గచ్ఛ త్వం తస్య దత్తాసి ప్రయత్నం కురు మత్కృతే। ఏవముక్తా జయంతీ సా వచః సంగృహ్య వై పితుః
"పో, నిన్ను అతనికి ఇస్తున్నాను. నా కోసం యత్నించు." అని చెప్పగా, జయంతి తండ్రి మాటను అంగీకరించింది.
అగచ్ఛద్యత్ర ఘోరం స తపో హ్యారభ్య తిష్ఠతి। తం దృష్ట్వా చ పిబంతం సా కణధూమమధోముఖమ్
ఆమె అతడు ఘోర తపస్సు చేస్తున్న చోటికి వెళ్లింది. అతడు కేవలం పొగను మాత్రమే పీలుస్తూ, తల క్రిందపెట్టుకుని ఉన్నాడని చూసింది.
యక్షేణ పాత్యమానం చ కుండధారేణ పావనమ్। దృష్ట్వా తం యతమానం తు దేవీ కావ్యమవస్థితమ్
ఒక యక్షుడు కుండలో నీటిని అతని మీద పోసి పవిత్రం చేస్తున్నాడు. ఆ దేవీ, కవి తపస్సులో స్థిరంగా ఉన్నాడని చూసింది.
శత్రూపఘాతే శ్రామ్యంన్తం దుర్బలస్థితిమాస్థితమ్। పిత్రా యథోక్తం వాక్యం సా కావ్యే కృతవతీ తదా
శత్రువులను నాశనం చేయడంలో అలసిపోయి, బలహీనంగా ఉన్న అతడిని చూసి, తండ్రి చెప్పినట్లు జయంతి కవికి సేవ చేసింది.
గీర్భిశ్చైవానుకూలాభిః స్తువంతీ వల్గుభాషిణీ। గాత్రసంవాహనైః కాలే సేవమానా త్వచః సుఖైః
మధురంగా, హాయిగా మాట్లాడుతూ, మృదువైన మాటలతో అతన్ని స్తుతిస్తూ, సరైన సమయంలో శరీరానికి హాయిగా మర్దన చేస్తూ సేవచేసింది.
వ్రతచర్యానుకూలాభిరుపాస్య బహులాః సమాః। పూర్ణే ధూమవ్రతే తస్మిన్ఘోరే వర్షసహస్రకే
వ్రతానికి అనుగుణంగా ఎన్నో సంవత్సరాలు సేవచేసి, ఆ భయంకరమైన వెయ్యేళ్ల పొగ వ్రతం పూర్తయినప్పుడు,
వరేణ ఛందయామాస శివః ప్రీతోభవత్తదా। మహేశ్వర ఉవాచ। ఏతద్వ్రతం త్వయైకేన చీర్ణం నాన్యేన కేనచిత్
ఆ సమయంలో శివుడు సంతోషంతో వరం కోరుకోమని చెప్పాడు. మహేశ్వరుడు ఇలా అన్నాడు: 'ఈ వ్రతాన్ని నువ్వు ఒక్కడే పూర్తి చేశావు, ఇంకెవ్వరూ చేయలేదు.'
తస్మాద్వై తపసా బుద్ధ్యా శ్రుతేన చ బలేన చ। తేజసా చ సురాన్సర్వాంస్త్వమేకోభిభవిష్యసి
కాబట్టి నీ తపస్సు, బుద్ధి, విద్య, బలం, తేజం వలన నువ్వు ఒక్కడే అందరు దేవతలను మించిపోతావు.
యచ్చ కించిన్మయి బ్రహ్మన్విద్యతే భృగునందన। ప్రతిదాస్యామి తత్సర్వం త్వయా వాచ్యం న కస్యచిత్
బ్రహ్మన్, భృగునందన, నాలో ఉన్నది ఏదైనా నీకు అన్నిటినీ ఇస్తాను; కానీ నువ్వు ఇది ఎవరికీ చెప్పకూడదు.
కిం భాషితేన బహునా అవధ్యస్త్వం భవిష్యసి। తాన్దత్వా తు వరాంస్తస్మై భార్గవాయ పునః పునః
ఎంత చెప్పినా అవసరం లేదు; నువ్వు ఎవరికీ ఓడిపోని వాడవవుతావు. అలా ఆ భార్గవునికి వరాలు మళ్లీ మళ్లీ ఇచ్చాడు.
ప్రజేశత్వం ధనేశత్వమవధ్యత్వం చ వై దదౌ। ఏతాన్లబ్ధ్వా వరాన్కావ్యః సంప్రహృష్టతనూరుహః
ప్రజలపై అధికారం, ధనంపై అధికారం, ఎవరికీ ఓడని శక్తిని ఇచ్చాడు. ఆ వరాలు పొందిన కావ్యుడు ఎంతో ఆనందంతో నిండిపోయాడు.
ఏవమాభాష్య దేవేశమీశ్వరం నీలలోహితమ్। ప్రజ్ఞాన్వితస్తతస్తస్మై ప్రాఞ్జలి ప్రణతో ఽభవత్
అలా దేవతల అధిపతి, నీలలోహితుడైన ఈశ్వరునితో మాట్లాడి, జ్ఞానం కలిగి ఉన్న అతను చేతులు జోడించి నమస్కరించాడు.
తతః సోంఽతర్హితే దేవే జయంతీమిదమబ్రవీత్। కస్య త్వం సుభగే కా వా దుఃఖితే మయి దుఃఖితా
ఆ దేవుడు కనబడకుండా పోయిన తర్వాత, అతను జయంతిని అడిగాడు: 'సౌభాగ్యవతీ, నువ్వెవరు? నేను బాధపడుతున్నప్పుడు నువ్వు ఎందుకు బాధపడుతున్నావు?'
మహతా తపసా యుక్తా కిమర్థం మాం జిగీషసి। అనయా సంస్థితా భక్త్యా ప్రశ్రయేణ దమేన చ
'నీవు గొప్ప తపస్సుతో ఉన్నావు, నన్ను ఎందుకు జయించాలనుకుంటున్నావు? ఈ విధంగా భక్తితో, వినయంతో, నియమంతో నిలబడి ఉన్నావు.'
స్నేహేన చైవ సుశ్రోణి ప్రీతోస్మి వరవర్ణిని। కిమిచ్ఛసి వరారోహే కస్తే కామః సముద్యతః
'ప్రేమతో కూడిన సుందరీ, నీ వల్ల నేను సంతోషించాను, ముద్దుబంగారు. నువ్వు ఏమి కోరుకుంటున్నావు? నీ మనసులో ఏ కోరిక ఉంది?'
తం తే సంపాదయామ్యద్య యద్యపి స్యాత్సుదుష్కరమ్। ఏవముక్తాబ్రవీదేనం తపసా జ్ఞాతుమర్హసి
'నువ్వు ఎంత కష్టమైనదైనా, నువ్వు అడిగినదాన్ని ఈరోజే నెరవేర్చుతాను.' అని అతను చెప్పగా, ఆమె ఇలా సమాధానమిచ్చింది: 'తపస్సుతో నువ్వు తెలుసుకోవాలి.'
చికీర్షితం హి మే బ్రహ్మంస్త్వం వై వద యథాతథమ్। ఏవముక్తోబ్రవీదేనం దృష్ట్వా దివ్యేన చక్షుషా
'నిజంగా బ్రహ్మన్, నేను ఒక పని చేయాలనుకుంటున్నాను. నువ్వు నిజంగా చెప్పాలి.' అని ఆమె అడిగినప్పుడు, అతను దివ్యదృష్టితో చూసి ఇలా అన్నాడు:
మయా సహ త్వం సుశ్రోణి శతవర్షాణి భామిని। సర్వభూతైరదృశ్యాంతః సంప్రయోగమిహేచ్ఛసి
'సుందరీ, ప్రకాశవంతమైనవాడా, నువ్వు నాతో కలిసి ఇక్కడ శతవర్షాలు, అందరికీ కనిపించకుండా ఉండాలని కోరుకున్నావు.'
దేవి ఇందీవరశ్యామే వరార్హే వామలోచనే। ఏవం వృణోషి కామాంస్త్వం దదే వై వల్గుభాషితే
'దేవి, నీలకమల వర్ణముతో, వరాలకు అర్హురాలివి, ముద్దు చూపులతో, నువ్వు ఇలా నీ కోరికలు కోరుకుంటున్నావు. మధురంగా మాట్లాడే సుందరీ, నేను నీ కోరికలను నెరవేర్చుతాను.'
ఏవం భవతు గచ్ఛావ గృహం మే మత్తకాశిని। తతః స గృహమాగమ్య జయంత్యా సహ చోశనా
'అలా జరుగనీ. నా ఇంటికి వెళ్ళుదాం, మత్తులో ఉన్నవాడా.' అని చెప్పి, జయంతి, ఉశనాతో కలిసి తన ఇంటికి వెళ్లాడు.
తయా సహావసద్దేవ్యా శతవర్షాణి భార్గవః। అదృశ్యః సర్వభూతానాం మాయయా సంశితవ్రతః
ఆ దేవితో కలిసి భార్గవుడు శతవర్షాలు, తన మాయతో, తన వ్రతబలంతో, అందరికీ కనిపించకుండా నివసించాడు.
కృతార్థమాగతం జ్ఞాత్వా శుక్రం సర్వే దితేస్సుతాః। అభిజగ్ముర్గృహం తస్య ముదితాస్తే దిదృక్షవః
శుక్రుడు తన కార్యాన్ని పూర్తి చేసి తిరిగి వచ్చాడని తెలుసుకున్న దితి కుమారులు అందరూ ఆనందంతో అతని ఇంటికి వచ్చి చూడాలని ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.
గతా యదా న పశ్యంతి మాయయా సంవృతం గురుమ్। లక్షణం తస్య చాబుద్ధ్వా నాద్యాగచ్ఛతి నో గురుః
వారు వచ్చాక, మాయవశంగా గురువు కనబడలేదు. ఆయన లక్షణాలు గుర్తించలేక, 'మన గురువు ఈరోజు రాలేదు' అని అన్నారు.
ఏవం తే స్వాని ధిష్ణ్యాని గతాః సర్వే యథాగతాః। తతో దేవగణాస్సర్వే గత్వాంగిరసమబ్రువన్
అంతటితో వారు అందరూ తమ తమ స్థలాలకు తిరిగి వెళ్లిపోయారు. తర్వాత దేవతల సమూహం అంతా అంగీరసుని వద్దకు వెళ్లి చెప్పారు.
దానవాలయే తు భగవాన్గత్వా తత్ర చ తాం చమూమ్। మోహయిత్వాత్మవశగాం క్షిప్రమేవ తథా కురు
ఓ ప్రభూ, దానవుల ఇంటికి వెళ్లి, అక్కడ వారి సైన్యాన్ని నీ ఇష్టానికి లోనయ్యేలా మాయలో పడేసి, వెంటనే ఇదంతా చేయు.
ధిషణస్తాన్సురానాహ ఏవమేవ వ్రజామ్యహమ్। తేన గత్వా దానవేంద్రః ప్రహ్లాదో వై వశీకృతః
దిషణుడు దేవతలకు ఇలా అన్నాడు: 'నేను ఇలానే వెళ్తాను.' అలా వెళ్లి, దానవుల అధిపతి ప్రహ్లాదుడిని తన వశంలోకి తీసుకున్నాడు.
శుక్రో భూత్వా స్థితస్తత్ర పౌరోహిత్యం చకార సః। స్థితో వర్షశతం సాగ్రముశనా తావదాగతః
అతడు శుక్రుడి రూపంలో అక్కడ ఉండి, పురోహితుడిగా పనులు చేశాడు. ఉశనుడు అక్కడ వంద సంవత్సరాలు మించి ఉండి, తరువాత తిరిగి వచ్చాడు.
దనుపుత్రైస్తతో దృష్టః సభాయాం తు బృహస్పతిః। ఉశనా ఏక ఏవాత్ర ద్వితీయః కిమిహాగతః
ఆ తరువాత, సభలో దను కుమారులు బృహస్పతిని చూసి, 'ఇక్కడ ఉశనుడు ఉన్నాడు, మరి ఈ రెండవవాడు ఎవరు, ఎందుకు వచ్చాడు?' అని ఆశ్చర్యపడ్డారు.
సుమహత్కౌతుకం చాత్ర భవితా విగ్రహో దృఢమ్। కిం వదిష్యతి లోకోయం ద్వారి యోయం వ్యవస్థితః
అక్కడ పెద్ద ఆశ్చర్యం కలిగింది, గట్టి గొడవ జరగబోతోంది. 'ఈ తలుపు వద్ద నిలబడి ఉన్నవాడి గురించి ప్రజలు ఏమంటారు?' అని అనుకున్నారు.
సభాయామాస్థితో యోయం గురుః కిం నో వదిష్యతి। ఏవం ప్రజల్పతాం తేషాం దనూనాం కవిరాగతః
'ఈ సభలో కూర్చున్న గురువు మనకు ఏమంటాడు?' అని దానవులు పరస్పరం మాట్లాడుకుంటుండగా, కవి అక్కడికి వచ్చాడు.