స్థిత్వా స సుచిరం కాలం భావ్యర్థం ప్రత్యబుధ్యత। తస్య పిత్రా స వై పృష్టః కియదాయుః సుతస్య మే
ఆ జ్ఞాని అక్కడ చాలా కాలం ఉండి, తనకు కలిగిన ఉద్దేశాన్ని గ్రహించాడు. తర్వాత, ఆ బాలుని తండ్రి తన కుమారుని ఆయుష్షు గురించి అడిగాడు.
సంఖ్యాయాచక్ష్వ వర్షాణి తస్యాల్పాన్యధికాని వా। మృకండునైవముక్తస్తు స జ్ఞానీ వాక్యమబ్రవీత్
'నా కుమారుడి ఆయుష్షు సంవత్సరాలు ఎంత? తక్కువా, ఎక్కువా? చెప్పు,' అని మృకండుడు అడిగాడు. అప్పుడు ఆ జ్ఞాని ఇలా చెప్పాడు:
షణ్మాసమాయుః పుత్రస్య ధాత్రా సృష్టం మునీశ్వర। నైవ శోకస్త్వయా కార్యః సత్యమేతదుదాహృతమ్
'నీ కుమారుడి ఆయుష్షు సృష్టికర్త ఆరు నెలలుగా నిర్ణయించాడు, మునీశ్వరా. నీవు దుఃఖించకూడదు. ఇది నిజమే.'
స తచ్ఛ్రుత్వా వచో భీష్మ జ్ఞానినా యదుదాహృతమ్। అథోపనయనం చక్రే బాలకస్య పితా తదా
ఆ జ్ఞాని చెప్పిన మాటలు విని, భీష్మా, ఆ బాలుని తండ్రి వెంటనే అతనికి ఉపనయన సంస్కారం చేశాడు.
ఆహ చైనం పితాపుత్రమృషీంస్త్వమభివాదయ। ఏవముక్తః స వై పిత్రా ప్రహృష్టశ్చాభివాదనే
తర్వాత తండ్రి తన కుమారునితో, 'మునులను నమస్కరించు,' అని చెప్పాడు. తండ్రి చెప్పినట్లు, ఆ బాలుడు ఆనందంగా నమస్కరించాడు.
న వర్ణా వర్ణతాం వేత్తి సర్వవర్ణాభివాదనః। పంచమాసాస్త్వతిక్రాంతా దివసాః పంచవింశతిః
ఆ బాలుడు వర్ణాల తేడా తెలియకపోయినా, అందరికీ నమస్కరించేవాడు. ఐదు నెలలు, ఇరవై ఐదు రోజులు గడిచిపోయాయి.
మార్గేణాథ సమాయాతా ఋషయస్తత్ర సప్త వై। బాలేన తేన తే దృష్టాః సర్వే చాప్యభివాదితాః
ఆ సమయంలో, ఆ మార్గంలో ఏడుగురు మునులు అక్కడికి వచ్చారు. ఆ బాలుడు వారిని చూసి, అందరినీ నమస్కరించాడు.
ఆయుష్మాన్భవ తైరుక్తః స బాలో దండమేఖలీ। ఉక్త్వైవం తే పునర్బాలమపశ్యన్క్షీణజీవితమ్
దండం, మేఖల ధరించిన ఆ బాలుడిని మునులు, 'నీకు దీర్ఘాయుష్షు కలగాలి,' అని ఆశీర్వదించారు. అలా చెప్పిన తర్వాత, ఆ బాలుని ఆయుష్షు తక్కువగా మిగిలి ఉందని గమనించారు.
దినాని పంచ తస్యాయుర్జ్ఞాత్వా భీతాశ్చ తే నృప। తం గృహీత్వా బాలకం చ గతాస్తే బ్రహ్మణోంతికమ్
ఆ బాలుడి ఆయువు ఐదు రోజులు మాత్రమే అని తెలుసుకుని, భయపడి, వారు ఆ బాలుడిని తీసుకుని బ్రహ్మదేవుని వద్దకు వెళ్లారు.
ప్రతిముచ్య చ తం రాజన్ప్రణిపేతుః పితామహమ్। అయమావేదితస్తైస్తు తేన బ్రహ్మాభివాదితః
అతడిని విడిచిపెట్టి, రాజా, వారు బ్రహ్మదేవునికి నమస్కరించి, జరిగిన సంగతులన్నీ వివరంగా చెప్పారు. బ్రహ్మదేవుడు కూడా వారిచే గౌరవంగా ఆహ్వానించబడ్డాడు.
చిరాయుర్బ్రహ్మణా బాలః ప్రోక్తః స ఋషిసన్నిధౌ। తతస్తే మునయః ప్రీతాః శ్రుత్వా వాక్యం పితామహాత్
ఆ ఋషుల సమక్షంలో బ్రహ్మదేవుడు, ఆ బాలుడికి దీర్ఘాయువు కలుగుతుందని ప్రకటించాడు. పితామహుని మాట విని, ఆ ఋషులు ఎంతో సంతోషించారు.
పితామహ ఋషీన్దృష్ట్వా ప్రోవాచ విస్మయాన్వితః। కార్యేణ యేన చాయాతః కోయం బాలో నివేద్యతామ్
పితామహుడు ఋషులను చూసి ఆశ్చర్యంతో ఇలా అడిగాడు: "మీరు ఏ పని కోసం వచ్చారు? ఈ బాలుడు ఎవరో వివరించండి."
తతస్త ఋషయో రాజన్సర్వం తస్మై న్యవేదయన్। పుత్రో మృకండోః క్షీణాయుః సాయుషం కురు బాలకమ్
అప్పుడా ఋషులు, రాజా, జరిగినదంతా బ్రహ్మదేవునికి వివరించి, "ఇతడు మృకండుడు కుమారుడు, ఆయువు తక్కువగా ఉంది. ఈ బాలుడికి దీర్ఘాయువు కలిగించండి" అని కోరారు.
అల్పాయుషస్త్వస్య మునిర్బధ్వేమాం చాపి మేఖలామ్। యజ్ఞోపవీతం దండం చ దత్వా చైనమబోధయత్
ఈ బాలుడికి ఆయువు తక్కువైనా, ఆ ముని అతనికి ఉపనయనం చేసి, యజ్ఞోపవీతం, దండం ఇచ్చి, అవసరమైన విషయాలు నేర్పించాడు.
యం కంచిత్పశ్యసే బాల భ్రమంతం భూతలే జనమ్। తస్యాభివాదః కర్తవ్య ఏవమాహ పితా వచః
"బాలా! భూమిపై నీవు ఎవరినైనా సంచరిస్తూ చూస్తే, వారికి గౌరవంగా నమస్కరించాలి" అని అతని తండ్రి చెప్పాడు.
అభివాదనశీలోయం క్షితౌ దృష్టః పరిభ్రమన్। తీర్థయాత్రాప్రసంగేన దైవయోగాత్పితామహ
ఈ బాలుడు భూమిపై సంచరిస్తూ, పెద్దలకు నమస్కరించడం అలవాటు చేసుకున్నాడు. తీర్థయాత్ర కారణంగా, దైవకృపతో ఇది సాధ్యమైంది, పితామహా.
చిరాయుర్భవ పుత్రేతి ప్రోక్తోసౌ తత్ర బాలకః। కథం వచో భవేత్సత్యమస్మాకం భవతా సహ
అక్కడ ఆ బాలుడికి, "బాలా! నీవు దీర్ఘాయువు కలిగి ఉండాలి" అని చెప్పారు. మా మాట కూడా, మీ మాటతో కలిపి నిజమవుతుందా అని ఆశ్చర్యపడ్డారు.
ఏవముక్తస్తదా తైస్తు బ్రహ్మా లోకపితామహః। ఋతవాక్యాదియం భూమిః సంస్థితా సర్వతోభయా
అప్పుడు వారు ఇలా అడిగినపుడు, లోకాల పితామహుడైన బ్రహ్మదేవుడు ఇలా అన్నాడు: "ఈ భూమి ఎల్లప్పుడూ సత్యవాక్కుతో నిలబడింది."
బ్రహ్మోవాచ। మత్సమశ్చాయుషా బాలో మార్కండేయో భవిష్యతి। కల్పస్యాదౌ తథాచాంతే మతో మే మునిసత్తమః
బ్రహ్మదేవుడు ఇలా అన్నాడు: "మార్కండేయుడు నా ఆయుష్కాలంతో సమానంగా ఉండును. కల్ప ప్రారంభంలోనూ, ముగింపులోనూ అతడు ఉంటాడు అని నేను భావిస్తున్నాను, మునిశ్రేష్ఠా!"
ఏవం తే మునయో బాలం బ్రహ్మలోకే పితామహాత్। సంసాధ్య ప్రేషయామాసుర్భూయోప్యేనం ధరాతలమ్
ఇలా, మునులు బ్రహ్మలోకంలో పితామహుని ద్వారా తమ కోరిక నెరవేర్చుకుని, ఆ బాలుడిని మళ్లీ భూమిపైకి పంపించారు.
తీర్థయాత్రాం గతా విప్రా మార్కండేయో నిజం గృహమ్। జగామ తేషు యాతేషు పితరం స్వమథాబ్రవీత్
బ్రాహ్మణులు తీర్థయాత్రకు వెళ్లగా, మార్కండేయుడు తన ఇంటికి తిరిగి వచ్చాడు. వారు వెళ్లాక, తన తండ్రిని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.
బ్రహ్మలోకమహం నీతో మునిభిర్బ్రహ్మవాదిభిః। దీర్ఘాయుశ్చ కృతశ్చాస్మి వరాన్దత్వా విసర్జితః
"నన్ను బ్రహ్మవేత్తలైన మునులు బ్రహ్మలోకానికి తీసుకెళ్లారు. నాకు దీర్ఘాయువు కలిగింది, వరాలు ఇచ్చి తిరిగి పంపించారు."
ఏతదన్యచ్చ మే దత్తం గతం చింతాకరం తవ। కల్పస్యాదౌ తథా చాంతే భవిష్యే సమనంతరే
"ఇవి మాత్రమే కాదు, ఇంకా చాలా వరాలు నాకు లభించాయి. నీ మనసులోని ఆందోళన పోయింది. కల్ప ప్రారంభంలోనూ, ముగింపులోనూ నేను నిరంతరం ఉంటాను."
లోకకర్తుర్బ్రహ్మణోహం ప్రసాదాత్తస్య వై పితః। పుష్కరం వై గమిష్యామి తపస్తప్తుం సముద్యతః
"లోకాల సృష్టికర్త అయిన బ్రహ్మదేవుని కృపతో, తండ్రీ, నేను పుష్కరానికి వెళ్లి తపస్సు చేయాలని సంకల్పించాను."
తత్రాహం దేవదేవేశముపాసిష్యే పితామహమ్। సర్వకామావాప్తికరం సర్వారాతినిబర్హణమ్
"అక్కడ నేను దేవతలందరికీ అధిపతియైన పితామహుడైన బ్రహ్మదేవుని ఆరాధిస్తాను. ఆయన అన్ని కోరికలు తీర్చేవారు, అన్ని కష్టాలను తొలగించేవారు."
సర్వసౌఖ్యప్రదం దేవమిన్ద్రాదీనాం పరాయణమ్। బ్రహ్మాణం తోషయిష్యామి సర్వలోకపితామహమ్
"ఇంద్రాదులందరికీ ఆశ్రయమైన, అన్ని సుఖాలు ప్రసాదించే, లోకాల పితామహుడైన బ్రహ్మదేవుని నేను సంతుష్టిపరచుతాను."
మార్కండేయవచః శ్రుత్వా మృకండుర్మునిసత్తమః। జగామ పరమం హర్షం క్షణమేకం సముచ్ఛ్వసన్
మార్కండేయుడు చెప్పిన మాటలు విని, మృకండుమహర్షి ఎంతో ఆనందంతో ఒక్కసారిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు.
ధైర్యం సుమనసా స్థాయ ఇదం వచనమబ్రవీత్। అద్య మే సఫలం జన్మ జీవితం చ సుజీవితమ్
మనసు ధైర్యంగా, హృదయం హర్షంతో నింపుకొని, ఆయన ఇలా అన్నాడు: 'ఈ రోజు నా జన్మ ఫలించిందని, నా జీవితం సార్థకమైందని అనిపిస్తోంది.'
సర్వస్య జగతాం స్రష్టా యేన దృష్టః పితామహః। త్వయా దాయాదవానస్మి పుత్రేణ వంశధారిణా
ప్రపంచాలన్నింటికీ సృష్టికర్త అయిన బ్రహ్మదేవుడు నీ వల్ల దర్శించబడ్డాడు. నీవు నా కుమారుడిగా, వంశాన్ని కొనసాగించేవాడిగా ఉండటం వల్ల నేను సంతానవంతుడిని అయ్యాను.
త్వం గచ్ఛ పశ్య దేవేశం పుష్కరస్థం పితామహమ్। దృష్టే తస్మిన్జగన్నాథే న జరామృత్యురేవ చ
నీవు ఇప్పుడు పుష్కరంలో ఉన్న దేవతల అధిపతి అయిన బ్రహ్మను దర్శించు. ఆ జగన్నాథుడిని చూసినవారికి వృద్ధాప్యం, మరణం ఉండవు.