে বধ করতে চাইলেন এবং মহেশ্বর ও পাশুপত অস্ত্র ব্যবহার করলেন।

অস্ত্রজ্বালৈরথো দগ্ধং ব্রহ্মবিষ্ণ্বোর্জগত্ত্রযম্ ঈশোপি তং নিরীক্ষ্যাথ হ্যকালপ্রলযং ভৃশম্

তারপর সেই অস্ত্রের আগুনে ব্রহ্মা ও বিষ্ণুর তিনটি জগৎ পুড়ে গেল; তা দেখে ঈশ্বর অকাল মহাপ্রলয় বুঝতে পারলেন।

মহানলস্তংভবিভীষণাকৃতির্বভূব তন্মধ্যতলে স নিষ্কলঃ

তিনি তখন সেই ভয়ের মধ্যে অংশহীন, বিশাল অগ্নিস্তম্ভের মতো ভয়ঙ্কর রূপ ধারণ করলেন।

তে অস্ত্রে চাপি সজ্বালে লোকসংহরণক্ষমে নিপতেতুঃ ক্ষণে নৈব হ্যাবির্ভূতে মহানলে

তখন সেই জ্বলন্ত অস্ত্রগুলি, যা জগৎ ধ্বংস করতে সক্ষম, মুহূর্তেই পড়ে গেল, কারণ মহা অগ্নি প্রকাশিত হয়েছিল।

দৃষ্ট্বা তদদ্ভুতং চিত্রমস্ত্রশাংতিকরং শুভম্ কিমেতদদ্ভুতাকারমিত্যূচুশ্চ পরস্পরম্

ওই আশ্চর্য ও শুভ দৃশ্য দেখে, যা অস্ত্রের শান্তি এনেছিল, তারা একে অপরকে জিজ্ঞাসা করল, 'এ কী, এমন বিস্ময়কর রূপ?'

অতীংদ্রিযমিদং স্তংভমগ্নিরূপং কিমুত্থিতম্ অস্যোর্ধ্বমপি চাধশ্চাবযোর্লক্ষ্যমেব হি

'এটা ইন্দ্রিয়ের বাইরে, অগ্নির মতো স্তম্ভ—এটা কী উঠল? এর ওপরে ও নিচে আমরা কেউই দেখতে পাচ্ছি না।'

ইতি ব্যবসিতৌ বীরৌ মিলিতৌ বীরমানিনৌ তত্পরৌ তত্পরীক্ষার্থং প্রতস্থাতে ঽথ সত্বরম্

এভাবে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে, দুই বীর, নিজেদের বীরত্বে গর্বিত হয়ে, একসঙ্গে দ্রুত তা পরীক্ষা করতে বেরিয়ে পড়ল।

আবযোর্মিশ্রযোস্তত্র কার্যমেকং ন সংভবেত্ ইত্যুক্ত্বা সূকরতনুর্বিষ্ণুস্তস্যাদিমীযিবান্

'আমরা দু'জন একসঙ্গে থাকলে এক কাজ সম্ভব নয়,'—এ কথা বলে বিষ্ণু বরাহরূপে তার গোড়া খুঁজতে গেলেন।