దష్ట్వా మందాంశ్చమనుజాన్కుర్యుర్భస్మక్షణాత్తు తే। తద్దర్శనాద్భవేన్నాశో మనుష్యాణాం నరాధిప
వీరు బలహీనులైన మనుషులను కరిస్తే, ఒక్క క్షణంలో బూడిద చేస్తారు. వీరిని చూస్తేనే మనుష్యులకు నాశనం కలుగుతుంది, రాజా.
అహన్యహని జాయేత క్షయః పరమదారుణః। ఆత్మనస్తు క్షయం దృష్ట్వా ప్రజాస్సర్వాస్సమంతతః
ప్రతి రోజూ భయంకరమైన నాశనం జరుగుతుంది. తమ నాశనాన్ని చూసి, ప్రజలు అంతటా అంతరించిపోయారు.
జగ్ముః శరణ్యం శరణం బ్రహ్మాణం పరమేశ్వరం। ఇమమేవార్థముద్దిశ్య ప్రజాః సర్వా మహీపతే
ఓ రాజా, అన్ని జీవులు ఆశ్రయం కోసం పరమేశ్వరుడైన బ్రహ్మను చేరుకొని, ఈsame విషయానికి ఆయనను ఆశ్రయించాయి.
ఊచుః కమలజం దృష్ట్వా పురాణం బ్రహ్మసంజ్ఞకమ్। ప్రజా ఊచుః। దేవదేవేశ లోకానాం ప్రసూతే పరమేశ్వర
పురాతనుడైన పద్మజుడిని చూసి, ఆ జీవులు ఇలా అన్నారు: 'దేవతలకీ దేవుడవు, లోకాలకు జనకుడవు, పరమేశ్వరుడవు.'
త్రాహి నస్తీక్ష్ణదంష్ట్రాణాం భుజగానాం మహాత్మనామ్। దినేదినే భయం దేవ పశ్యామః కృపణా భృశమ్
'ఓ దేవా, పదునైన పళ్లతో ఉన్న గొప్ప పాముల నుండి మమ్మల్ని రక్షించు. ప్రతిరోజూ మేము, దురదృష్టవంతులం, భయంతో బాధపడుతున్నాం.'
మనుష్యపశుపక్ష్యాది తత్సర్వం భస్మసాద్భవేత్। త్వయా సృష్టిః కృతా దేవ క్షీయతే తు భుజంగమైః
'మనుషులు, జంతువులు, పక్షులు — ఇవన్నీ బూడిదైపోతున్నాయి. దేవా, నీ సృష్టి పాముల వల్ల నశించిపోతోంది.'
ఏతజ్జ్ఞాత్వా యదుచితం తత్కురుష్వ పితామహ। బ్రహ్మోవాచ। అహం రక్షాం విధాస్యామి భవతీనాం న సంశయః
'ఇది తెలుసుకొని, యోగ్యమైనది చేయండి, పితామహా.' బ్రహ్మ ఇలా అన్నాడు: 'నేను మీ అందరినీ తప్పకుండా కాపాడతాను.'
వ్రజధ్వం స్వనికేతాని నీరుజో గతసాధ్వసాః। ఏవముక్తే ప్రజాః సర్వా బ్రహ్మణాఽవ్యక్తమూర్తినా
'మీరు భయమూ, వ్యాధీ లేకుండా మీ ఇళ్లకు వెళ్ళండి.' అజ్ఞాతమూర్తియైన బ్రహ్మ ఇలా చెప్పగానే, అన్ని జీవులు—
ఆజగ్ముః పరమప్రీతాః స్తుత్వా చైవ స్వయంభువమ్। ప్రయాతాసు ప్రజాస్వేవం తానాహూయ భుజంగమాన్
—ఆత్మసంతృప్తితో తిరిగి వచ్చి, స్వయంభువుని స్తుతించి, వెళ్లిపోయారు. ఆ జీవులు వెళ్లిన తరువాత, ఆయన పాములను పిలిపించాడు.
శశాప పరమక్రుద్ధో వాసుకిప్రముఖాంస్తదా। బ్రహ్మోవాచ। అహన్యహని భూతాని భక్ష్యంతే వై దురాత్మభిః
అప్పుడు బ్రహ్మ, వాసుకిని ముందుగా ఉంచి, పాములపై తీవ్రమైన కోపంతో శాపం పెట్టాడు: 'ప్రతి రోజూ, దుష్టులు జీవులను తింటున్నారు.'
నశ్యంతి తూరగైర్దష్టా మనుష్యాః పశవస్తథా। యస్మాన్మత్ప్రభవాన్నిత్యం క్షయం నయథ మానుషాన్
'మీరు కాటేసిన మనుషులు, పశువులు వెంటనే చనిపోతున్నారు. నా శక్తితో మీరు ఎప్పటికీ మనుష్యులను నాశనం చేస్తున్నారని—'
అతోన్యస్మిన్భవే భూయాన్మమకోపాత్సుదారుణాత్। భవతాం హి క్షయో ఘోరో భావి వైవస్వతేంతరే
'అందువల్ల, నా భయంకరమైన కోపంతో, ఈ యుగంలో మీ వంశానికి ఘోరమైన వినాశనం వైవస్వతమంతరంలో జరుగుతుంది.'
తథాన్యః సోమవంశీయో రాజా వై జనమేజయః। ధక్ష్యతే సర్పసత్రేణ ప్రదీప్తే హవ్యవాహనే
'అలాగే, సోమవంశానికి చెందిన మరో రాజు జనమేజయుడు, అగ్ని జ్వాలల మధ్య జరిగే సర్పయాగంలో మిమ్మల్ని కాల్చేస్తాడు.'
మాతృష్వసుశ్చ తనయాంస్తార్క్ష్యో వో భక్షయిష్యతి। ఏవం వో భవితా నాశః సర్వేషాం దుష్టచేతసామ్
'తద్వారా, గరుడుడు మీ కుమారులను, మామలను తినేస్తాడు. దుష్టబుద్ధి ఉన్న మీ అందరికీ ఇలా నాశనం సంభవిస్తుంది.'
శప్త్వా కులసహస్రం తు యావదేకం కులం స్థితమ్। ఏవముక్తే తు వేపంతో బ్రహ్మణా భుజగోత్తమాః
వెయ్యి నాగకులాలను శపించి, ఒక్క కులం మిగిలే వరకు, బ్రహ్మ ఇలా చెప్పగానే, ఉత్తమమైన పాములు భయంతో వణికిపోయారు.
నిపత్య పాదయోస్తస్య ఇదమూచుర్వచస్తదా। భగవన్కుటిలా జాతిరస్మాకం భూతభావన
ఆ సమయంలో వారు ఆయన పాదాల దగ్గర పడిపోయి ఇలా అన్నారు: 'భగవన్, భూతాలను సృష్టించేవాడవు, మా స్వభావం వంకరగా ఉంది—'
విషోల్బణత్వం క్రూరత్వం దందశూకత్వమేవ చ। సంపాదితం త్వయా దేవ ఇదానీం శపసే కథం
'దేవా, నీవే మాకు విషంతో కూడినదాన్ని, క్రూరతను, కాటుతో కూడినదాన్ని ఇచ్చావు. ఇప్పుడు మమ్మల్ని ఎందుకు శపిస్తున్నావు?'
బ్రహ్మోవాచ। యది నామ మయా సృష్టా భవంతః కుటిలాశయాః। తతః కిం బహునా నిత్యం భక్షయధ్వం గతవ్యథాః
బ్రహ్మ ఇలా అన్నాడు: 'నేనే మిమ్మల్ని వంకర మనసుతో సృష్టించినా, అందులో తప్పేముంది? భయపడకుండా ఎప్పటికీ తినడాన్ని కొనసాగించండి.'
నాగా ఊచుః। మర్యాదాం కురు దేవేశ స్థానం చైవ పృథక్పృథక్। మనుష్యాణాం తథాస్మాకం సమయం దేవ కారయ
నాగులు ఇలా అన్నారు: 'దేవతలకీ అధిపతీ, మనుష్యులకు, మాకు వేరువేరు స్థలాలు, పరిమితులు ఏర్పాటు చేయండి. ఓ దేవా, ఒక ఒప్పందం చేయండి.'
శాపో యో భవతా దత్తో మనుష్యో జనమేజయః। నాశం నః సర్పసత్రేణ ఉల్బణం చ కరిష్యతి
'మీరు ఇచ్చిన శాపం వల్ల, మనుష్యుడైన జనమేజయుడు సర్పయాగంతో మమ్మల్ని పూర్తిగా నాశనం చేస్తాడు.'
బ్రహ్మోవాచ। జరత్కారురితి ఖ్యాతో భవితా బ్రహ్మవిత్తమః। జరత్కన్యా తస్య దేయా తస్యాముత్పత్స్యతే సుతః
బ్రహ్మా ఇలా అన్నాడు: 'జరత్కారుడు అని పేరుగాంచిన, బ్రహ్మజ్ఞానంలో అగ్రగణ్యుడు జన్మిస్తాడు. అతనికి 'జరత్కన్య'ను పెళ్లి చేయాలి. ఆమె ద్వారా ఒక కుమారుడు పుట్టును.'
రక్షాం కర్తా స వో విప్రో భవతాం కులపావనః। తథా కరోమి నాగానాం సమయం మనుజైః సహ
ఆ బ్రాహ్మణుడు మీ వంశాన్ని పవిత్రం చేసి, మిమ్మల్ని రక్షిస్తాడు. అందువల్ల నాగులు, మనుషుల మధ్య నేను ఒప్పందాన్ని ఏర్పాటు చేస్తున్నాను.
తదేకమనసః సర్వే శృణుధ్వం మమ శాసనమ్। సుతలం వితలం చైవ తృతీయం చ తలాతలమ్
కాబట్టి, మీరు అందరూ నా ఆజ్ఞను శ్రద్ధగా వినండి. సుతల, విటల, మూడవది తలాతల —
దత్తం చ త్రిప్రకారం వో గృహం తత్ర గమిష్యథ। తత్ర భోగాన్బహువిధాన్భుంజానా మమ శాసనాత్
ఈ మూడు రకాల గృహాలను మీకు ఇచ్చాను. మీరు అక్కడికి వెళ్లాలి. నా ఆజ్ఞతో అక్కడ ఎన్నో రకాల ఆనందాలను అనుభవించండి.
తిష్ఠధ్వం సప్తమం యావత్కాలం తం తు పునఃపునః। తతో వైవస్వతస్యాదౌ కాశ్యపేయో భవిష్యతి
ఏడవ కాలం వరకు అక్కడే ఉండండి. ఆ తరువాత, వైవస్వత మానవంతర ప్రారంభంలో, కశ్యపుని వంశజుడు జన్మిస్తాడు.
దాయాదః సర్వదేవానాం సుపర్ణస్సర్పభక్షకః। తదా ప్రసూతిః సర్పాణాం దగ్ధా వై చిత్రభానునా
అతడు దేవతలందరి వారసుడు, సుపర్ణుడు, పాములను తినేవాడు. అప్పుడు నాగుల సంతానం ప్రకాశవంతుడైన వాడిచేత కాలిపోతుంది.
భవతాం చైవ సర్వేషాం భవిష్యతి న సంశయః। యే యే క్రూరా భోగినో దుర్వినీతాస్తేషామంతో భావితా నాన్యథైతత్
మీ అందరికీ ఇది తప్పక జరుగుతుంది — ఎలాంటి సందేహం లేదు. అందులో కూడా, దుర్మార్గంగా, నియమాలు పాటించని పాములకు అంతమవుతుంది; ఇది తప్పకుండా జరుగుతుంది.
కాలవ్యాప్తం భక్షయధ్వం చ సత్వం తథాపకారే చకృతే మనుష్యమ్। మంత్రౌషధైర్గారుడైశ్చైవ తంత్రైర్బంధైర్జుష్టా మానవా యే భవంతి
కాలం నిర్ణయించినట్టు జీవులను మీరు భక్షించండి. అలాగే, మనుషులు మీకు హాని చేస్తే కూడా తినండి. మంత్రాలు, ఔషధాలు, గరుడ బంధాలు, ఇతర రక్షణలతో కాపాడబడిన మనుషులను —
తేభ్యో భీతైర్వర్తితవ్యం న చాన్యచ్చిత్తే కార్యం చాన్యథా వో వినాశః। ఇతీరితే బ్రహ్మణా వై భుజంగా జగ్ముః స్థానం సుతలాఖ్యం హి సర్వే
వారిని చూసి భయంతో ఉండాలి. మీ మనసు వేరే దిశగా పోకుండా జాగ్రత్త. లేదంటే మీకు నాశనం తప్పదు. ఇలా బ్రహ్మా ఉపదేశించిన తరువాత, అన్ని పాములు సుతల అనే స్థలానికి వెళ్లాయి.
తస్థుర్భోగాన్భుంజమానాశ్చ సర్వే రసాతలే లీలయా సంస్థితాస్తే। ఏవం శాపం తుతే లబ్ధ్వాప్రసాదం చ చతుర్ముఖాత్
అక్కడ, అందరూ రసాతలలో సంతోషంగా, ఎన్నో రకాల ఆనందాలను అనుభవిస్తూ, ఆటలతో కాలం గడిపారు. ఇలా, నాలుగు ముఖాలవాడైన బ్రహ్మా శాపం ఇచ్చి, కృపను కూడా ప్రసాదించాడు.