కపాలస్థః స తత్రైవ తుష్టావ హరకేశవౌ। శిరస్యంజలిమాధాయ తదా వీర ఉదారధీః
ఆ వీరుడు, గొప్ప మనసున్నవాడు, కపాలంలో నిలబడి, చేతులను ముడిచిపట్టి తలపై ఉంచి హరిని, కేశవుని స్తుతించాడు.
కింకరోమీతి తౌ ప్రాహ ఇత్యుక్త్వా ప్రణతః స్థితః। తమువాచ హరః శ్రీమాన్బ్రహ్మణా స్వేన తేజసా
‘నేను ఏమి చేయాలి?’ అని వారిని అడిగి, నమ్రతతో నిలబడ్డాడు. అప్పుడు బ్రహ్మ రూపంలో స్వంత తేజస్సుతో ఉన్న హరుడు అతనితో మాట్లాడాడు.
సృష్టో నరో ధనుష్పాణిస్త్వమేనం తు నిషూదయ। ఇత్థముక్త్వాంజలిధరం స్తువంతం శంకరో నరమ్
నేను ఒక ధనుర్ధారి మనిషిని సృష్టించాను. నీవు అతనిని సంహరించు. ఇలా చెప్పి, చేతులు ముడిచినవాడిగా స్తుతిస్తున్న మనిషితో శంకరుడు పలికాడు.
తథైవాంజలిసంబద్ధం గృహీత్వా చ కరద్వయమ్। ఉద్ధృత్యాథ కపాలాత్తం పునర్వచనమబ్రవీత్
అలాగే చేతులు ముడిచినవాడిని, రెండు చేతులను పట్టుకుని, కపాలం నుండి పైకి లేపి, మళ్లీ అతనితో మాట్లాడాడు.
స ఏష పురుషో రౌద్రో యో మయా వేదితస్తవ। విష్ణుహుంకారరచితమోహనిద్రాం ప్రవేశితః
ఈ రౌద్ర స్వభావం గల మనిషి, నీవాడని నేను తెలుసుకున్నాను. విష్ణువు హంకారంతో సృష్టించిన మోహనిద్రలో అతడు పడిపోయాడు.
విబోధయైనం త్వరితమిత్యుక్త్వాన్తర్దధే హరః। నారాయణస్య ప్రత్యక్షం నరేణానేన వై తదా
‘వేగంగా అతన్ని మేల్కొలుపు’ అని చెప్పి హరుడు అంతర్ధానమయ్యాడు. ఆ సమయంలో నారాయణుని సమక్షంలో ఆ మనిషి—
వామపాదహతః సోపి సముత్తస్థౌ మహాబలః। తతో యుద్ధం సమభవత్స్వేదరక్తజయోర్మహత్
వామపాదంతో తన్నగా, ఆ మహాబలుడు కూడా లేచాడు. తరువాత, చెమటతో పుట్టినవాడికీ రక్తంతో పుట్టినవాడికీ గొప్ప యుద్ధం జరిగింది.
విస్ఫారితధనుః శబ్దం నాదితాశేషభూతలమ్। కవచం స్వేదజస్యైకం రక్తజేన త్వపాకృతమ్
విప్పిన విల్లి శబ్దం మొత్తం భూమిని కుదిపింది. చెమటతో పుట్టినవాడి కవచాన్ని రక్తంతో పుట్టినవాడు ఛేదించాడు.
ఏవం సమేతయోర్యుద్ధే దివ్యం వర్షద్వయం తయోః। యుధ్యతోః సమతీతం చ స్వేదరక్తజయోర్నృప
ఇలా వారిద్దరూ యుద్ధంలో తలపడగా, రాజా, ఆ ఇద్దరు యోధులకు రెండు దివ్య సంవత్సరాలు గడిచిపోయాయి.
రక్తజం ద్విభుజం దృష్ట్వా స్వేదజం చైవ సంగతౌ। విచిన్త్య వాసుదేవోగాద్బ్రహ్మణః సదనం పరమ్
రక్తంతో పుట్టినవాడు రెండు చేతులతో, చెమటతో పుట్టినవాడు యుద్ధంలో నిమగ్నమై ఉన్నారని చూసి, వాసుదేవుడు ఆలోచించి, బ్రహ్మ పరమస్థానానికి వెళ్లాడు.
ససంభ్రమమువాచేదం బ్రహ్మాణం మధుసూదనః। రక్తజేనాద్య భో బ్రహ్మన్స్వేదజోయం నిపాతితః
మధుసూదనుడు ఆందోళనతో బ్రహ్మను ఇలా అడిగాడు: ‘బ్రహ్మా! ఈ రోజు రక్తంతో పుట్టినవాడు, చెమటతో పుట్టినవాడిని సంహరించాడు.’
శ్రుత్వైతదాకులో బ్రహ్మా బభాషే మధుసూదనమ్। హరే ద్యజన్మని నరో మదీయో జీవతాదయమ్
ఇది విని బ్రహ్మా కలవరపడి మధుసూదనునితో ఇలా అన్నాడు: ‘హరి! నీ తరువాతి జన్మలో ఈ మనిషి నాది అవుతాడు. ఈ రోజు నుంచి అతడు బ్రతికే ఉంటాడు.’
తథా తుష్టోఽబ్రవీత్తం చ విష్ణురేవం భవిష్యతి। గత్వా తయో రణమపి నివార్యాఽఽహ చ తావుభౌ
అలా విష్ణువు సంతోషంతో, ‘అలా జరుగుతుంది’ అని అన్నాడు. తరువాత అక్కడికి వెళ్లి, వారి యుద్ధాన్ని ఆపి, ఇద్దరితో మాట్లాడాడు.
అన్యజన్మని భవితా కలిద్వాపరయోర్మిథః। సంధౌ మహారణే జాతే తత్రాహం యోజయామి వాం
ఇంకొక జన్మలో, కలియుగం–ద్వాపరయుగం మధ్య సంధిలో, మీ ఇద్దరి మధ్య గొప్ప యుద్ధం జరుగుతుంది. అప్పుడు నేను మీ ఇద్దరిని కలిపి యుద్ధానికి సిద్ధం చేస్తాను.
విష్ణునా తు సమాహూయ గ్రహేశ్వరసురేశ్వరౌ। ఉక్తావిమౌ నరౌ భద్రౌ పాలనీయౌ మమాజ్ఞయా
విష్ణువు గ్రహాధిపతులు, దేవతలను పిలిచి ఇలా అన్నాడు: 'ఈ ఇద్దరు ఉత్తములు నా ఆజ్ఞ ప్రకారం మీరు రక్షించాలి.'
సహస్రాంశో స్వేదజోయం స్వకీయోంఽశో ధరాతలే। ద్వాపరాంతేవతార్యోయం దేవానాం కార్యసిద్ధయే
ఈ సువర్ణకాంతి కలిగినవాడు సూర్యుని స్వేదం నుండి జన్మించినవాడు. ఇతడు ద్వాపరయుగాంతంలో భూమిపై అవతరించి దేవతల కార్యాన్ని నెరవేర్చతాడు.
యదూనాం తు కులే భావీ శూరోనామ మహాబలః। తస్య కన్యా పృథా నామ రూపేణాప్రతిమా భువి౫౦ 1.14.
యదువంశంలో శూరుడు అనే మహాబలశాలి జన్మిస్తాడు. అతని కుమార్తె పృథ అని పిలవబడుతుంది. ఆమె భూమిపై అందంలో అపూర్వురాలు.
ఉత్పత్స్యతి మహాభాగా దేవానాం కార్యసిద్ధయే। దుర్వాసాస్తు వరం తస్యై మంత్రగ్రామం ప్రదాస్యతి
ఆ మహాభాగ్యవంతురాలు దేవతల కార్యసిద్ధికోసం జన్మిస్తుంది. దుర్వాసుడు ఆమెకు వరంగా మంత్రాల సమాహారాన్ని ఇస్తాడు.
మంత్రేణానేన యం దేవం భక్త్యా ఆవాహయిష్యతి। దేవి తస్య ప్రసాదాత్తు తవ పుత్రో భవిష్యతి
ఈ మంత్రంతో ఆమె ఏ దేవునిని భక్తితో ఆహ్వానించినా, ఆమెకు ఆయన అనుగ్రహంతో నీ కుమారుడవుతాడు, ఓ దేవీ.
సా చ త్వాముదయే దృష్ట్వా సాభిలాషా రజస్వలా। చింతాభిపన్నా తిష్ఠంతీ భజితవ్యా విభావసో
ఆమె ఉదయ సమయంలో నిన్ను చూసి, కోరికతో, రజస్వలగా ఉండి, ఆందోళనతో నిన్ను ఆరాధిస్తుంది, ఓ తేజోమయుడా.
తస్యా గర్భే త్వయం భావీ కానీనః కుంతినందనః। భవిష్యతి సుతో దేవదేవకార్యార్థసిద్ధయే
ఆమె గర్భంలో నీవు వివాహానికి ముందే పుట్టిన కుమారుడిగా అవతరిస్తావు, దేవతల కార్యసిద్ధికోసం, ఓ కుంతీ కుమారుడా.
తథేతి చోక్త్వా ప్రోవాచ తేజోరాశిర్దివాకరః। పుత్రముత్పాదయిష్యామి కానీనం బలగర్వితమ్
'అలా జరుగనీ' అని చెప్పి, తేజోరాశి అయిన సూర్యుడు ఇలా అన్నాడు: 'నేను వివాహానికి ముందే పుట్టిన, బలంతో గర్వించే కుమారుడిని ప్రసవింపజేస్తాను.'
యస్య కర్ణేతి వై నామ లోకః సర్వో వదిష్యతి। మత్ప్రసాదాదస్య విష్ణో విప్రాణాం భావితాత్మనః
'అతని పేరు కర్ణుడు అని లోకమంతా పిలుస్తుంది. నా అనుగ్రహంతో, ఓ విష్ణువా, ఇతడు బ్రాహ్మణులకు భక్తుడై, మంచి మనసున్నవాడవుతాడు.'
అదేయం నాస్తి వై లోకే వస్తు కించిచ్చ కేశవ। ఏవం ప్రభావం చైవైనం జనయే వచనాత్తవ
'ఓ కేశవా, లోకంలో ఇతడికి అందని వస్తువు ఏదీ ఉండదు. నీ మాట ప్రకారం ఇంత శక్తి కలిగినవాడిని నేను జన్మింపజేస్తాను.'
ఏవముక్త్వా సహస్రాంశుర్దేవం దానవఘాతినమ్। నారాయణం మహాత్మానం తత్రైవాంతర్దధే రవిః
ఇలా చెప్పి, సహస్రాంశుడు అయిన సూర్యుడు, దానవ సంహారకుడు అయిన మహాత్ముడు నారాయణుడిని ఉద్దేశించి అక్కడే అంతర్ధానమయ్యాడు.
అదర్శనం గతే దేవే భాస్కరే వారితస్కరే। వృద్ధశ్రవసమప్యేవమువాచ ప్రీతమానసః
అంధకారాన్ని తొలగించే భాస్కరుడు కనబడకుండా పోయిన తర్వాత, ఆనందంతో వృద్ధశ్రవసునికి కూడా ఇలా చెప్పాడు.
సహస్రనేత్రరక్తోత్థో నరోఽయం మదనుగ్రహాత్। స్వాంశభూతో ద్వాపరాంతే యోక్తవ్యో భూతలే త్వయా
'సహస్రనేత్రుని రక్తం నుండి నా అనుగ్రహంతో పుట్టిన ఈ మనిషి, నా అంశంగా ద్వాపరయుగాంతంలో భూమిపై నీవు నియమించాలి.'
యదా పాండుర్మహాభాగః పృథాం భార్యామవాప్స్యతి। మాద్రీం చాపి మహాభాగ తదారణ్యం గమిష్యతి
'పాండు మహాభాగుడు పృథను భార్యగా పొందినప్పుడు, అలాగే మాద్రీని కూడా స్వీకరించినప్పుడు, అతడు అరణ్యంలోకి వెళ్తాడు.'
తస్యాప్యరణ్యసంస్థస్య మృగః శాపం ప్రదాస్యతి। తేన చోత్పన్నవైరాగ్యః శతశృగం గమిష్యతి
'అరణ్యంలో నివసిస్తున్న అతనికి ఒక మృగం శాపం ఇస్తుంది. ఆ కారణంగా విరక్తి కలిగి, అతడు శతశృంగానికి వెళ్తాడు.'
పుత్రానభీప్సన్క్షేత్రోత్థాన్భార్యాం స ప్రవదిష్యతి। అనీప్సంతీ తదా కుంతీ భర్త్తారం సా వదిష్యతి
'తన వంశంలో పుట్టిన కుమారులను కోరక, భార్యతో తన మనసు చెప్పుకుంటాడు. అప్పుడు కుంతీ కూడా ఇష్టం లేక భర్తతో మాట్లాడుతుంది.'