త్రిదశానాం వచః శ్రుత్వా మైత్రావరుణిరబ్రవీత్। కిమర్థం సముపాయాతా వరం మత్తః కిమిచ్ఛథ
దేవతల మాటలు విని, మైత్రావరుణి ఇలా అడిగాడు: "మీరు ఎందుకు వచ్చారు? నా దగ్గర ఏ వరం కోరుకుంటున్నారు?"
ఏవముక్తాస్తదా తేన దేవాస్తం మునిమబ్రువన్। ఇచ్ఛామ ఏకం వరమద్భుతం వయం పిబార్ణవం దేవమునే మహాత్మన్
అప్పుడు ఆయన ఇలా అడిగినప్పుడు, దేవతలు ఆ మునిని ఇలా కోరారు: "దివ్యమునీ! మహాత్మా! మేము ఒక అద్భుతమైన వరం కోరుకుంటున్నాము—మీరు సముద్రాన్ని త్రాగండి."
ఏవం త్వయేచ్ఛేమ కృతే మహర్షే మహార్ణవం పీయమానం సమగ్రమ్। తతో విహన్యామ చ సానుబంధం కాలేయసంజ్ఞం సురవిద్విషాం బలమ్
"మహర్షీ! మీరు ఇలా చేస్తే, ఆ మహాసముద్రం పూర్తిగా త్రాగబడితే, మేము దేవతలకు శత్రువులైన కాలేయులను వారి బంధువులతో సహా సంహరిస్తాము."
త్రిదశానాం వచః శ్రుత్వా తథేతి మునిరబ్రవీత్। కరిష్యే భవతాం కామం లోకానాం సుఖకారకమ్
దేవతల మాటలు విని, ఆ ముని ఇలా అన్నాడు: "అలా జరుగుతుంది. లోకాలకు మేలు కలిగించే మీ కోరికను నేను నెరవేర్చుతాను."
ఏవముక్త్వా తతోఽగచ్ఛత్సముద్రం నిధిమంభసామ్। తపఃసిద్ధైశ్చ మునిభిః సార్ధం దేవైశ్చ సువ్రత
అలా చెప్పిన తరువాత, ఆ మహాత్ముడు తపస్సులో సిద్ధులైన మునులతో, దేవతలతో కలిసి, జలరాశుల నిధి అయిన సముద్రాన్ని చేరాడు.
మనుష్యోరగగంధర్వా యక్షాః కింపురుషాస్తథా। అనుజగ్ముర్మహాత్మానం ద్రష్టుకామాస్తదద్భుతమ్
మనుషులు, పాములు, గంధర్వులు, యక్షులు, కింపురుషులు — అందరూ ఆ మహాత్ముని వెంట వెళ్లి, ఆ అద్భుతమైన దృశ్యాన్ని చూడాలని ఆశించారు.
తతోఽభ్యపశ్యత్సహితః సముద్రం భీమనిఃస్వనమ్। నృత్యంతమివ చోర్మీభిర్వల్గంతమివ వాయునా
అందరూ కలిసి, భయంకరమైన గర్జనతో ఉన్న సముద్రాన్ని చూశారు. అలలు నర్తిస్తున్నట్టు, గాలి తాకుతూ ఉప్పొంగుతున్నట్టు కనిపించింది.
హసంతమివ ఫేనౌఘైః స్ఖలంతం కందరేషు చ। నానాగ్రాహసమాకీర్ణం నానాద్విజగణైర్యుతమ్
నురుగు గుంపులతో నవ్వుతున్నట్టు, లోయల్లో తడబడుతున్నట్టు,色色ల జలచరాలతో,色色ల పక్షుల గుంపులతో నిండిన సముద్రాన్ని చూశారు.
అగస్త్యసహితా దేవాః సగంధర్వమహోరగాః। ఋషయశ్చ మహాభాగాః సమాసేదుర్మహోదధిమ్
అగస్త్యుడు, దేవతలు, గంధర్వులు, మహా పాములు, మహాభాగులైన ఋషులు అందరూ కలిసి ఆ మహాసముద్రం ఒడ్డున కూర్చున్నారు.
సముద్రం స సమాసాద్య వారుణిర్భగవానృషిః। ఉవాచ సహితాన్దేవానృషీంస్తాంస్తు సమాగతాన్
అందరూ సముద్రాన్ని చేరుకున్న తరువాత, భగవంతుడైన వారుణి ఋషి అక్కడ కూడిన దేవతలు, ఋషులతో మాట్లాడాడు.
పాతుకామః సముద్రం చ అగస్త్య ఋషిసత్తమః। ఏష లోకహితార్థాయ పిబామి వరుణాలయమ్
సముద్రాన్ని రక్షించాలనే ఉద్దేశంతో, అగస్త్య మహర్షి ఇలా అన్నాడు: 'లోకాల మేలు కోసం, నేను ఈ వరుణుని నివాసమైన సముద్రాన్ని త్రాగుతాను.'
భవతాం యదనుష్ఠేయం తచ్ఛీఘ్రం సంవిధీయతామ్। ఏతావదుక్త్వా వచనం మైత్రావరుణిరగ్రతః
మీరు చేయాల్సింది ఏదైనా ఉంటే, వెంటనే సిద్ధం చేయండి అని చెప్పి, మైత్రావరుణి ముందుకు నడిచాడు.
సముద్రమపిబత్క్రుద్ధస్సర్వలోకస్య పశ్యతః। పీయమానం సముద్రం తు దృష్ట్వా దేవాః సవాసవాః
అగస్త్యుడు కోపంతో సముద్రాన్ని త్రాగాడు. అన్ని లోకాలు చూస్తుండగా, సముద్రం త్రాగబడుతుండటం చూసి, దేవతలు, ఇంద్రుడితో కలిసి,
విస్మయం పరమం జగ్ముస్స్తుతిభిశ్చాప్యపూజయన్। త్వం నస్త్రాతా విధాతా చ లోకానాం లోకభావనః। త్వత్ప్రసాదాత్సముత్సేధముపగచ్ఛేత్సమం జగత్
అత్యంత ఆశ్చర్యంతో నిండిపోయి, అగస్త్యునికి స్తోత్రాలు చేసి పూజించారు: 'మీరు మా రక్షకుడు, సృష్టికర్త, లోకాల సంరక్షణకర్త. మీ కృప వల్ల ఈ జగత్తు పరమ స్థితిని పొందుతుంది.'
సంపూజ్యమానస్త్రిదశైర్మహాత్మా గంధర్వముఖ్యేషు నదత్సు చైవ। దివ్యైశ్చ పుష్పైరవకీర్యమాణో మహార్ణవం నిఃసలిలం చకార
దేవతలు పూజించగా, గంధర్వుల గానం మధ్య, దివ్యపుష్పాల వర్షం పడుతుండగా, ఆ మహాత్ముడు సముద్రాన్ని నీరు లేకుండా చేసాడు.
దృష్ట్వా కృతం నిఃసలిలం మహార్ణవం సురాః సమస్తాః పరమప్రహృష్టాః। ప్రగృహ్య దివ్యాని వరాయుధాని తాన్దానవాన్జఘ్నురదీనసత్త్వాః
మహాసముద్రం నీరు లేకుండా అయినదాన్ని చూసి, అన్ని దేవతలు ఎంతో ఆనందపడ్డారు. దివ్యమైన ఆయుధాలు పట్టుకుని, ధైర్యంగా దానవులను సంహరించారు.
తే వధ్యమానాస్త్రిదశైర్మహాత్మభిర్మహాబలైర్వేగయుతైర్నదద్భిః। న సేహిరే వేగవతాం మహాత్మనాం వేగం తదా ధారయితుం దివౌకసామ్
దేవతలు — మహాత్ములు, మహాబలులు, వేగంగా గర్జిస్తూ — దానవులను సంహరిస్తుండగా, ఆ దానవులు వారి బలాన్ని తట్టుకోలేకపోయారు.
తే వధ్యమానాస్త్రిదశైర్దానవా భీమనిఃస్వనాః। చక్రుః సుతుములం యుద్ధం ముహూర్త్తమివ భారత
దేవతలు సంహరిస్తుండగా, ఆ దానవులు భయంకరమైన గర్జనలతో కొంతసేపు ఘోరమైన యుద్ధం చేశారు, ఓ భారత.
తే పూర్వం తపసా దగ్ధా మునిభిర్భావితాత్మభిః। యతమానాః పరం శక్త్యా త్రిదశైర్వినిషూదితాః
పూర్వం పవిత్రమైన మునులు తపస్సుతో దహించిన ఆ దానవులు, ఎంత శక్తితో ప్రయత్నించినా, దేవతల చేతిలో సంహరించబడ్డారు.
తే హేమనిష్కాభరణాః కుండలాంగదధారిణః। నిహతా బహ్వశోభంత పుష్పితా ఇవ కింశుకాః
బంగారు ఆభరణాలు, కుండలాలు, వంకయలు ధరించిన ఆ దానవులు చనిపోయి, పుష్పించిన కింశుక వృక్షాల్లా మెరిసిపోయారు.
హతశిష్టాస్తతః కేచిత్కాలేయదనుజోత్తమాః। విదార్య వసుధాం దేవీం పాతాలతలమాశ్రితాః
అందులో కొంతమంది కాలేయుని ఉత్తమ దానవులు, భూమిదేవిని చీల్చి, పాతాళ లోకంలో ఆశ్రయం పొందారు.
నిహతాన్దానవాన్దృష్ట్వా త్రిదశా మునిపుంగవమ్। తుష్టువుర్వివిధైర్వాక్యైరిదం చైవాబ్రువన్వచః
దానవులు సంహరించబడ్డారని చూసి, దేవతలు ఆ మునిపుంగవుడిని色色ల మాటలతో స్తుతించి, ఇలా అన్నారు.
త్వత్ప్రసాదాన్మహాభాగ లోకైః ప్రాప్తం మహత్సుఖమ్। త్వత్తేజసా చ నిహతాః కాలేయా భీమవిక్రమాః
నీ అనుగ్రహంతో, మహాభాగ, లోకాలకు గొప్ప ఆనందం లభించింది. నీ తేజస్సుతో భయంకరమైన కాలేయులు సంహరించబడ్డారు.
పూరయస్వ మహావిప్ర సముద్రం లోకభావనమ్। యత్త్వయా సలిలం పీతం తదస్మిన్పునరుత్సృజ
మహామహోపాధ్యాయా, లోకాలకు జీవనాధారమైన సముద్రాన్ని మళ్లీ నింపుము. నీవు తాగిన నీటిని మళ్లీ దానిలో విడిచిపెట్టు.
ఏవముక్తః ప్రత్యువాచ భగవాన్మునిపుంగవః। జీర్ణం తద్ధి మయా తోయముపాయోన్యః ప్రచింత్యతామ్
ఇలా అడిగినపుడు, మునులలో శ్రేష్ఠుడు అయిన భగవాన్ ఇలా సమాధానం ఇచ్చాడు: ఆ నీరు నా ద్వారా జీర్ణించబడింది; మరొక మార్గం ఆలోచించాలి.
పూరణార్థం సముద్రస్య భవద్భిర్యత్నమాస్థితైః। ఏవం శ్రుత్వా తు వచనం మహర్షేర్భావితాత్మనః
సముద్రాన్ని నింపేందుకు మీ అందరూ కృషి చేయండి అని ఆ మహర్షి చెప్పిన మాటలు విని,
విస్మితాశ్చ విషణ్ణాశ్చ బభూవుః సహితాస్సురాః। పరస్పరమనుజ్ఞాప్య ప్రణమ్య మునిపుంగవమ్
దేవతలు అందరూ ఆశ్చర్యపోయి, నిరుత్సాహంగా అయ్యారు. ఒకరినొకరు వీడ్కోలు చెప్పి, మునిపుంగవుని నమస్కరించి,
ప్రజాః సర్వా మహారాజ విప్రా జగ్ముర్యథాగతమ్। త్రిదశా విష్ణునా సార్ద్ధమనుజగ్ముః పితామహమ్
అందరు ప్రజలు, మహారాజా, బ్రాహ్మణులు తమ వచ్చిన దారిలో తిరిగి వెళ్లిపోయారు. దేవతలు విష్ణుతో కలిసి బ్రహ్మను అనుసరించారు.
పూరణార్థం సముద్రస్య మంత్రయంతః పరస్పరమ్। ఊచుః ప్రాంజలయః సర్వే సాగరస్య హి పూరణమ్
సముద్రాన్ని మళ్లీ నింపేందుకు వారు పరస్పరం ఆలోచించారు. అందరూ చేతులు జోడించి, సముద్ర నింపడం గురించి మాట్లాడారు.
తానువాచ సమేతాంస్తు బ్రహ్మా లోకపితామహః। గచ్ఛధ్వం విబుధాస్సర్వే యథాకామం యథేప్సితమ్
అప్పుడు లోకాల పితామహుడైన బ్రహ్మ అక్కడ కూడిన వారిని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు: దేవతలారా, మీకు ఇష్టమైనట్లు, మీకు నచ్చినట్లు వెళ్లండి.