అసమౌజాస్తతస్తస్య సమౌజాశ్చ సుతావుభౌ। అజాతపుత్రస్య సుతౌ ప్రజాయేతే సమౌజసౌ
ఆ తరువాత అసమౌజుడు, సమౌజుడు అనే ఇద్దరు కుమారులు పుట్టారు. అజాతుని కుమారునికి ఇద్దరు కుమారులు, ఇద్దరూ సమౌజసులు పుట్టారు.
సమౌజః పుత్రా విఖ్యాతాస్త్రయః పరమధార్మికాః। సుదంశశ్చ సువంశశ్చ కృష్ణ ఇత్యనునామతః
సమౌజునికి ముగ్గురు ప్రసిద్ధి చెందిన, పరమధార్మికులు అయిన కుమారులు—సుదంశుడు, సువంశుడు, కృష్ణుడు—పుట్టారు.
అంధకానామిమం వంశం యః కీర్తయతి నిత్యశః। ఆత్మనో విపులం వంశం ప్రజామాప్నోత్యయం తతః
ఈ అంధక వంశాన్ని ఎవరైనా నిత్యం పఠిస్తే, అతనికి కూడా విస్తారమైన వంశం, సంతానం కలుగుతుంది.
గాంధారీ చైవ మాద్రీ చ క్రోష్టోర్భార్యే బభూవతుః। గాంధారీ జనయామాస సునిత్రం మిత్రవత్సలమ్
గాంధారి, మాద్రీ అనే ఇద్దరూ క్రోష్టువు భార్యలు అయ్యారు. గాంధారి సునిత్రుడిని కనింది, అతడు మిత్రులకు ఎంతో మమకారంగా ఉండేవాడు.
మాద్రీ యుధాజితం పుత్రం తతో వై దేవమీఢుషం। అనమిత్రం శినిం చైవ పంచాత్ర కృతలక్షణాః
మాద్రీ యుధాజిత్ అనే కుమారుడిని, తరువాత దేవమీఢుషుడిని కనింది. అనమిత్రుడు, శినినీ కూడా పుట్టారు. వీరిలో ఐదుగురు విశిష్ట లక్షణాలతో ప్రసిద్ధులు.
అనమిత్రసుతో నిఘ్నో నిఘ్నస్యాపి చ ద్వౌ సుతౌ। ప్రసేనశ్చ మహావీర్యః శక్తిసేనశ్చ తావుభౌ
అనమిత్రుని కుమారుడు నిఘ్నుడు. నిఘ్నునికి ఇద్దరు కుమారులు—మహావీరుడు ప్రసేనుడు, శక్తిసేనుడు—పుట్టారు.
స్యమంతకం ప్రసేనస్య మణిరత్నమనుత్తమం। పృథివ్యాం మణిరత్నానాం రాజేతి సముదాహృతమ్
ప్రసేనునికి సమంతకమణి అనే అపూర్వమైన మణిరత్నం ఉండేది. భూమిపై ఉన్న అన్ని మణులలో అది రాజుగా ప్రసిద్ధి చెందింది.
హృది కృత్వా సుబహుశో మణిం తం స వ్యరాజత। మణిరత్నం యయాచేథ రాజార్థం శౌరిరుత్తమమ్
ఆ మణిని హృదయంపై ధరించి ప్రసేనుడు ఎంతో ప్రకాశించాడు. రాజ్యహితార్థంగా శౌరి ఆ మణిరత్నాన్ని అతని వద్ద అడిగాడు.
గోవిందశ్చ న తం లేభే శక్తోపి న జహార సః। కదాచిన్మృగయాం యాతః ప్రసేనస్తేన భూషితః
బలవంతుడైన గోవిందుడు ఆ మణిని పొందలేకపోయాడు, దొంగిలించలేదు కూడా. ఒకసారి ప్రసేనుడు ఆ మణిని ధరించి వేటకు వెళ్లాడు.
బిలే శబ్దం స శుశ్రావ కృతం సత్త్వేన కేనచిత్। తతః ప్రవిశ్య స బిలం ప్రసేనో హ్యృక్షమాసదత్
ఒక గుహలో ఎవరో ప్రాణి చేసిన శబ్దాన్ని అతడు విన్నాడు. వెంటనే ఆ గుహలోకి ప్రవేశించిన ప్రసేనుడు ఒక ఎలుగుబంటి ఎదురయ్యాడు.
ఋక్షః ప్రసేనం చ తథా ఋక్షం చాపి ప్రసేనజిత్। ఆసాద్య యుయుధాతే తౌ పరస్పరజయేచ్ఛయా
ఎలుగుబంటి, ప్రసేనుడు, అలాగే ప్రసేనజిత్ కూడా ఎలుగుబంటిని ఎదుర్కొన్నారు. వారు పరస్పరం గెలవాలని పోరాడారు.
హత్వా ఋక్షః ప్రసేనం చ తతస్తం మణిమాదదాత్। ప్రసేనం తు హతం శ్రుత్వా గోవిందః పరిశంకితః
ఎలుగుబంటి ప్రసేనుని చంపి ఆ మణిని తీసుకెళ్లింది. ప్రసేనుడు చనిపోయాడని విని గోవిందుడు అనుమానంతో నిండిపోయాడు.
సత్రాజిత్రా తు తద్భ్రాత్రా యాదవైశ్చ తథాపరైః। గోవిందేన హతో నూనం ప్రసేనో మణికారణాత్
సత్రాజిత్ అనే అతని అన్నయ్య, యాదవులు, ఇతరులు—అందరూ గోవిందుడే మణి కోసం ప్రసేనుని చంపాడని అన్నారు.
ప్రసేనస్తు గతోరణ్యం మణిరత్నేన భూషితః। తం దృష్ట్వా నిజఘానాథ న త్యజన్తం స్యమంతకమ్
ప్రసేనుడు మణిని ధరించి అడవికి వెళ్లి, సమంతకాన్ని వదలకపోవడంతో చంపబడ్డాడు.
జఘానైవాప్రదానేన శత్రుభూతం చ కేశవః। ఇతి ప్రవాదస్సర్వత్ర ఖ్యాతస్సత్రాజితా కృతః
ఆ మణిని ఇవ్వకపోవడం వల్ల శత్రువుగా మారిన కేశవుడు అతన్ని చంపాడని, సత్రాజిత్ ఈ వార్తను అందరిలో వ్యాపింపజేశాడు.
అథ దీర్ఘేణ కాలేన మృగయాం నిర్గతః పునః। యదృచ్ఛయా చ గోవిందో బిలాభ్యాశమథాగమత్
కొంత కాలం తర్వాత మళ్లీ వేటకు వెళ్లిన గోవిందుడు యాదృచ్ఛికంగా ఒక గుహ ద్వారానికి దగ్గరికి వచ్చాడు.
తతశ్శబ్దం యథాపూర్వం స చక్రే ఋక్షరాడ్బలీ। శబ్దం శ్రుత్వా తు గోవిందః ఖఙ్గపాణిః ప్రవిశ్య చ
అప్పుడూ మునుపటిలాగే బలవంతుడైన ఎలుగుబంటి రాజు గట్టిగా అరవడంతో, ఆ శబ్దాన్ని విని, ఖడ్గాన్ని చేతబట్టి గోవిందుడు లోపలికి ప్రవేశించాడు.
అపశ్యజ్జాంబవంతం చ ఋక్షరాజం మహాబలం। తతస్తూర్ణం హృషీకేశస్తమృక్షమతిరంహసా
అక్కడ మహాబలుడు అయిన జాంబవంతుడైన ఎలుగుబంటి రాజును గోవిందుడు చూశాడు. వెంటనే హృషీకేశుడు అతని దగ్గరకు వేగంగా వెళ్లాడు.
జాంబవంతం స జగ్రాహ క్రోధసంరక్తలోచనః। దృష్ట్వా చైనం తథా విష్ణుం కర్మభిర్వైష్ణవీం తనుం
కోపంతో కళ్లకు ఎరుపు వచ్చిన వాసుదేవుడు జాంబవంతుడిని పట్టుకున్నాడు. అప్పుడు జాంబవంతుడు విష్ణువు యొక్క దివ్య రూపాన్ని, కార్యాలను చూసి ఆశ్చర్యపోయాడు.
తుష్టావ ఋక్షరాజోపి విష్ణుసూక్తేన సత్వరం। తతస్తు భగవాంస్తుష్టో వరేణ సమరోచయత్
ఆ ఎలుగుబంటి రాజు వెంటనే విష్ణువు స్తోత్రంతో భగవంతుణ్ణి స్తుతించాడు. దాంతో భగవంతుడు సంతోషించి, అతనికి వరమిచ్చేందుకు సిద్ధమయ్యాడు.
జామ్బవానువాచ। ఇష్టం చక్రప్రహారేణ త్వత్తో మే మరణం శుభమ్। కన్యా చేయం మమ సుతా భర్త్తారం త్వామవాప్నుయాత్
జాంబవంతుడు ఇలా అన్నాడు: "ప్రభూ! మీ చక్రంతో నేను మరణించడం నాకు శుభంగా ఉంటుంది, అదే నా కోరిక. ఇంకా, ఈ నా కుమార్తెకు మీరు భర్తగా కలగాలని ఆశిస్తున్నాను."
యోయం మణిః ప్రసేనాత్తు హత్వా చైవాప్తవానహమ్। స త్వయా గృహ్యతాం నాథ మణిరేషోఽత్ర వర్త్తతే
"ప్రసేనుడిని సంహరించి నేను పొందిన ఈ మణిని మీరు తీసుకోండి ప్రభూ, ఈ మణి ఇక్కడ ఉంది."
ఇత్యుక్తో జాంబవంతం వై హత్వా చక్రేణ కేశవః। కృతకార్యో మహాబాహుః కన్యాం చైవాదదౌ తదా
ఇలా అన్న జాంబవంతుడిని కేశవుడు చక్రంతో సంహరించాడు. తన కార్యాన్ని పూర్తిచేసిన మహాబాహుడు ఆ సమయంలో ఆ కుమార్తెను కూడా స్వీకరించాడు.
తతః సత్రాజితే చైతన్మణిరత్నం స వై దదౌ। యల్లబ్ధమృక్షరాజాచ్చ సర్వయాదవసన్నిధౌ
తర్వాత ఎలుగుబంటి రాజు నుండి పొందిన ఆ మణిరత్నాన్ని యాదవులందరి సమక్షంలో సత్రాజిత్కు ఇచ్చాడు.
తేన మిథ్యాప్రవాదేన సంతప్తోయం జనార్దనః। తతస్తే యాదవాః సర్వే వాసుదేవమథాబ్రువన్
ఆ అబద్ధపు అపవాదం వల్ల జనార్దనుడు మనసులో బాధపడ్డాడు. అప్పుడు యాదవులందరూ వాసుదేవునితో ఇలా అన్నారు.
అస్మాకం మనసి హ్యాసీత్ప్రసేనస్తు త్వయా హతః। ఏకైకస్యాస్తు సుందర్యో దశ సత్రాజితః సుతాః
"మనందరిలో ప్రసేనుడు మీరు చంపారని నమ్మకం ఏర్పడింది. సత్రాజిత్కు పది అందమైన కుమార్తెలు ఉన్నారు."
సత్యోత్పన్నాస్సుతాస్తస్య శతమేకం చ విశ్రుతాః। విఖ్యాతాశ్చ మహావీర్యా భంగకారశ్చ పూర్వజః
"సత్యా నుంచి పుట్టిన అతని కుమారులు వందమంది అని ప్రసిద్ధి. వారు పేరుగాంచినవారు, గొప్ప వీరులు, భంగకారుడు పెద్దవాడు."
సత్యా వ్రతవతీ స్వప్నా భంగకారస్య పూర్వజా। సుషువుస్తాః కుమారాంశ్చ శినీవాలః ప్రతాపవాన్
"సత్యా, వ్రతపరాయణురాలు, భంగకారుని అక్క. ఆమె కుమారులను కనింది. వారిలో శినీవాలుడు పరాక్రమవంతుడు."
అభంగో యుయుధానశ్చ శినిస్తస్యాత్మజోభవత్। తస్మాద్యుగంధరః పుత్రాశ్శతం తస్య ప్రకీర్తితాః
"అభంగుడు, యుయుధానుడు, శినిని అతని కుమారుడు. అతనివల్ల యుగంధరుడు పుట్టాడు. అతనికి వంద మంది కుమారులు ఉన్నారు అని చెబుతారు."
అనమిత్రాహ్వయో యో వై విఖ్యాతో వృష్ణివంశజః। అనమిత్రాత్శినిర్జజ్ఞే కనిష్ఠో వృష్ణినందనః
"అనమిత్రుడు అని పిలవబడే వృద్ధి వంశజుడు ప్రసిద్ధుడు. అనమిత్రుని నుంచి శినిని పుట్టాడు, వృద్ధులందరికీ ఆనందంగా ఉన్న చిన్నవాడు."