గతేషు సురసంఘేషు విష్ణురింద్రమభాషత। విష్ణురువాచ। మాం త్వం ప్రవిశ భద్రం తే రక్షిష్యే త్వాం సురోత్తమ
దేవతల సమూహం వెళ్లిపోయిన తరువాత, విష్ణువు ఇంద్రునితో ఇలా అన్నాడు: 'నీవు నాలో ప్రవేశించు. శుభం కలగాలి. నేను నిన్ను రక్షిస్తాను, దేవతలలో శ్రేష్ఠుడా.'
ఏవముక్తస్తతో విష్ణుం ప్రవివేశ పురందరః। విష్ణుసంరక్షితం దృష్ట్వా దేవీ క్రుద్ధా వచోఽబ్రవీత్
విష్ణువు ఇలా చెప్పగానే, పురందరుడు ఆయనలో ప్రవేశించాడు. ఇంద్రుడు విష్ణువు రక్షణలో ఉన్నట్టు చూసి, ఆ దేవీ కోపంతో ఇలా చెప్పింది:
ఏష త్వాం విష్ణునా సార్ధం దహామి మఘవన్బలాత్। మిషతాం సర్వభూతానాం దృశ్యతాం మే తపోబలమ్
'మఘవన్, నేను నిన్ను విష్ణువుతో కలిసి బలవంతంగా కాల్చేస్తాను. సమస్త భూతాల ముందే నా తపస్సు బలం చూపిస్తాను.'
తయాభిభూతౌ తౌ దేవావింద్రవిష్ణూ బభూవతుః। కథం ముచ్యేయ సహితో విష్ణురింద్రమభాషత
ఆమె బలానికి లోనై, ఇంద్రుడు, విష్ణువు ఇద్దరూ వశీకృతులయ్యారు. అప్పుడు విష్ణువు ఇంద్రునితో, 'నిన్ను నాతో కలిసి ఎలా విడిపించుకోగలను?' అని అడిగాడు.
ఇంద్రోబ్రవీజ్జహి హ్యేనాం యావన్నౌ న దహేత్ప్రభో। విశేషేణాభిభూతోస్మి జహీమాం జహి మా చిరమ్
ఇంద్రుడు ఇలా అన్నాడు: 'ప్రభూ, ఆమె మనిద్దరినీ కాల్చకముందే ఆమెను సంహరించు. నేను పూర్తిగా వశీకృతుడినయ్యాను. ఆలస్యం చేయకుండా ఆమెను సంహరించు.'
తతః సమీక్ష్య విష్ణుస్తాంస్త్రీవధే కృచ్ఛ్రమాస్థితః। అభిధ్యాయ తతః శక్రమాపన్నం సత్వరం ప్రభుః
అప్పుడు విష్ణువు ఆమెను చూసి, స్త్రీహత్య చేయడం ఎంత కష్టం అనుకున్నాడు. అయినా, శక్రుడు ప్రమాదంలో ఉన్నాడని ఆలోచించి వెంటనే అతనిలో ప్రవేశించాడు.
తతః స త్వరయాయుక్తః శీఘ్రకారీ భయాన్వితః। జ్ఞాత్వా విష్ణుస్తతస్తస్యాః క్రూరం దేవ్యాశ్చికీర్షితమ్
తర్వాత విష్ణువు అత్యవసరంగా, భయంతో, త్వరగా చర్య తీసుకున్నాడు. ఆ దేవీ క్రూరమైన సంకల్పాన్ని గ్రహించాడు.
క్రుద్ధశ్చ చక్రమాదాయ శిరశ్చిచ్ఛేద వై భయాత్। తం దృష్ట్వా స్త్రీవధం ఘోరం చుక్రోధ భృగురీశ్వరః
కోపంతో తన చక్రాన్ని తీసుకుని, భయంతో ఆమె తలను తెగేశాడు. ఆ ఘోరమైన స్త్రీహత్యను చూసి భృగుమహర్షి తీవ్రంగా కోపించాడు.
తతో హి శప్తో భృగుణా విష్ణుర్భార్యావధే కృతే। భృగురువాచ। యత్త్వయా జానతా ధర్మమవధ్యా స్త్రీ నిషూదితా
తర్వాత విష్ణువు తన భార్యను హత్య చేసినందుకు భృగువు శపించాడు. భృగువు ఇలా అన్నాడు: "నీకు ధర్మం తెలుసు, అయినా నీవు హత్య చేయరాని మహిళను చంపావు."
తస్మాత్త్వం సప్తకృత్వో హి మానుషేషూపయాస్యసి। తతస్తేనాభిశాపేన నష్టే ధర్మే పునఃపునః
అందువల్ల నా శాపం వల్ల నువ్వు ఏడుసార్లు మానవ లోకంలో జన్మిస్తావు. ధర్మం పోయినప్పుడల్లా మళ్లీ మళ్లీ జన్మిస్తావు.
లోకస్య చ హితార్థాయ జాయతే మానుషేష్విహ। అథ వ్యాహృత్య విష్ణుం స తదాదాయ శిరః స్వయమ్
లోకానికి మేలుకోసం నువ్వు మానవులలో జన్మిస్తావు. అలా విష్ణువుతో చెప్పి, భృగువు ఆమె తలను తానే తీసుకున్నాడు.
సమానీయ తతః కాయం పాణౌ గృహ్యేదమబ్రవీత్। భృగురువాచ। ఏషా త్వం విష్ణునా దేవి హతా సంజీవయామ్యహం
తర్వాత శరీరాన్ని కలిపి చేతిలో పట్టుకుని భృగువు ఇలా అన్నాడు: "దేవీ! నిన్ను విష్ణువు చంపినా, నేను నిన్ను మళ్లీ బ్రతికిస్తాను."
యది కృత్స్నో మయా ధర్మో జ్ఞాయతే చరితోపి వా। తేన సత్యేన జీవస్వ యది సత్యం బ్రవీమ్యహమ్
"నా చేత ధర్మం పూర్తిగా తెలుసు లేదా నేను ఆచరించాను అని నిజమైతే, ఆ సత్యంతో నువ్వు మళ్లీ బ్రతుకు. నేను నిజం మాట్లాడితే నువ్వు బ్రతుకు."
తతస్తాం ప్రోక్ష్య శీతాద్భిర్జీవజీవేతి సోబ్రవీత్। తతోభివ్యాహృతే తస్మిన్దేవీ సంజీవితా తదా౨౫౦ 1.13.
తర్వాత చల్లని నీటితో ఆమెపై చల్లి, "బతుకు" అని అన్నాడు. అప్పుడు భృగువు చెప్పిన వెంటనే ఆ దేవీ మళ్లీ బ్రతికింది.
తతస్తాం సర్వభూతాని దృష్ట్వా సుప్తోత్థితామివ। సాధుసాధ్వితి దృష్ట్వైవ వచస్తాం సర్వతోబ్రువన్
అందరూ ఆమెను నిద్రలేచినట్టు చూసి, అన్ని వైపులా 'బాగుంది! బాగుంది!' అని ఆనందంగా పలికారు.
ఏవం ప్రత్యాహృతా తేన దేవీ సా భృగుణా తదా। మిషతాం దైవతానాం హి తదద్భుతమివాభవత్
అలా ఆ సమయంలో భృగువు ఆ దేవిని తిరిగి బ్రతికించాడు. దేవతలందరూ చూస్తుండగా అది అద్భుతంగా అనిపించింది.
అసంభ్రాంతేన భృగుణా పత్నీ సంజీవితా పునః। దృష్ట్వా చేంద్రో నాలభత శర్మ కావ్యభయాత్పునః
భృగువు ఎలాంటి ఆందోళన లేకుండా తన భార్యను మళ్లీ బ్రతికించాడు. ఇది చూసిన ఇంద్రుడు, కవిని మళ్లీ భయపడి, మనశ్శాంతి పొందలేకపోయాడు.
ప్రజాగరే తతశ్చేంద్రో జయంతీమిదమబ్రవీత్। సంధికామోభ్యధాద్వాక్యం స్వాం కన్యాం పాకశాసనః
అప్పుడు ఇంద్రుడు మేలుకుని, జయంతిని పిలిచి ఇలా అన్నాడు. పాకశాసనుడు తన కూతురితో ఇలా మాట్లాడాడు.
ఇన్ద్ర ఉవాచ। ఏష కావ్యో హ్యనింద్రాయ వ్రతం చరతి దారుణమ్। తేనాహం వ్యాకులః పుత్రి కృతో మతిమతా దృఢమ్
ఇంద్రుడు ఇలా అన్నాడు: "ఈ కవిది నాకు హాని చేయాలని ఘోరమైన వ్రతం ఆచరిస్తున్నాడు. అందుకే నా తెలివైన కుమార్తె, నేను చాలా కలవరపడుతున్నాను."
తైస్తైర్మనోనుకూలైశ్చ ఉపచారైరతంద్రితా। ఆరాధయ తథా పుత్రి యథా తుష్యేత స ద్విజః
"అన్ని విధాలా మనసుకు హాయిగా ఉండే సేవలు చేస్తూ, అలసట లేకుండా ఆ బ్రాహ్మణుడిని సంతృప్తిపర్చు కుమార్తె."
గచ్ఛ త్వం తస్య దత్తాసి ప్రయత్నం కురు మత్కృతే। ఏవముక్తా జయంతీ సా వచః సంగృహ్య వై పితుః
"పో, నిన్ను అతనికి ఇస్తున్నాను. నా కోసం యత్నించు." అని చెప్పగా, జయంతి తండ్రి మాటను అంగీకరించింది.
అగచ్ఛద్యత్ర ఘోరం స తపో హ్యారభ్య తిష్ఠతి। తం దృష్ట్వా చ పిబంతం సా కణధూమమధోముఖమ్
ఆమె అతడు ఘోర తపస్సు చేస్తున్న చోటికి వెళ్లింది. అతడు కేవలం పొగను మాత్రమే పీలుస్తూ, తల క్రిందపెట్టుకుని ఉన్నాడని చూసింది.
యక్షేణ పాత్యమానం చ కుండధారేణ పావనమ్। దృష్ట్వా తం యతమానం తు దేవీ కావ్యమవస్థితమ్
ఒక యక్షుడు కుండలో నీటిని అతని మీద పోసి పవిత్రం చేస్తున్నాడు. ఆ దేవీ, కవి తపస్సులో స్థిరంగా ఉన్నాడని చూసింది.
శత్రూపఘాతే శ్రామ్యంన్తం దుర్బలస్థితిమాస్థితమ్। పిత్రా యథోక్తం వాక్యం సా కావ్యే కృతవతీ తదా
శత్రువులను నాశనం చేయడంలో అలసిపోయి, బలహీనంగా ఉన్న అతడిని చూసి, తండ్రి చెప్పినట్లు జయంతి కవికి సేవ చేసింది.
గీర్భిశ్చైవానుకూలాభిః స్తువంతీ వల్గుభాషిణీ। గాత్రసంవాహనైః కాలే సేవమానా త్వచః సుఖైః
మధురంగా, హాయిగా మాట్లాడుతూ, మృదువైన మాటలతో అతన్ని స్తుతిస్తూ, సరైన సమయంలో శరీరానికి హాయిగా మర్దన చేస్తూ సేవచేసింది.
వ్రతచర్యానుకూలాభిరుపాస్య బహులాః సమాః। పూర్ణే ధూమవ్రతే తస్మిన్ఘోరే వర్షసహస్రకే
వ్రతానికి అనుగుణంగా ఎన్నో సంవత్సరాలు సేవచేసి, ఆ భయంకరమైన వెయ్యేళ్ల పొగ వ్రతం పూర్తయినప్పుడు,
వరేణ ఛందయామాస శివః ప్రీతోభవత్తదా। మహేశ్వర ఉవాచ। ఏతద్వ్రతం త్వయైకేన చీర్ణం నాన్యేన కేనచిత్
ఆ సమయంలో శివుడు సంతోషంతో వరం కోరుకోమని చెప్పాడు. మహేశ్వరుడు ఇలా అన్నాడు: 'ఈ వ్రతాన్ని నువ్వు ఒక్కడే పూర్తి చేశావు, ఇంకెవ్వరూ చేయలేదు.'
తస్మాద్వై తపసా బుద్ధ్యా శ్రుతేన చ బలేన చ। తేజసా చ సురాన్సర్వాంస్త్వమేకోభిభవిష్యసి
కాబట్టి నీ తపస్సు, బుద్ధి, విద్య, బలం, తేజం వలన నువ్వు ఒక్కడే అందరు దేవతలను మించిపోతావు.
యచ్చ కించిన్మయి బ్రహ్మన్విద్యతే భృగునందన। ప్రతిదాస్యామి తత్సర్వం త్వయా వాచ్యం న కస్యచిత్
బ్రహ్మన్, భృగునందన, నాలో ఉన్నది ఏదైనా నీకు అన్నిటినీ ఇస్తాను; కానీ నువ్వు ఇది ఎవరికీ చెప్పకూడదు.
కిం భాషితేన బహునా అవధ్యస్త్వం భవిష్యసి। తాన్దత్వా తు వరాంస్తస్మై భార్గవాయ పునః పునః
ఎంత చెప్పినా అవసరం లేదు; నువ్వు ఎవరికీ ఓడిపోని వాడవవుతావు. అలా ఆ భార్గవునికి వరాలు మళ్లీ మళ్లీ ఇచ్చాడు.