తతో దధీచిః పరమప్రతీతః సురోత్తమాంస్తానిదమిత్యువాచ। కరోమి యద్వో హితమద్య దేవాః స్వం వాపి దేహం త్వహముత్సృజామి
అప్పుడు దధీచి ఎంతో సంతోషంతో ఆ ఉత్తమ దేవతలతో ఇలా అన్నాడు: 'దేవతలారా! నేను మీకు మేలైనది చేస్తాను, లేకపోతే నా శరీరాన్ని విడిచిపెడతాను.'
తానేవముక్త్వా ద్విపదాం వరిష్ఠః ప్రాణాంస్తతోఽసౌ సహసోత్ససర్జ। సురాస్తదస్థీని సవాసవాస్తే యథోపయోగం జగృహుః స్మ తస్య
అలా చెప్పిన వెంటనే ఆ మహానుభావుడు తన ప్రాణాలను విడిచాడు. దేవతలు, ఇంద్రునితో కలిసి, ఆయన ఎముకలను అవసరానికి అనుగుణంగా తీసుకున్నారు.
ప్రహృష్టరూపాశ్చ జయాయ దేవాస్త్వష్టారమాసాద్య తమర్థమూచుః। త్వష్టా తు తేషాం వచనం నిశమ్య ప్రహృష్టరూపః ప్రయతః ప్రయత్నాత్
దేవతలు ఆనందంతో మెరిసిపోతూ, విజయానికి త్వష్టృవద్దకు వెళ్లి తమ కోరికను చెప్పారు. త్వష్టృ వారి మాటలు విని, సంతోషంతో, శ్రద్ధతో—
చకార వజ్రం భృశముగ్రవీర్యం కృత్వా చ శస్త్రం తమువాచ హృష్టః। అనేన శస్త్రప్రవరేణ దేవ భస్మీకురుష్వాద్య సురారిముగ్రం
అత్యంత భయంకరమైన శక్తితో వజ్రాయుధాన్ని తయారుచేసి, ఆనందంగా ఇలా అన్నాడు: 'ఈ గొప్ప ఆయుధంతో, దేవా! నేడు భయంకరమైన శత్రువును బూడిద చేయి.'
తతో హతారిః సగణః సుఖం త్వం ప్రశాధి కృత్స్నం త్రిదివం దివిష్ఠః। త్వష్ట్రా తథోక్తస్తు పురందరశ్చ వజ్రం ప్రహృష్టః ప్రయతో హ్యగృహ్ణాత్
'శత్రువును, అతని సేనను సంహరించి, ఆనందంగా స్వర్గాన్ని పాలించు, ఇంద్రా!' అని త్వష్టృ చెప్పగా, పురందరుడు ఆనందంతో, శ్రద్ధతో వజ్రాయుధాన్ని స్వీకరించాడు.
తతః స వజ్రేణయుతో దైవతైరభిపూజితః। ఆససాద తతో వృత్రం స్థితమావృత్య రోదసీ
తర్వాత వజ్రాయుధంతో అలంకరించబడి, దేవతల చేత గౌరవించబడిన ఇంద్రుడు, ఆకాశాన్ని, భూమిని ఆవరించి నిలిచిన వృత్రుని ఎదుర్కొన్నాడు.
కాలకేయైర్మహాకాయైస్సమంతాదభిరక్షితం। సముద్యత ప్రహరణైః సశృంగైరివ పర్వతైః
అతని చుట్టూ, గొప్ప శరీరాల కలిగిన కాలకేయులు, ఆయుధాలు ఎత్తుకుని, కొమ్ములతో కొండల్లా భయంకరంగా కాపలా కాసి ఉన్నారు.
తతో యుద్ధం సమభవద్దేవానాం సహ దానవైః। ముహూర్తం భరతశ్రేష్ఠ లోకత్రాసకరం మహత్
అప్పుడు దేవతలు, దానవులతో కలిసి, ఓ భరతశ్రేష్ఠా! క్షణకాలం లోకాలను భయపెట్టే గొప్ప యుద్ధం జరిగింది.
ఉద్యతైః ప్రతిసృష్టానాం ఖడ్గానాం వీరబాహుభిః। ఆసీత్సుతుములః శబ్దః శరీరైరభిపాటితైః
వీరుల చేతుల్లో ఉన్న ఖడ్గాలు పైకి ఎత్తి, విసిరినప్పుడు, దేహాలు చీలిపోతూ, భయంకరమైన శబ్దం అక్కడ మారుమోగింది.
శిరోభిః ప్రపతద్భిశ్చాప్యంతరిక్షాన్మహీతలం। తాలైరివ మహీపాల వృతం తైరేవ దృశ్యతే
రాజా! ఆకాశం నుంచి నేలపై తలలు పడిపోతూ, భూమి ఆ తలలతో తాళపాకల వలె కప్పబడినట్టు కనిపించింది.
తే హేమకవచా భూత్వా కాలేయాః పరిఘాయుధాః। త్రిదశానభ్యవర్తన్త దావదగ్ధా ఇవ ద్రుమాః
కాళకేయులు బంగారు కవచాలు ధరించి, ఇనుప గదలు పట్టుకుని, దేవతలపై అటాక్రమించగా, అరణ్యంలో కాలిన చెట్లవలె ముందుకు వచ్చారు.
తేషాం వేగవతాం వేగం సహితానాం ప్రధావతామ్। న శేకుః సహితాః సోఢుం భగ్నాస్తే ప్రాద్రవన్భయాత్
వారు అందరూ కలసి, వేగంగా దూసుకొస్తూ, వారి బలాన్ని దేవతలు తట్టుకోలేక, భయంతో చెదరిపోయి పారిపోయారు.
తాన్దృష్ట్వా ద్రవతో భీతాన్సహస్రాక్షః పురందరః। వృత్రం చ వర్ద్ధమానం తు కశ్మలం మహదావిశత్
వారు భయంతో పారిపోతున్నదాన్ని చూసి, సహస్రాక్షుడు అయిన ఇంద్రుడు, వృత్రుడు బలంగా పెరుగుతుండటాన్ని గమనించి, అతని మనసు గొప్ప ఆందోళనతో నిండిపోయింది.
తం శక్రం కశ్మలావిష్టం దృష్ట్వా విష్ణుః సనాతనః। స్వతేజో వ్యదధాచ్ఛక్రే బలమస్య వివర్ధయన్
ఇంద్రుడు ఆ బాధతో ఉన్నాడని చూసిన శాశ్వతుడు అయిన విష్ణువు, తన తేజస్సును ఇంద్రునిలో నింపి, అతని బలాన్ని మరింత పెంచాడు.
విష్ణునాప్యాయితం శక్రం దృష్ట్వాదే వగణాస్తదా। సర్వే తేజస్సమాదధ్యుస్తథా బ్రహ్మర్షయోఽమలాః
విష్ణువు వల్ల ఇంద్రుడు బలవంతుడయ్యాడని దేవతలు గమనించి, వారు అందరూ, పవిత్రమైన బ్రహ్మర్షులతో కలిసి, తమ తేజస్సును కూడా ఇంద్రునికి ఇచ్చారు.
స సమాప్యాయితః శక్రో విష్ణునా దైవతైః సహ। ఋషిభిశ్చ మహాభాగైర్బలవాన్సమపద్యత
అలా విష్ణువు, దేవతలు, మహర్షులు అందరి ఆశీర్వాదంతో ఇంద్రుడు గొప్ప బలాన్ని సంపాదించాడు.
జ్ఞాత్వా బలస్థం త్రిదశాధిపం తం ననాద వృత్రస్సుమహాని నాదమ్। తస్య ప్రణాదేన ధరా దిశశ్చ ఖం ద్యౌర్నగాశ్చేతి చచాల సర్వం
ఇంద్రుడు బలవంతుడయ్యాడని తెలుసుకున్న వృత్రుడు, భయంకరమైన గొప్ప అరుపుతో గర్జించాడు. ఆ అరుపుతో భూమి, దిక్కులు, ఆకాశం, స్వర్గం, పర్వతాలు అన్నీ కంపించాయి.
తతో మహేంద్రః పరమాభితప్తః శ్రుత్వా రవం ఘోరతరం మహాంతమ్। భయేన మగ్నస్త్వరితం ముమోచ వజ్రం మహాన్తం ఖలు తస్య శీర్షే
ఆ తర్వాత మహేంద్రుడు, ఆ భయంకరమైన గొప్ప గర్జన విని, భయంతో తడబడి, తన గొప్ప వజ్రాయుధాన్ని వృత్రుని తలపై వేగంగా విసిరాడు.
స శక్రవజ్రాభిహతః పపాత మహాస్వనః కాంచనమాల్యధారీ। యథా మహాశైలవరః పురస్తాత్స మందరో విష్ణుకరాత్ప్రముక్తః
ఇంద్రుని వజ్రాయుధంతో తగిలిన వృత్రుడు, బంగారు హారాలు ధరించి, గంభీరమైన శబ్దంతో పడిపోయాడు. అది ఒకప్పుడు విష్ణువు చేతిలో నుంచి పడిపోయిన మందర పర్వతంలా ఉండింది.
తస్మిన్హతే దైత్యవరే భయార్తః శక్రః ప్రదుద్రావ సరః ప్రవేష్టుం। వజ్రం చ మేనే స్వకరాత్ప్రముక్తం వృత్రం భయాచ్చైవ హతం న పశ్యతి
ఆ దైత్యాధిపతి చనిపోయిన తర్వాత, ఇంద్రుడు భయంతో ఒక సరస్సులోకి పారిపోయాడు. తాను వజ్రాయుధాన్ని విసిరానని భావించి, భయంతో వృత్రుడు చనిపోయినదాన్ని చూడలేదు.
సర్వే చ దేవా ముదితాః ప్రహృష్టాః సహర్షయశ్చైనమథో స్తువంతి। శేషాంశ్చ దైత్యాంస్త్వరితం సమేత్య జఘ్నుః సురా వృత్రవధాభితప్తాన్
అన్ని దేవతలు ఆనందంతో, ఉల్లాసంగా ఇంద్రుణ్ణి స్తుతించారు. వృత్రుడు చనిపోవడంతో బాధపడుతున్న మిగతా దైత్యులను దేవతలు వెంటనే సంహరించారు.
తే వధ్యమానాస్త్రిదశైస్తదానీం మహాసురా వాయుసమానవేగాః। సముద్రమేవావివిశుర్భయార్తాః ప్రవిశ్య చైవోదధిమప్రమేయమ్
అప్పుడు ఆ మహాసురులు, దేవతలు వారిని సంహరిస్తుండగా, గాలి వేగంతో భయంతో సముద్రంలోకి దూకారు. వారు అపారమైన సముద్రంలోకి ప్రవేశించారు.
ఝషాకులం రత్నసమాకులం చ తదా స్మ మంత్రం సహితాః ప్రచక్రుః। తత్ర స్మ కేచిన్మతినిశ్చయజ్ఞాస్తాంస్తానుపాయాన్పరిచింతయంతః
ఆ సముద్రంలో చేపలు విరివిగా ఉండగా, రత్నాలు నిండినదిగా ఉండగా, వారు అందరూ కలిసి మంత్రజపాలు చేశారు. కొందరు ధృఢనిశ్చయంతో, అనేక మార్గాలను ఆలోచిస్తూ ఉన్నారు.
భయార్దితా దేవనికాయతప్తాస్త్రైలోక్యనాశాయ మతిం ప్రచక్రుః। తేషాం తు తత్ర క్షయకాలయోగాద్ఘోరామతిశ్చింతయతాం బభూవ౧౦౦ 1.19.
భయంతో, దేవతల తాపంతో బాధపడుతూ, వారు మూడు లోకాలను నాశనం చేయాలని నిర్ణయించుకున్నారు. వారి అంత్యకాలం దగ్గరపడుతున్నప్పుడు, వారి మనస్సులో భయంకరమైన ఆలోచన కలిగింది.
యే సంతి విద్యాతపసోపపన్నాస్తేషాం వినాశః ప్రథమం చ కార్యః। లోకాశ్చ సర్వే తపసా ధ్రియంతే తస్మాత్త్వరధ్వం తపసః క్షయాయ
విద్య, తపస్సు కలిగినవారిని ముందుగా సంహరించాలి. ఎందుకంటే అన్ని లోకాలు తపస్సు వల్ల నిలబడుతున్నాయి. అందువల్ల తపస్సును నాశనం చేయడంలో త్వరపడండి.
యే సంతి కేచిద్ధి వసుంధరాయాం తపస్వినో ధర్మవిదశ్చ తజ్జ్ఞాః। తేషాం వధశ్చక్రియతాం హి క్షిప్రం తేషు ప్రణష్టేషు జగద్వినష్టమ్
ఈ భూమిపై ఉన్న తపస్సు చేసే వారు, ధర్మాన్ని తెలిసినవారు ఎవరైనా, వారిని త్వరగా సంహరించాలి. వారు నశిస్తే, జగత్తు కూడా నశిస్తుంది.
ఏవం హి సర్వే గతబుద్ధిభావా జగద్వినాశే పరమప్రహృష్టాః। దుర్గంసమాశ్రిత్య మహోర్మిమంతం రత్నాకరం వారుణమాలయం స్మ
అలా, వారు అందరూ జగత్తు నాశనంలో మునిగిపోయి, చెడ్డ ఆలోచనలతో, అలలు ఎగిసే, రత్నాలతో నిండిన వరుణుని నివాసమైన సముద్రాన్ని ఆశ్రయించారు.
సముద్రం తే సమాసాద్య వారుణం త్వంభసాం నిధిం। కాలేయాస్సమపద్యంత త్రైలోక్యస్య వినాశనే
వారు సముద్రాన్ని చేరుకొని, ఆ వరుణుని నీటి నిలయాన్ని ఆశ్రయించి, కాలేయులు అక్కడ మూడు లోకాలను నాశనం చేయడానికి కూడగట్టారు.
తే రాత్రౌ సమభిక్రుద్ధా బభక్షుస్తాంస్తదా మునీన్। ఆశ్రమేషు చ యే సంతి పుణ్యేష్వాయతనేషు చ
రాత్రిపూట, కోపంతో నిండిన వారు, ఆశ్రమాలలో, పవిత్రమైన స్థలాలలో ఉన్న మునులను తినివేశారు.
వసిష్ఠస్యాశ్రమే విప్రా భక్షితాస్తైర్దురాత్మభిః। అశీతిః శతమష్టౌ చ వనే చాన్యే తపస్వినః
వశిష్ఠుని ఆశ్రమంలో బ్రాహ్మణులను ఆ దుష్టులు తినివేశారు. అటు అడవిలో ఇంకా ఎనభై ఎనిమిది వందల మంది తపస్సు చేసే వారిని కూడా సంహరించారు.