ప్రహృష్టా యాతుమారబ్ధా దేవాదేశాన్మహానదీ। తతః సఖీభిః సార్ద్ధం సా ప్రాచీనాగంతుముద్యతా
దేవతలు ఆనందంగా, ఆ మహానదికి వెళ్లడానికి సిద్ధమయ్యారు. ఆ సమయంలో, ఆమె కూడా తన స్నేహితులతో కలిసి తూర్పు వైపు ప్రయాణించేందుకు ముందడుగు వేసింది.
సరస్వతీ సమస్తానాం తాసాం శ్రేష్ఠతమా స్మృతా। ప్రాచీసరస్వతీతోయం యే పిబంతి మృగా భువి
అందరిలోనూ సరస్వతీ అత్యుత్తమురాలిగా భావించబడుతుంది. భూమిపై ఉన్న అడవి జంతువులు తూర్పు సరస్వతీ నదీ జలాన్ని తాగితే—
తేపి స్వర్గం గమిష్యంతి యజ్ఞైర్ద్విజవరా యథా। చింతామణిరివాత్రైషా ప్రాచీ జ్ఞేయా సరస్వతీ
—వారు కూడా, యజ్ఞాల ద్వారా ఉత్తమ ద్విజులు స్వర్గానికి చేరినట్లే, స్వర్గానికి చేరుకుంటారు. ఈ తూర్పు సరస్వతీ ఇక్కడ మన కోరికలు నెరవేర్చే రత్నంలా భావించాలి.
తథా కామఫలస్యేయం హేతుభూతా మహానదీ। దక్షిణాం దిశమాలోక్య పునః పశ్చాన్ముఖీ గతా
ఇలా, మన కోరికలు నెరవేర్చే కారణంగా ఈ మహానది ప్రసిద్ధి చెందింది. ఆ తరువాత, ఆమె దక్షిణ దిశను చూసి, మళ్లీ పడమర వైపు తిరిగింది.
ఉక్తా తయా తథా గంగా దిశం ప్రాచీం వ్రజస్వ హ। విస్మర్తవ్యా న చాహం తే వ్రజ దేవి యథాగతమ్
ఆమె గంగా దేవికి ఇలా చెప్పింది: 'నీకు నేను గుర్తుండాలి, తూర్పు దిశకు వెళ్లి, మళ్లీ వచ్చిన దారిలో తిరిగి రా, దేవీ.'
భీష్మ ఉవాచ। మార్కండేయేన వై రామః కథమత్ర ప్రబోధితః। కథం సమాగమో భూతః కస్మిన్కాలే కదా మునే
భీష్ముడు ఇలా అడిగాడు: 'మార్కండేయుడు ఇక్కడ రామునికి ఎలా ఉపదేశం చేశాడు? వారి కలయిక ఎప్పుడు, ఏ సమయంలో జరిగింది, మునివరా?'
మార్కండేయః కస్య సుతః కథం జాతో మహాతపాః। నామ్నోఽస్య నిగమం బ్రూహి యథాభూతం మహామునే
'మార్కండేయుడు ఎవరి కుమారుడు? ఆ మహాతపస్వి ఎలా జన్మించాడు? ఆయన పేరు, వంశం నిజంగా ఎలా ఉన్నాయో చెప్పు, మహామునివరా.'
పులస్త్య ఉవాచ। అథ తే సంప్రవక్ష్యామి మార్కండేయోద్భవం పునః। పురాకల్పే మునిః పూర్వం మృకండుర్నామ విశ్రుతః
పులస్త్యుడు ఇలా చెప్పాడు: 'ఇప్పుడు మళ్లీ మార్కండేయుని జన్మవృత్తాంతాన్ని చెబుతాను. పూర్వకాలంలో మృకండుడు అనే ప్రసిద్ధ ముని ఉండేవాడు.'
భృగోః పుత్రో మహాభాగః సభార్యస్తప్తవాంస్తపః। తస్య పుత్రస్తదా జాతో వసతస్తు వనాంతరే
ఆయన భృగువు కుమారుడు, మహాభాగుడు. భార్యతో కలిసి కఠిన తపస్సు చేసేవాడు. అప్పుడు అడవిలో నివసిస్తున్నప్పుడు ఆయనకు కుమారుడు జన్మించాడు.
సపంచవార్షికో భూతో బాల ఏవ గుణాధికః। జ్ఞానినా స తదా దృష్టో భ్రమన్బాలస్తదాంగణే
ఆ బాలుడు ఐదు సంవత్సరాల వయస్సులోనే, చిన్నవాడే అయినా, మంచి లక్షణాల్లో అందరిని మించిపోయాడు. ఒక జ్ఞాని ఆ బాలుడు ఆవరణంలో సంచరిస్తున్నప్పుడు చూశాడు.
స్థిత్వా స సుచిరం కాలం భావ్యర్థం ప్రత్యబుధ్యత। తస్య పిత్రా స వై పృష్టః కియదాయుః సుతస్య మే
ఆ జ్ఞాని అక్కడ చాలా కాలం ఉండి, తనకు కలిగిన ఉద్దేశాన్ని గ్రహించాడు. తర్వాత, ఆ బాలుని తండ్రి తన కుమారుని ఆయుష్షు గురించి అడిగాడు.
సంఖ్యాయాచక్ష్వ వర్షాణి తస్యాల్పాన్యధికాని వా। మృకండునైవముక్తస్తు స జ్ఞానీ వాక్యమబ్రవీత్
'నా కుమారుడి ఆయుష్షు సంవత్సరాలు ఎంత? తక్కువా, ఎక్కువా? చెప్పు,' అని మృకండుడు అడిగాడు. అప్పుడు ఆ జ్ఞాని ఇలా చెప్పాడు:
షణ్మాసమాయుః పుత్రస్య ధాత్రా సృష్టం మునీశ్వర। నైవ శోకస్త్వయా కార్యః సత్యమేతదుదాహృతమ్
'నీ కుమారుడి ఆయుష్షు సృష్టికర్త ఆరు నెలలుగా నిర్ణయించాడు, మునీశ్వరా. నీవు దుఃఖించకూడదు. ఇది నిజమే.'
స తచ్ఛ్రుత్వా వచో భీష్మ జ్ఞానినా యదుదాహృతమ్। అథోపనయనం చక్రే బాలకస్య పితా తదా
ఆ జ్ఞాని చెప్పిన మాటలు విని, భీష్మా, ఆ బాలుని తండ్రి వెంటనే అతనికి ఉపనయన సంస్కారం చేశాడు.
ఆహ చైనం పితాపుత్రమృషీంస్త్వమభివాదయ। ఏవముక్తః స వై పిత్రా ప్రహృష్టశ్చాభివాదనే
తర్వాత తండ్రి తన కుమారునితో, 'మునులను నమస్కరించు,' అని చెప్పాడు. తండ్రి చెప్పినట్లు, ఆ బాలుడు ఆనందంగా నమస్కరించాడు.
న వర్ణా వర్ణతాం వేత్తి సర్వవర్ణాభివాదనః। పంచమాసాస్త్వతిక్రాంతా దివసాః పంచవింశతిః
ఆ బాలుడు వర్ణాల తేడా తెలియకపోయినా, అందరికీ నమస్కరించేవాడు. ఐదు నెలలు, ఇరవై ఐదు రోజులు గడిచిపోయాయి.
మార్గేణాథ సమాయాతా ఋషయస్తత్ర సప్త వై। బాలేన తేన తే దృష్టాః సర్వే చాప్యభివాదితాః
ఆ సమయంలో, ఆ మార్గంలో ఏడుగురు మునులు అక్కడికి వచ్చారు. ఆ బాలుడు వారిని చూసి, అందరినీ నమస్కరించాడు.
ఆయుష్మాన్భవ తైరుక్తః స బాలో దండమేఖలీ। ఉక్త్వైవం తే పునర్బాలమపశ్యన్క్షీణజీవితమ్
దండం, మేఖల ధరించిన ఆ బాలుడిని మునులు, 'నీకు దీర్ఘాయుష్షు కలగాలి,' అని ఆశీర్వదించారు. అలా చెప్పిన తర్వాత, ఆ బాలుని ఆయుష్షు తక్కువగా మిగిలి ఉందని గమనించారు.
దినాని పంచ తస్యాయుర్జ్ఞాత్వా భీతాశ్చ తే నృప। తం గృహీత్వా బాలకం చ గతాస్తే బ్రహ్మణోంతికమ్
ఆ బాలుడి ఆయువు ఐదు రోజులు మాత్రమే అని తెలుసుకుని, భయపడి, వారు ఆ బాలుడిని తీసుకుని బ్రహ్మదేవుని వద్దకు వెళ్లారు.
ప్రతిముచ్య చ తం రాజన్ప్రణిపేతుః పితామహమ్। అయమావేదితస్తైస్తు తేన బ్రహ్మాభివాదితః
అతడిని విడిచిపెట్టి, రాజా, వారు బ్రహ్మదేవునికి నమస్కరించి, జరిగిన సంగతులన్నీ వివరంగా చెప్పారు. బ్రహ్మదేవుడు కూడా వారిచే గౌరవంగా ఆహ్వానించబడ్డాడు.
చిరాయుర్బ్రహ్మణా బాలః ప్రోక్తః స ఋషిసన్నిధౌ। తతస్తే మునయః ప్రీతాః శ్రుత్వా వాక్యం పితామహాత్
ఆ ఋషుల సమక్షంలో బ్రహ్మదేవుడు, ఆ బాలుడికి దీర్ఘాయువు కలుగుతుందని ప్రకటించాడు. పితామహుని మాట విని, ఆ ఋషులు ఎంతో సంతోషించారు.
పితామహ ఋషీన్దృష్ట్వా ప్రోవాచ విస్మయాన్వితః। కార్యేణ యేన చాయాతః కోయం బాలో నివేద్యతామ్
పితామహుడు ఋషులను చూసి ఆశ్చర్యంతో ఇలా అడిగాడు: "మీరు ఏ పని కోసం వచ్చారు? ఈ బాలుడు ఎవరో వివరించండి."
తతస్త ఋషయో రాజన్సర్వం తస్మై న్యవేదయన్। పుత్రో మృకండోః క్షీణాయుః సాయుషం కురు బాలకమ్
అప్పుడా ఋషులు, రాజా, జరిగినదంతా బ్రహ్మదేవునికి వివరించి, "ఇతడు మృకండుడు కుమారుడు, ఆయువు తక్కువగా ఉంది. ఈ బాలుడికి దీర్ఘాయువు కలిగించండి" అని కోరారు.
అల్పాయుషస్త్వస్య మునిర్బధ్వేమాం చాపి మేఖలామ్। యజ్ఞోపవీతం దండం చ దత్వా చైనమబోధయత్
ఈ బాలుడికి ఆయువు తక్కువైనా, ఆ ముని అతనికి ఉపనయనం చేసి, యజ్ఞోపవీతం, దండం ఇచ్చి, అవసరమైన విషయాలు నేర్పించాడు.
యం కంచిత్పశ్యసే బాల భ్రమంతం భూతలే జనమ్। తస్యాభివాదః కర్తవ్య ఏవమాహ పితా వచః
"బాలా! భూమిపై నీవు ఎవరినైనా సంచరిస్తూ చూస్తే, వారికి గౌరవంగా నమస్కరించాలి" అని అతని తండ్రి చెప్పాడు.
అభివాదనశీలోయం క్షితౌ దృష్టః పరిభ్రమన్। తీర్థయాత్రాప్రసంగేన దైవయోగాత్పితామహ
ఈ బాలుడు భూమిపై సంచరిస్తూ, పెద్దలకు నమస్కరించడం అలవాటు చేసుకున్నాడు. తీర్థయాత్ర కారణంగా, దైవకృపతో ఇది సాధ్యమైంది, పితామహా.
చిరాయుర్భవ పుత్రేతి ప్రోక్తోసౌ తత్ర బాలకః। కథం వచో భవేత్సత్యమస్మాకం భవతా సహ
అక్కడ ఆ బాలుడికి, "బాలా! నీవు దీర్ఘాయువు కలిగి ఉండాలి" అని చెప్పారు. మా మాట కూడా, మీ మాటతో కలిపి నిజమవుతుందా అని ఆశ్చర్యపడ్డారు.
ఏవముక్తస్తదా తైస్తు బ్రహ్మా లోకపితామహః। ఋతవాక్యాదియం భూమిః సంస్థితా సర్వతోభయా
అప్పుడు వారు ఇలా అడిగినపుడు, లోకాల పితామహుడైన బ్రహ్మదేవుడు ఇలా అన్నాడు: "ఈ భూమి ఎల్లప్పుడూ సత్యవాక్కుతో నిలబడింది."
బ్రహ్మోవాచ। మత్సమశ్చాయుషా బాలో మార్కండేయో భవిష్యతి। కల్పస్యాదౌ తథాచాంతే మతో మే మునిసత్తమః
బ్రహ్మదేవుడు ఇలా అన్నాడు: "మార్కండేయుడు నా ఆయుష్కాలంతో సమానంగా ఉండును. కల్ప ప్రారంభంలోనూ, ముగింపులోనూ అతడు ఉంటాడు అని నేను భావిస్తున్నాను, మునిశ్రేష్ఠా!"
ఏవం తే మునయో బాలం బ్రహ్మలోకే పితామహాత్। సంసాధ్య ప్రేషయామాసుర్భూయోప్యేనం ధరాతలమ్
ఇలా, మునులు బ్రహ్మలోకంలో పితామహుని ద్వారా తమ కోరిక నెరవేర్చుకుని, ఆ బాలుడిని మళ్లీ భూమిపైకి పంపించారు.