ప్రజేశత్వం ధనేశత్వమవధ్యత్వం చ వై దదౌ। ఏతాన్లబ్ధ్వా వరాన్కావ్యః సంప్రహృష్టతనూరుహః
ప్రజలపై అధికారం, ధనంపై అధికారం, ఎవరికీ ఓడని శక్తిని ఇచ్చాడు. ఆ వరాలు పొందిన కావ్యుడు ఎంతో ఆనందంతో నిండిపోయాడు.
ఏవమాభాష్య దేవేశమీశ్వరం నీలలోహితమ్। ప్రజ్ఞాన్వితస్తతస్తస్మై ప్రాఞ్జలి ప్రణతో ఽభవత్
అలా దేవతల అధిపతి, నీలలోహితుడైన ఈశ్వరునితో మాట్లాడి, జ్ఞానం కలిగి ఉన్న అతను చేతులు జోడించి నమస్కరించాడు.
తతః సోంఽతర్హితే దేవే జయంతీమిదమబ్రవీత్। కస్య త్వం సుభగే కా వా దుఃఖితే మయి దుఃఖితా
ఆ దేవుడు కనబడకుండా పోయిన తర్వాత, అతను జయంతిని అడిగాడు: 'సౌభాగ్యవతీ, నువ్వెవరు? నేను బాధపడుతున్నప్పుడు నువ్వు ఎందుకు బాధపడుతున్నావు?'
మహతా తపసా యుక్తా కిమర్థం మాం జిగీషసి। అనయా సంస్థితా భక్త్యా ప్రశ్రయేణ దమేన చ
'నీవు గొప్ప తపస్సుతో ఉన్నావు, నన్ను ఎందుకు జయించాలనుకుంటున్నావు? ఈ విధంగా భక్తితో, వినయంతో, నియమంతో నిలబడి ఉన్నావు.'
స్నేహేన చైవ సుశ్రోణి ప్రీతోస్మి వరవర్ణిని। కిమిచ్ఛసి వరారోహే కస్తే కామః సముద్యతః
'ప్రేమతో కూడిన సుందరీ, నీ వల్ల నేను సంతోషించాను, ముద్దుబంగారు. నువ్వు ఏమి కోరుకుంటున్నావు? నీ మనసులో ఏ కోరిక ఉంది?'
తం తే సంపాదయామ్యద్య యద్యపి స్యాత్సుదుష్కరమ్। ఏవముక్తాబ్రవీదేనం తపసా జ్ఞాతుమర్హసి
'నువ్వు ఎంత కష్టమైనదైనా, నువ్వు అడిగినదాన్ని ఈరోజే నెరవేర్చుతాను.' అని అతను చెప్పగా, ఆమె ఇలా సమాధానమిచ్చింది: 'తపస్సుతో నువ్వు తెలుసుకోవాలి.'
చికీర్షితం హి మే బ్రహ్మంస్త్వం వై వద యథాతథమ్। ఏవముక్తోబ్రవీదేనం దృష్ట్వా దివ్యేన చక్షుషా
'నిజంగా బ్రహ్మన్, నేను ఒక పని చేయాలనుకుంటున్నాను. నువ్వు నిజంగా చెప్పాలి.' అని ఆమె అడిగినప్పుడు, అతను దివ్యదృష్టితో చూసి ఇలా అన్నాడు:
మయా సహ త్వం సుశ్రోణి శతవర్షాణి భామిని। సర్వభూతైరదృశ్యాంతః సంప్రయోగమిహేచ్ఛసి
'సుందరీ, ప్రకాశవంతమైనవాడా, నువ్వు నాతో కలిసి ఇక్కడ శతవర్షాలు, అందరికీ కనిపించకుండా ఉండాలని కోరుకున్నావు.'
దేవి ఇందీవరశ్యామే వరార్హే వామలోచనే। ఏవం వృణోషి కామాంస్త్వం దదే వై వల్గుభాషితే
'దేవి, నీలకమల వర్ణముతో, వరాలకు అర్హురాలివి, ముద్దు చూపులతో, నువ్వు ఇలా నీ కోరికలు కోరుకుంటున్నావు. మధురంగా మాట్లాడే సుందరీ, నేను నీ కోరికలను నెరవేర్చుతాను.'
ఏవం భవతు గచ్ఛావ గృహం మే మత్తకాశిని। తతః స గృహమాగమ్య జయంత్యా సహ చోశనా
'అలా జరుగనీ. నా ఇంటికి వెళ్ళుదాం, మత్తులో ఉన్నవాడా.' అని చెప్పి, జయంతి, ఉశనాతో కలిసి తన ఇంటికి వెళ్లాడు.
తయా సహావసద్దేవ్యా శతవర్షాణి భార్గవః। అదృశ్యః సర్వభూతానాం మాయయా సంశితవ్రతః
ఆ దేవితో కలిసి భార్గవుడు శతవర్షాలు, తన మాయతో, తన వ్రతబలంతో, అందరికీ కనిపించకుండా నివసించాడు.
కృతార్థమాగతం జ్ఞాత్వా శుక్రం సర్వే దితేస్సుతాః। అభిజగ్ముర్గృహం తస్య ముదితాస్తే దిదృక్షవః
శుక్రుడు తన కార్యాన్ని పూర్తి చేసి తిరిగి వచ్చాడని తెలుసుకున్న దితి కుమారులు అందరూ ఆనందంతో అతని ఇంటికి వచ్చి చూడాలని ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.
గతా యదా న పశ్యంతి మాయయా సంవృతం గురుమ్। లక్షణం తస్య చాబుద్ధ్వా నాద్యాగచ్ఛతి నో గురుః
వారు వచ్చాక, మాయవశంగా గురువు కనబడలేదు. ఆయన లక్షణాలు గుర్తించలేక, 'మన గురువు ఈరోజు రాలేదు' అని అన్నారు.
ఏవం తే స్వాని ధిష్ణ్యాని గతాః సర్వే యథాగతాః। తతో దేవగణాస్సర్వే గత్వాంగిరసమబ్రువన్
అంతటితో వారు అందరూ తమ తమ స్థలాలకు తిరిగి వెళ్లిపోయారు. తర్వాత దేవతల సమూహం అంతా అంగీరసుని వద్దకు వెళ్లి చెప్పారు.
దానవాలయే తు భగవాన్గత్వా తత్ర చ తాం చమూమ్। మోహయిత్వాత్మవశగాం క్షిప్రమేవ తథా కురు
ఓ ప్రభూ, దానవుల ఇంటికి వెళ్లి, అక్కడ వారి సైన్యాన్ని నీ ఇష్టానికి లోనయ్యేలా మాయలో పడేసి, వెంటనే ఇదంతా చేయు.
ధిషణస్తాన్సురానాహ ఏవమేవ వ్రజామ్యహమ్। తేన గత్వా దానవేంద్రః ప్రహ్లాదో వై వశీకృతః
దిషణుడు దేవతలకు ఇలా అన్నాడు: 'నేను ఇలానే వెళ్తాను.' అలా వెళ్లి, దానవుల అధిపతి ప్రహ్లాదుడిని తన వశంలోకి తీసుకున్నాడు.
శుక్రో భూత్వా స్థితస్తత్ర పౌరోహిత్యం చకార సః। స్థితో వర్షశతం సాగ్రముశనా తావదాగతః
అతడు శుక్రుడి రూపంలో అక్కడ ఉండి, పురోహితుడిగా పనులు చేశాడు. ఉశనుడు అక్కడ వంద సంవత్సరాలు మించి ఉండి, తరువాత తిరిగి వచ్చాడు.
దనుపుత్రైస్తతో దృష్టః సభాయాం తు బృహస్పతిః। ఉశనా ఏక ఏవాత్ర ద్వితీయః కిమిహాగతః
ఆ తరువాత, సభలో దను కుమారులు బృహస్పతిని చూసి, 'ఇక్కడ ఉశనుడు ఉన్నాడు, మరి ఈ రెండవవాడు ఎవరు, ఎందుకు వచ్చాడు?' అని ఆశ్చర్యపడ్డారు.
సుమహత్కౌతుకం చాత్ర భవితా విగ్రహో దృఢమ్। కిం వదిష్యతి లోకోయం ద్వారి యోయం వ్యవస్థితః
అక్కడ పెద్ద ఆశ్చర్యం కలిగింది, గట్టి గొడవ జరగబోతోంది. 'ఈ తలుపు వద్ద నిలబడి ఉన్నవాడి గురించి ప్రజలు ఏమంటారు?' అని అనుకున్నారు.
సభాయామాస్థితో యోయం గురుః కిం నో వదిష్యతి। ఏవం ప్రజల్పతాం తేషాం దనూనాం కవిరాగతః
'ఈ సభలో కూర్చున్న గురువు మనకు ఏమంటాడు?' అని దానవులు పరస్పరం మాట్లాడుకుంటుండగా, కవి అక్కడికి వచ్చాడు.
స్వరూపధారిణం తత్ర దృష్ట్వాసీనం బృహస్పతిమ్। ఉవాచ వచనం క్రుద్ధః కిమర్థం త్వమిహాగతః
తన స్వరూపంలో కూర్చున్న బృహస్పతిని చూసి, కోపంతో ఇలా అడిగాడు: 'ఇక్కడకు నీవెందుకు వచ్చావు?'
శిష్యాన్మోహయసే మే త్వం యుక్తం సురగురోస్తవ। మూఢాస్తే త్వాం న జానంతి త్వన్మాయామోహితా ధ్రువమ్
'నీవు నా శిష్యులను మాయలో పడేస్తున్నావు; ఇది నీకు, దేవతల గురువైన నీకు తగినదే. వారు నీ మాయకు మోసపోయి, నిన్ను గుర్తించలేకపోతున్నారు.'
తన్న యుక్తం తవ బ్రహ్మన్పరశిష్యప్రధర్షణమ్। వ్రజ త్వం దేవలోకం స్వం తిష్ఠ ధర్మమవాప్స్యసి
'ఓ బ్రాహ్మణా, పరుల శిష్యులను ఇబ్బంది పెట్టడం నీకు తగదు. నీవు నీ దేవతల లోకానికి వెళ్ళి, అక్కడే ఉండి, నీ ధర్మాన్ని పొందు.'
శిష్యో హి మే కచః పూర్వం హతో దానవపుంగవైః। విద్యార్థీ తనయో బ్రహ్మంస్తవాయోగ్యా గతిస్త్విహ
'అంతకు ముందు నా శిష్యుడు కచుడు, దానవులలో గొప్పవారు చంపారు. అతడు విద్య కోసం వచ్చినవాడు, నీ కుమారుడు, బ్రహ్మా; నీ ఇక్కడ ఉండటం తగదు.'
శ్రుత్వా తు తస్య తద్వాక్యం స్మితం కృత్వావదద్గురుః। సంతి చోరాః పృథివ్యాం యేపరద్రవ్యాపహారిణః
ఆ మాటలు విని, గురువు నవ్వుతూ ఇలా అన్నాడు: 'ఈ భూమిపై పరుల వస్తువులు దొంగిలించే దొంగలు ఉన్నారు.'
ఏవం విధానదృష్టాశ్చ రూపదేహాపహారిణః। వృత్రఘాతేన చేంద్రస్య బ్రహ్మహహత్యా పురాభవత్
'అలాగే, రూపాలు, శరీరాలను దొంగిలించేవారు కూడా ఉన్నారు. ఇంద్రుడు వృత్రుడిని చంపినప్పుడు, బ్రాహ్మణ హత్య పాపం అతనికి కలిగింది.'
లోకాయతిక శాస్త్రేణ భవతా సా తిరస్కృతా। జానామి త్వామాంగిరసం దేవాచార్యం బృహస్పతిమ్
'నీ లోకాయతిక సిద్ధాంతంతో ఆ పాపాన్ని దాచిపెట్టావు. నేను నిన్ను తెలుసు, అంగిరసుని కుమారుడవు, దేవతల గురువు బృహస్పతి.'
మద్రూపధారిణం ప్రాప్తం సర్వే పశ్యత దానవాః। ఏష వో మోహనాయాలం ప్రాప్తో విష్ణువిచేష్టితైః
'ఇతడు నా రూపం ధరించి ఇక్కడికి వచ్చాడు — చూడండి దానవులారా! విష్ణువు యుక్తితో మిమ్మల్ని మాయలో పడేయడానికి ఇతడు వచ్చాడు.'
తదేనం శృంఖలైర్బద్ధ్వా క్షిపేత లవణార్ణవే। పునరేవాబ్రవీచ్ఛుక్రః పురోధాయం దివౌకసామ్
'అందుకే ఇతడిని గొలుసులతో కట్టేసి ఉప్పు సముద్రంలో పడేయండి.' మళ్లీ శుక్రుడు దేవతల పురోహితునితో ఇలా అన్నాడు:
మోహితానూనమేతేన క్షయం యాస్యథ దానవాః। భో అహం దానవేంద్రేహ వంచితోఽస్మి దురాత్మనా
'నిజంగా ఇతడు మిమ్మల్ని మాయలో పడేశాడు, దానవులారా, మీరు నాశనమవుతారు. ఓ దానవేంద్రా, నేను ఇక్కడ ఈ దుష్టుని చేత మోసపోయాను.'