అచ్ఛోదాధోముఖీ దీనా లజ్జితా తపసః క్షయాత్। సా పితౄన్ప్రార్థయామాస పునరాత్మసమృద్ధయే
తపస్సు తగ్గిపోవడం వల్ల అచ్చోద ముఖాన్ని క్రిందికి వంచి, విచారంతో, సిగ్గుతో పితృదేవతలను మళ్లీ తన శక్తి కోసం ప్రార్థించింది.
విలజ్జమానా పితృభిరిదముక్తా తపస్వినీ। భవిష్యమథ చాలోక్య దేవకార్యం చ తే తదా
సిగ్గుతో తలవంచిన ఆ తపస్విని పితృదేవతలు ఇలా అన్నారు. వారు ఆమె భవిష్యత్తును, ఆ సమయంలో దేవకార్యాన్ని ముందే చూశారు.
ఇదమూచుర్మహాభాగాః ప్రసాద శుభయాగిరా। దివి దివ్యశరీరేణ యత్కించిత్క్రియతే బుధైః
వారు మంగళమైన మాటలతో దయ చూపుతూ ఇలా చెప్పారు: 'దివిలో దివ్యదేహంతో జ్ఞానులు చేసే ప్రతి కార్యం —'
తేనైవ తత్కర్మఫలం భుజ్యతే వరవర్ణినీ। సద్యః ఫలంతి కర్మాణి దేవత్వే ప్రేత్యమానుషే
'అదే కార్యఫలం అక్కడే అనుభవించబడుతుంది, ఓ మినుగు తేజస్సు కలదానీ! దేవతలుగా ఉన్నా, మానవులుగా పుట్టినా, కార్యాలు వెంటనే ఫలిస్తాయి.'
తస్మాత్త్వం సుకృతం కృత్వా ప్రాప్స్యసే ప్రేత్య యత్ఫలమ్। అష్టావింశే భవిత్రీ త్వం ద్వాపరే మత్స్యయోనిజా
కాబట్టి, మంచి పనులు చేస్తే, వాటి ఫలితాన్ని మరణం తర్వాత పొందుతావు. ఇరవై ఎనిమిదవ ద్వాపరయుగంలో నీవు చేప గర్భంలో జన్మిస్తావు.
వ్యతిక్రమాత్పితౄణాం తు కష్టం కులమవాప్స్యసి। తస్మాద్రాజ్ఞో వసోః కన్యా త్వమవశ్యం భవిష్యసి
పూర్వీకుల ఆజ్ఞలను అతిక్రమించినందుకు, నీ వంశంలో కష్టాలు ఎదురవుతాయి. అందుకే నీవు రాజు వసువు కుమార్తెగా తప్పకుండా అవుతావు.
కన్యాత్వే దేవలోకాంస్తాన్పునః ప్రాప్స్యసి దుర్ల్లభాన్। పరాశరస్య వీర్యేణ పుత్రమేకమవాప్స్యసి
కన్యారూపంలో నీవు మళ్లీ ఆ దుర్లభమైన దేవలోకాలను పొందుతావు. పరాశరుని వలన నీకు ఒక కుమారుడు కలుగుతాడు.
ద్వీపే తు బదరీప్రాయే బాదరాయణమప్యుత। స వేదమేకం బహుధా విభజిష్యతి తే సుతః
బదరీ ద్వీపంలో, నీ కుమారుడు బాదరాయణుడు, ఒకే వేదాన్ని అనేక భాగాలుగా విభజిస్తాడు.
పౌరవస్యాత్మజౌ ద్వౌ తు సముద్రాంశస్య శంతనోః। విచిత్రవీర్యస్తనయస్తథా చిత్రాంగదో నృపః
సముద్రాంశుని కుమారుడైన శాంతనువుకు, పౌరవ వంశంలో ఇద్దరు కుమారులు పుట్టుతారు. వారు రాజు చిత్రాంగదుడు మరియు విచిత్రవీర్యుడు.
ఇమావుత్పాద్య తనయౌ క్షేత్రజౌ తస్య ధీమతః। ప్రౌష్ఠపద్యష్టకాభూయః పితృలోకే భవిష్యసి
ఆ జ్ఞానికి నీవు ఈ ఇద్దరు క్షేత్రజ కుమారులను ప్రసవించిన తరువాత, ప్రౌష్టపద మాసంలో పితృలోకంలో మళ్లీ అష్టకగా అవుతావు.
నామ్నా సత్యవతీ లోకే పితృలోకే తథాష్టకా। ఆయురారోగ్యదా నిత్యం సర్వకామఫలప్రదా
ప్రపంచంలో నీవు సత్యవతిగా, పితృలోకంలో అష్టకగా ప్రసిద్ధి చెందుతావు. నీవు ఎల్లప్పుడూ ఆయుర్దాయం, ఆరోగ్యాన్ని, అన్ని కోరికల ఫలితాలను ప్రసాదిస్తావు.
భవిష్యసి పరే లోకే నదీ త్వం చ గమిష్యసి। పుణ్యతోయా సరిచ్ఛ్రేష్ఠా లోకేష్వచ్ఛోదనామికా
పరలోకంలో నీవు పవిత్రమైన నదిగా అవుతావు. ప్రపంచంలో అచ్చోద అనే పేరుతో ప్రసిద్ధి చెందిన పవిత్ర జలాల నదుల్లో శ్రేష్ఠురాలవుతావు.
ఇత్యుక్తా సా గణైస్తైస్తు తత్రైవాంతరధీయత। సాప్యాపచారిత్రఫలం మయా యదుదితం పురా
ఆ గణాలు ఇలా చెప్పగానే, ఆమె అక్కడే అంతర్ధానమైంది. నేను ముందుగా చెప్పినట్లే, ఆమె తన పూర్వపాప ఫలితాన్ని అనుభవించింది.
విభ్రాజో నామ యే చాన్యే దివి సంతి సువర్చసః। లోకా బర్హిషదో యత్ర పితరః సంతి సువ్రతాః
ఆకాశంలో విభ్రాజ అనే మహాతేజస్సు కలిగిన వారు ఉన్నారు. అక్కడే బర్హిషద్ పితృదేవతలు నివసించే లోకాలు ఉన్నాయి.
యత్ర బర్హిషి యుక్తాని విమానాని సహస్రశః। సంకల్పపాదపా యత్ర తిష్ఠంతి ఫలదాయినః
అక్కడ బర్హి మీద వేలాది విమానాలు ఉన్నాయి. అక్కడే కోరికలు తీరే కల్పవృక్షాలు నిలిచివుంటాయి.
యదభ్యుదయశాలాసు మోదంతే శ్రాద్ధదాయినః। యే దానవాసురగణా గంధర్వాప్సరసాం గణాః
అక్కడ ఐశ్వర్యభవనాల్లో శ్రాద్ధం చేసే వారు ఆనందిస్తారు. అక్కడ దానవులు, అసురులు, గంధర్వులు, అప్సరసల గణాలు ఉంటారు.
యక్షరక్షోగణాస్తే చ యజంతి దివి దేవతాః। పులస్త్యపుత్రాః శతశస్తపోయోగబలాన్వితాః
అక్కడ యక్షులు, రాక్షసులు దేవతలను ఆరాధిస్తారు. అక్కడే శతకోట్ల పులస్త్యుని కుమారులు తపస్సు, యోగబలంతో ఉంటారు.
మహాత్మానో మహాభాగా భక్తానామభయంకరాః। ఏతేషాం పీవరీ కన్యా మానసీ దివి విశ్రుతా
వారు మహాత్ములు, మహాభాగ్యులు, భక్తులకు భయాన్ని తొలగించేవారు. వారిలో పీవరీ అనే మానస కుమార్తె స్వర్గంలో ప్రసిద్ధి చెందింది.
యోగినీ యోగమాతా చ తపశ్చక్రే సుదారుణం। ప్రసన్నో భగవాంస్తస్యా వరం వవ్రే తు సా తతః
ఆమె యోగినీ, యోగుల తల్లి, తీవ్రమైన తపస్సు చేసింది. భగవంతుడు సంతోషించి, ఆమె కోరిన వరాన్ని ఇచ్చాడు.
యోగవంతం సురూపం చ భర్తారం విజితేంద్రియమ్। దేహి దేవ ప్రసన్నస్త్వం యది తే వదతాం వర
"ప్రభూ! మీరు సంతోషిస్తే, యోగబలంతో, అందంగా, ఇంద్రియాలను జయించిన భర్తను నాకు దయచేయండి" అని ఆమె కోరింది.
ఉవాచ దేవో భవితా వ్యాసపుత్రో యదా శుకః। భవిత్రీ తస్య భార్యా త్వం యోగాచార్యస్య సువ్రతా
దేవుడు ఇలా అన్నాడు: "వ్యాసుని కుమారుడు శుకుడు పుట్టినప్పుడు, నీవు ఆ యోగాచార్యుని భార్యవుతావు."
భవిష్యతి చ తే కన్యా కృత్తీనామాథ యోగినీ। పాంచాలపతయే దేయా సాత్వతాయ తు సా తదా
నీకు కృత్తీ అనే యోగినీ కుమార్తె కలుగుతుంది. ఆమెను ఆ సమయంలో పాంచాలాధిపతికి, సాత్వతునికి ఇచ్చేవారు.
జననీ బ్రహ్మదత్తస్య యోగసిద్ధాంతగా స్మృతా। కృష్ణ గౌరశ్చ శంభుశ్చ భవిష్యంతి చ తే సుతాః
బ్రహ్మదత్తుని తల్లి యోగసిద్ధి పొందినవారిగా గుర్తించబడింది. ఆమెకు కృష్ణుడు, గౌరుడు, శంభుడు అనే కుమారులు కలుగుతారు.
సర్వకామసమృద్ధేషు విమానేష్వపి పావనాః। కిం పునః శ్రాద్ధదా విప్రా భక్తిమంతః క్రియాన్వితాః
స్వర్గంలో ఉన్న విమానాల్లో కూడా పవిత్రులు తమ అన్ని కోరికలు నెరవేర్చుకుంటారు. మరి భక్తితో, విధిగా శ్రాద్ధం చేసే బ్రాహ్మణుల సంగతి చెప్పనక్కర్లేదు.
గౌర్నామ కన్యా యేషాం తు మానసీ దివి రాజతే। సుకన్యా దయితా పత్నీ సాధ్యానాం కీర్తివర్ద్ధినీ
వారిలో గౌర అనే కన్య స్వర్గంలో ప్రకాశిస్తుంది. సుఖన్య అనే ప్రియమైన భార్య సాధ్యులకు మహిమను పెంచుతుంది.
మరీచిగర్భనామానో లోకే మార్తండమండలే। పితరో యత్ర తిష్ఠంతి హవిష్మంతోంగిరః సుతాః
మరీచిగర్భ అనే వారు సూర్య మండలంలో నివసిస్తారు. అక్కడ అంగిరసుని కుమారులైన పితృదేవతలు హవిస్సు స్వీకరిస్తూ ఉంటారు.
తీర్థశ్రాద్ధప్రదా యాంతి యత్ర క్షత్రియసత్తమాః। రాజ్ఞాం తు పితరస్తే వై స్వర్గభోగఫలప్రదాః
ఉత్తమ క్షత్రియులు పవిత్రతీర్థాలలో శ్రాద్ధం చేయడానికి అక్కడికి వెళ్తారు. రాజుల పితృదేవతలు వారికి స్వర్గసుఖ ఫలితాలను ప్రసాదిస్తారు.
ఏతేషాం మానసీ కన్యా యశోదా నామ విశ్రుతా। పత్నీ యాంశుమతః శ్రేష్ఠా స్నుషా పంచజనస్య చ
వారిలో యశోద అనే మానసిక కుమార్తె ప్రసిద్ధి పొందింది. ఆమె అంషుమంతుని గొప్ప భార్య, పంచజనుని కోడలు.
జనన్యథ దిలీపస్య భగీరథపితామహీ। లోకాః కామదుఘా నామ కామభోగఫలప్రదాః
ఆమె దిలీపుని తల్లి, భగీరథుని తాతమ్మ. కామదుఘ అనే లోకాలు కావలసిన సుఖాలను ప్రసాదిస్తాయి.
సుస్వధా నామ పితరో యత్ర తిష్ఠన్తి తే సుతాః। ఆజ్యపా నామ లోకేషు కర్దమస్య ప్రజాపతేః
సుస్వధ అనే పితృదేవతలు నివసించే చోట వారు కుమారులు. లోకాలలో అజ్యప అనే వారు కర్దమ ప్రజాపతికి సంతానం.