ఆజగ్ముః పరమోద్విగ్నాస్త్రిదశా మనుజేశ్వర। సమేత్య సమహేంద్రాస్తు భయాన్మంత్రం ప్రచక్రిరే
అప్పుడు, ఓ రాజా, దేవతలు చాలా భయంతో, ఇంద్రునితో కలిసి సమావేశమై, భయంతో ఒక సలహా సమావేశం పెట్టారు.
నారాయణం పురస్కృత్య వైకుంఠమపరాజితమ్। తతో దేవాస్సమేతాస్తే తదోచుర్మధుసూదనమ్
వైకుంఠంలో అపరాజితుడైన నారాయణుని ముందు ఉంచుకొని, దేవతలు అందరూ కలిసి మధుసూదనుని సంబోధించగా ఇలా అన్నారు.
త్వం నః స్రష్టా చ గోప్తా చ భర్తా చ జగతః ప్రభో। త్వయా సృష్టం జగత్సర్వం యచ్చేంగం యచ్చ నేఙ్గతి
ప్రభూ! నీవే మా సృష్టికర్త, రక్షకుడు, పోషకుడు; ఈ లోకంలో కదిలే, కదలని అన్నీ నీ వల్లే సృష్టించబడ్డాయి.
త్వయా భూమిః పురా నష్టా సముద్రాత్పుష్కరేక్షణ। వారాహం రూపమాస్థాయ జగదర్థే సముద్ధృతా
పద్మనాభా! ఒకప్పుడు భూమి సముద్రంలో మునిగిపోయినప్పుడు, నీవు వరాహ రూపం ధరించి, లోకానికి మేలు కోసం భూమిని పైకి తీయడం జరిగింది.
ఆదిదైత్యో మహావీర్యో హిరణ్యకశిపుః పురా। నారసింహం వపుః కృత్వా సూదితః పురుషోత్తమ
పూర్వం మహా బలవంతుడైన హిరణ్యకశిపు అనే మొదటి దైత్యుడిని నీవు నరసింహ రూపంలో సంహరించావు, ఓ పురుషోత్తమా!
అవధ్యః సర్వభూతానాం బలిశ్చాపి మహాసురః। వామనం వపురాస్థాయ త్రైలోక్యాద్భ్రంశితస్త్వయా
అన్ని ప్రాణులకు అవధ్యం అయిన మహాసురుడు బలిని, వామన రూపంలో నీవు మూడు లోకాల్లోంచి తొలగించావు.
అసురః సుమహేష్వాసో జంభ ఇత్యభివిశ్రుతః। యజ్ఞక్షోభకరః క్రూరస్త్వమరైర్వినిపాతితః
యజ్ఞాలను భంగం చేసే, క్రూరమైన, మహా విలువిదుడు జంభ అనే అసురుడిని కూడా నీవు దేవతలతో కలిసి సంహరించావు.
ఏవమాదీని కర్మాణి యేషాం సంఖ్యా న విద్యతే। అస్మాకం భయభీతానాం త్వం గతిర్మధుసూదన
ఇలాంటి నీ కార్యాలకు లెక్కే లేదు; మేమంతా భయంతో ఉన్నప్పుడు, మధుసూదనా! నీవే మా ఆశ్రయం.
తస్మాత్త్వాం దేవదేవేశ లోకార్థం జ్ఞాపయామహే। రక్ష లోకాంశ్చ దేవాంశ్చ శక్రం చ మహతో భయాత్
అందుకే దేవతలలో అధిపతి అయిన ప్రభూ, లోకాల కోసం మేము నిన్ను వేడుకుంటున్నాము. ఈ మహా భయంకరమైన ప్రమాదం నుండి లోకాలను, దేవతలను, ఇంద్రుణ్ని రక్షించుము.
భవత్ప్రసాదాద్వర్తంతే ప్రజాస్సర్వాశ్చతుర్విధాః। స్వస్థా భవంతి మనుజా హవ్యకవ్యైర్దివౌకసః
నీ అనుగ్రహంతో నాలుగు రకాల ప్రాణులు అన్నీ సుఖంగా ఉంటాయి; మనుష్యులు ఆరోగ్యంగా ఉంటారు, దేవతలు హవ్యాలు, కవ్యాలు సమర్పించడంవల్ల సంతృప్తిగా ఉంటారు.
లోకా హ్యేవం ప్రవర్తంతే అన్యోన్యం చ సమాశ్రితాః। త్వత్ప్రభావాన్నిరుద్విగ్నాస్త్వయైవ పరిరక్షితాః
ఈ లోకాలు ఇలా పరస్పరం ఆధారపడుతూ నడుస్తున్నాయి; నీ శక్తివల్ల అవి భయమేమీ లేకుండా, నీవే వాటిని కాపాడుతున్నావు.
ఇదం చ సమనుప్రాప్తం లోకానాం భయముత్తమ్। జానీమో న చ కేనైతే వధ్యంతే బ్రాహ్మణా నిశి
ఇప్పుడు ఈ గొప్ప భయం లోకాలపై వచ్చింది; రాత్రిపూట ఈ బ్రాహ్మణులు ఎవరి చేత చంపబడుతున్నారో మాకు తెలియదు.
బ్రాహ్మణేషు చ క్షీణేషు పృథివీ క్షయమేష్యతి। త్వత్ప్రసాదాన్మహాబాహో లోకాస్సర్వే జగత్పతే
బ్రాహ్మణులు నశించినట్లయితే భూమి కూడా నాశనమవుతుంది; మహాబాహూ జగత్పతీ, నీ కృప వల్లే అన్ని లోకాలు నిలబడుతున్నాయి.
వినాశం నాధిగచ్ఛేయుస్త్వయా వై పరిరక్షితాః। విష్ణు ఉవాచ। విదితం మే సురాస్సర్వం ప్రజాయాః క్షయకారణమ్
నీవు రక్షిస్తే వారు ఎప్పుడూ నాశనం చెందరు; లేకపోతే వారు నశించిపోతారు. విష్ణువు ఇలా అన్నాడు: దేవతలారా, ప్రాణుల నాశనానికి కారణం నాకు బాగా తెలుసు.
భవతాం చాపి వక్ష్యామి శృణుధ్వం విగతజ్వరాః। కాలకేయా ఇతి ఖ్యాతా గణాః పరమదారుణాః
మీకు కూడా నేను చెబుతాను, భయపడకుండా వినండి. కాలకేయులు అనే భయంకరమైన గుంపులు ఉన్నారు.
తే వృత్రం నిహతం దృష్ట్వా సహస్రాక్షేణ ధీమతా। జీవితం పరిరక్షన్తః ప్రవిష్టా వరుణాలయమ్
వారు ధైర్యవంతుడైన సహస్రాక్షుడు వృత్రుణ్ని సంహరించినప్పుడు, తమ ప్రాణాలను కాపాడుకుంటూ వరుణుని లోకంలోకి ప్రవేశించారు.
తే ప్రవిశ్యోదధిం ఘోరం నానాగ్రాహసమాకులమ్। ఉత్సాదనార్థం లోకస్య రాత్రౌ ఘ్నంతి మునీనిహ
వారు ఆ భయంకరమైన సముద్రంలోకి, అనేక జలచరాలతో నిండినదానిలోకి వెళ్లి, లోకాన్ని నాశనం చేయాలనే ఉద్దేశంతో రాత్రిపూట ఇక్కడ మునులను చంపుతున్నారు.
న తు శక్యాః క్షయం నేతుం సముద్రాంతర్హితా హి తే। సముద్రస్య క్షయే బుద్ధిర్భవద్భిః పరిచింత్యతామ్
అయితే వారు సముద్రంలో దాగి ఉన్నందున నశింపజేయడం సాధ్యం కాదు; అందువల్ల సముద్రాన్ని ఎలాగైనా ఎండబెట్టాలా అని మీరు ఆలోచించండి.
ఏతచ్ఛ్రుత్వా వచో దేవా విష్ణునా సముదాహృతమ్। పరమేష్ఠినమాసాద్య అగస్త్యస్యాశ్రమం యయుః
విష్ణువు చెప్పిన ఈ మాటలు విని, దేవతలు పరమేశ్వరుడైన బ్రహ్మను ఆశ్రయించి, ఆగస్త్య మహర్షి ఆశ్రమానికి వెళ్లారు.
తత్రాపశ్యన్మహాత్మానం వారుణం దీప్తతేజసమ్। ఉపాస్యమానమృషిభిర్ద్దేవైరివ పితామహమ్
అక్కడ వారు వరుణుని కుమారుడైన మహాత్ముడిని, ప్రకాశవంతుడిని, ఋషులచే పూజింపబడుతూ, దేవతలు పితామహుడిని గౌరవించునట్లు గౌరవింపబడుతూ చూశారు.
తేభిగమ్య మహాత్మానం మైత్రావరుణిముత్తమమ్। అప్రమత్తం తపోరాశిం కర్మభిః స్వైరనుష్ఠితైః
అప్పుడు వారు మిత్ర-వరుణుల కుమారుడైన ఆ మహాత్ముడిని, అప్రమత్తుడైన తపస్సులో నిమగ్నుడైనవారిని, తన కర్మలను నిర్వహిస్తున్నవారిని దగ్గరగా వెళ్లి దర్శించారు.
దేవా ఊచుః। నహుషేణాభితప్తానాం లోకానాం త్వం గతిః పురా। భ్రంశితశ్చ సురైశ్వర్యాల్లోకార్థం లోకకంటకః
దేవతలు ఇలా అన్నారు: నహుషుడు లోకాలను బాధించినప్పుడు, ఆ కాలంలో నీవే అందరికీ ఆశ్రయం అయ్యావు; లోకాల కోసం దేవతల అధికారం కూడా వదిలివేసావు, లోక బాధలను తొలగించేవాడవు.
క్రోధాత్ప్రవృద్ధః స మహాన్భాస్కరస్య నగోత్తమః। వచస్తవానతిక్రామన్విన్ధ్యః శైలో న వర్ధతే
కోపంతో ఉప్పొంగిన ఆ గొప్ప వింధ్య పర్వతం, నీ ఆజ్ఞను అతిక్రమించి, సూర్యుడిని ఎదిరించి, పెరగడం మానేశాడు.
తమసాచ్ఛాదితే లోకే మృత్యునాభ్యర్దితాః ప్రజాః। త్వామేవ నాథమాగమ్య నిర్వృతిం పరమాం గతాః
లోకం చీకటిలో మునిగిపోయినప్పుడు, ప్రాణులు మరణ భయంతో బాధపడినప్పుడు, వారు నిన్ను మాత్రమే రక్షకుడిగా ఆశ్రయించి, పరమ శాంతిని పొందారు.
అస్మాకం భయభీతానాం నిత్యమేవ భవాన్గతిః। తతస్త్వద్య ప్రయాచామస్త్వాం వరం వరదో హ్యసి
మేము ఎప్పుడూ భయంతో ఉండే వారమై, నీవే మా శాశ్వత ఆశ్రయం; అందుకే నేడు మేము నీ వద్ద వారం అడుగుతున్నాము, ఎందుకంటే నీవే వరాలిచ్చేవాడవు.
భీష్మ ఉవాచ। కిమర్థం సహసా వింధ్యః ప్రవృద్ధః క్రోధమూర్చ్ఛితః। ఏతదిచ్ఛామ్యహం శ్రోతుం విస్తరేణ మహామునే
భీష్ముడు ఇలా అన్నాడు: వింధ్య పర్వతం అకస్మాత్తుగా కోపంతో ఉప్పొంగి పెరిగినదానికి కారణం ఏమిటో నేను వివరంగా వినాలని కోరుకుంటున్నాను, మహర్షీ!
పులస్త్య ఉవాచ। అద్రిరాజం మహాశైలం మేరుం కనకపర్వతమ్। ఉదయేఽస్తమయే భానుః ప్రదక్షిణమవర్తత
పులస్త్యుడు ఇలా చెప్పాడు: పర్వతాలలో రాజైన, బంగారు పర్వతమైన మెరువు వద్ద, ఉదయాన్నీ, అస్తమయాన్నీ సూర్యుడు ప్రదక్షిణగా తిరిగేవాడు.
తం దృష్ట్వా తు తదా వింధ్యః శైలః సూర్యమథాబ్రవీత్। యథా హి మేరుర్భవతా నిత్యశః పరిగమ్యతే
అప్పుడు ఆ దృశ్యం చూసిన వింధ్య పర్వతం సూర్యునితో ఇలా అన్నాడు: "మీరు ఎప్పుడూ మెరువును ప్రదక్షిణగా తిరుగుతున్నట్లే—"
ప్రదక్షిణం చ క్రియతే మామేవం కురు భాస్కర। ఏవముక్తస్తతః సూర్యః శైలేంద్రం ప్రత్యభాషత
"—అదే విధంగా నన్ను కూడా ప్రదక్షిణగా తిరగండి, భాస్కరా!" అని వింధ్యుడు అడిగినప్పుడు, సూర్యుడు పర్వతాధిపతిని ఉద్దేశించి ఇలా సమాధానం చెప్పాడు.
నాహమాత్మేచ్ఛయా శైలం కరోమ్యేనం ప్రదక్షిణమ్। ఏష మార్గః ప్రదిష్టో మే యేనేదం నిర్మితం జగత్
"నేను నా ఇష్టానుసారం ఈ పర్వతాన్ని ప్రదక్షిణగా తిరగడం లేదు. ఈ మార్గం నాకు నిర్ణయించబడింది; ఈ మార్గం ద్వారానే ఈ లోకం సృష్టించబడింది."