తయా సహావసద్దేవ్యా శతవర్షాణి భార్గవః। అదృశ్యః సర్వభూతానాం మాయయా సంశితవ్రతః
ఆ దేవితో కలిసి భార్గవుడు శతవర్షాలు, తన మాయతో, తన వ్రతబలంతో, అందరికీ కనిపించకుండా నివసించాడు.
కృతార్థమాగతం జ్ఞాత్వా శుక్రం సర్వే దితేస్సుతాః। అభిజగ్ముర్గృహం తస్య ముదితాస్తే దిదృక్షవః
శుక్రుడు తన కార్యాన్ని పూర్తి చేసి తిరిగి వచ్చాడని తెలుసుకున్న దితి కుమారులు అందరూ ఆనందంతో అతని ఇంటికి వచ్చి చూడాలని ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.
గతా యదా న పశ్యంతి మాయయా సంవృతం గురుమ్। లక్షణం తస్య చాబుద్ధ్వా నాద్యాగచ్ఛతి నో గురుః
వారు వచ్చాక, మాయవశంగా గురువు కనబడలేదు. ఆయన లక్షణాలు గుర్తించలేక, 'మన గురువు ఈరోజు రాలేదు' అని అన్నారు.
ఏవం తే స్వాని ధిష్ణ్యాని గతాః సర్వే యథాగతాః। తతో దేవగణాస్సర్వే గత్వాంగిరసమబ్రువన్
అంతటితో వారు అందరూ తమ తమ స్థలాలకు తిరిగి వెళ్లిపోయారు. తర్వాత దేవతల సమూహం అంతా అంగీరసుని వద్దకు వెళ్లి చెప్పారు.
దానవాలయే తు భగవాన్గత్వా తత్ర చ తాం చమూమ్। మోహయిత్వాత్మవశగాం క్షిప్రమేవ తథా కురు
ఓ ప్రభూ, దానవుల ఇంటికి వెళ్లి, అక్కడ వారి సైన్యాన్ని నీ ఇష్టానికి లోనయ్యేలా మాయలో పడేసి, వెంటనే ఇదంతా చేయు.
ధిషణస్తాన్సురానాహ ఏవమేవ వ్రజామ్యహమ్। తేన గత్వా దానవేంద్రః ప్రహ్లాదో వై వశీకృతః
దిషణుడు దేవతలకు ఇలా అన్నాడు: 'నేను ఇలానే వెళ్తాను.' అలా వెళ్లి, దానవుల అధిపతి ప్రహ్లాదుడిని తన వశంలోకి తీసుకున్నాడు.
శుక్రో భూత్వా స్థితస్తత్ర పౌరోహిత్యం చకార సః। స్థితో వర్షశతం సాగ్రముశనా తావదాగతః
అతడు శుక్రుడి రూపంలో అక్కడ ఉండి, పురోహితుడిగా పనులు చేశాడు. ఉశనుడు అక్కడ వంద సంవత్సరాలు మించి ఉండి, తరువాత తిరిగి వచ్చాడు.
దనుపుత్రైస్తతో దృష్టః సభాయాం తు బృహస్పతిః। ఉశనా ఏక ఏవాత్ర ద్వితీయః కిమిహాగతః
ఆ తరువాత, సభలో దను కుమారులు బృహస్పతిని చూసి, 'ఇక్కడ ఉశనుడు ఉన్నాడు, మరి ఈ రెండవవాడు ఎవరు, ఎందుకు వచ్చాడు?' అని ఆశ్చర్యపడ్డారు.
సుమహత్కౌతుకం చాత్ర భవితా విగ్రహో దృఢమ్। కిం వదిష్యతి లోకోయం ద్వారి యోయం వ్యవస్థితః
అక్కడ పెద్ద ఆశ్చర్యం కలిగింది, గట్టి గొడవ జరగబోతోంది. 'ఈ తలుపు వద్ద నిలబడి ఉన్నవాడి గురించి ప్రజలు ఏమంటారు?' అని అనుకున్నారు.
సభాయామాస్థితో యోయం గురుః కిం నో వదిష్యతి। ఏవం ప్రజల్పతాం తేషాం దనూనాం కవిరాగతః
'ఈ సభలో కూర్చున్న గురువు మనకు ఏమంటాడు?' అని దానవులు పరస్పరం మాట్లాడుకుంటుండగా, కవి అక్కడికి వచ్చాడు.
స్వరూపధారిణం తత్ర దృష్ట్వాసీనం బృహస్పతిమ్। ఉవాచ వచనం క్రుద్ధః కిమర్థం త్వమిహాగతః
తన స్వరూపంలో కూర్చున్న బృహస్పతిని చూసి, కోపంతో ఇలా అడిగాడు: 'ఇక్కడకు నీవెందుకు వచ్చావు?'
శిష్యాన్మోహయసే మే త్వం యుక్తం సురగురోస్తవ। మూఢాస్తే త్వాం న జానంతి త్వన్మాయామోహితా ధ్రువమ్
'నీవు నా శిష్యులను మాయలో పడేస్తున్నావు; ఇది నీకు, దేవతల గురువైన నీకు తగినదే. వారు నీ మాయకు మోసపోయి, నిన్ను గుర్తించలేకపోతున్నారు.'
తన్న యుక్తం తవ బ్రహ్మన్పరశిష్యప్రధర్షణమ్। వ్రజ త్వం దేవలోకం స్వం తిష్ఠ ధర్మమవాప్స్యసి
'ఓ బ్రాహ్మణా, పరుల శిష్యులను ఇబ్బంది పెట్టడం నీకు తగదు. నీవు నీ దేవతల లోకానికి వెళ్ళి, అక్కడే ఉండి, నీ ధర్మాన్ని పొందు.'
శిష్యో హి మే కచః పూర్వం హతో దానవపుంగవైః। విద్యార్థీ తనయో బ్రహ్మంస్తవాయోగ్యా గతిస్త్విహ
'అంతకు ముందు నా శిష్యుడు కచుడు, దానవులలో గొప్పవారు చంపారు. అతడు విద్య కోసం వచ్చినవాడు, నీ కుమారుడు, బ్రహ్మా; నీ ఇక్కడ ఉండటం తగదు.'
శ్రుత్వా తు తస్య తద్వాక్యం స్మితం కృత్వావదద్గురుః। సంతి చోరాః పృథివ్యాం యేపరద్రవ్యాపహారిణః
ఆ మాటలు విని, గురువు నవ్వుతూ ఇలా అన్నాడు: 'ఈ భూమిపై పరుల వస్తువులు దొంగిలించే దొంగలు ఉన్నారు.'
ఏవం విధానదృష్టాశ్చ రూపదేహాపహారిణః। వృత్రఘాతేన చేంద్రస్య బ్రహ్మహహత్యా పురాభవత్
'అలాగే, రూపాలు, శరీరాలను దొంగిలించేవారు కూడా ఉన్నారు. ఇంద్రుడు వృత్రుడిని చంపినప్పుడు, బ్రాహ్మణ హత్య పాపం అతనికి కలిగింది.'
లోకాయతిక శాస్త్రేణ భవతా సా తిరస్కృతా। జానామి త్వామాంగిరసం దేవాచార్యం బృహస్పతిమ్
'నీ లోకాయతిక సిద్ధాంతంతో ఆ పాపాన్ని దాచిపెట్టావు. నేను నిన్ను తెలుసు, అంగిరసుని కుమారుడవు, దేవతల గురువు బృహస్పతి.'
మద్రూపధారిణం ప్రాప్తం సర్వే పశ్యత దానవాః। ఏష వో మోహనాయాలం ప్రాప్తో విష్ణువిచేష్టితైః
'ఇతడు నా రూపం ధరించి ఇక్కడికి వచ్చాడు — చూడండి దానవులారా! విష్ణువు యుక్తితో మిమ్మల్ని మాయలో పడేయడానికి ఇతడు వచ్చాడు.'
తదేనం శృంఖలైర్బద్ధ్వా క్షిపేత లవణార్ణవే। పునరేవాబ్రవీచ్ఛుక్రః పురోధాయం దివౌకసామ్
'అందుకే ఇతడిని గొలుసులతో కట్టేసి ఉప్పు సముద్రంలో పడేయండి.' మళ్లీ శుక్రుడు దేవతల పురోహితునితో ఇలా అన్నాడు:
మోహితానూనమేతేన క్షయం యాస్యథ దానవాః। భో అహం దానవేంద్రేహ వంచితోఽస్మి దురాత్మనా
'నిజంగా ఇతడు మిమ్మల్ని మాయలో పడేశాడు, దానవులారా, మీరు నాశనమవుతారు. ఓ దానవేంద్రా, నేను ఇక్కడ ఈ దుష్టుని చేత మోసపోయాను.'
కిమర్థం భవతా త్యక్తః కృతశ్చాన్యః పురోహితః। దేవాచార్యఓంగిరఃపుత్రఏషఏవబృహస్పతిః
'నువ్వు ఎందుకు నన్ను వదిలిపెట్టి, ఇంకొకరిని పురోహితుడిగా చేసావు? ఇతడు అంగిరసుని కుమారుడు, దేవతల గురువు బృహస్పతి.'
వంచితోసి న సందేహో హితార్థం తు దివౌకసామ్। త్యజస్వైనం మహాభాగ శత్రుపక్షజయావహమ్
'నువ్వు మోసపోయావు అనడంలో సందేహం లేదు, కానీ ఇది దేవతల మేలుకోసమే జరిగింది. ఓ మహాభాగా, శత్రు పక్షానికి విజయాన్ని తెచ్చే ఇతడిని వదిలేయి.'
అనుశిష్యభయాద్యాతః పూర్వమేవమహం ప్రభో। జలమధ్యేస్థితః పీతో మహాదేవేన శంభునా
ప్రభూ, ఉపదేశ భయంతో ముందుగా నేను ఇలానే వెళ్లాను. ఆ సమయంలో నేను నీటిలో ఉండగా మహాదేవుడు శంభుడు నన్ను తాగాడు.
ఉదరస్థస్య మే జాతం సాగ్రం వర్షశతం కిల। ఉదరాచ్ఛుక్రరూపేణ శిశ్నేనాహం విసర్జితః౩౦౦ 1.13.
ఆయన పొట్టలో నేను నూరేళ్లు ఉన్నాను అంటారు. ఆ తరువాత, శుక్ల రూపంలో ఆయన శరీరం నుండి శిశ్నం ద్వారా బయటపడ్డాను.
వరదః ప్రాహ మాం దేవశ్శుక్రేష్టం త్వం వరం వృణు। మయావృతో వరం రాజన్దేవదేవః పినాకధృత్
అప్పుడా వరదుడు దేవుడు నాతో ఇలా అన్నాడు: 'శుక్ర సంబంధమైన నీకు కావలసిన వరాన్ని కోరుకో. రాజా, దేవతల దేవుడు పినాకధారి నీకు వరం ఇచ్చాడు.'
మనసా చింతితా హ్యర్థా మానసే యే స్థితా వరాః। భవంతు మయి తే సర్వే ప్రసాదాత్తవ శంకర
శంకరా, మనసులో ఆలోచించిన కోరికలు, మనసులో ఉండే వరాలు—all ఇవన్నీ నీ కృపతో నాకు లభించాలి.
ఏవమస్త్వితి దేవేన ప్రేషితోఽస్మి తవాంతికమ్। తావదత్రాభవచ్చాయం పురోధాస్తే బృహస్పతిః
'అలా జరగనీ' అని దేవుడు చెప్పి నన్ను నీ దగ్గరకు పంపాడు. అప్పటికే ఇక్కడ బ్రహస్పతి నీ పౌరోహిత్యం చేపట్టాడు.
దృష్టః సత్యం దానవేంద్ర మయోక్తం త్వం నిశామయ। బృహస్పతిస్తదా వాక్యం ప్రహ్లాదం ప్రత్యభాషత
దానవేంద్రా, నేను ఇదంతా చూశాను, నిజమే చెప్పాను, విను. అప్పుడు బ్రహస్పతి ప్రహ్లాదునితో ఇలా అన్నాడు.
నాహమేతం ప్రజానామి దేవం వా దానవం నరమ్। మద్రూపధారిణం రాజన్వంచనార్థం తవాగతమ్
రాజా, నా రూపంలో వచ్చిన ఈ వ్యక్తి దేవుడా, దానవుడా, మానవుడా నాకు తెలియదు. నిన్ను మోసం చేయడానికి వచ్చాడు.
తతస్తే దానవాః సర్వే సాధుసాధ్వితి వాదినః। పురోధాః పౌర్వికో నోస్తు యో వా కో వా భవత్వితి
అప్పుడు అందరు దానవులు 'బాగుంది, బాగుంది!' అని అన్నారు. 'పాత పురోహితుడు ఎవడైనా కావచ్చు, ఇక అవసరం లేదు' అన్నారు.