దేవాశ్చ ముముర్హుర్దైత్యా విముఖాశ్చైవ దానవాః। దిత్యాం గర్భమథాధత్త కశ్యపః ప్రాహ తాం పునః
దేవతలు ఆనందించారు, దానవులు నిరుత్సాహంగా వెళ్లిపోయారు. దితి గర్భవతిగా అయింది. కశ్యపుడు మళ్లీ ఆమెతో మాట్లాడాడు.
ముఖం తే చంద్రప్రతిమం స్తనౌ బిల్వఫలోపమౌ। అధరౌ విద్రుమాకారౌ వర్ణశ్చాతీవ శోభనః
'నీ ముఖం చంద్రునిలా, నీ వక్షోజాలు బిల్వపండ్లవంటివి, నీ పెదాలు పద్మరాగంలా, నీ వర్ణం అత్యంత అందంగా ఉంది.'
త్వాం దృష్ట్వాహం విశాలాక్షి విస్మరామి స్వికాం తనుమ్। తదేవం గర్భః సుశ్రోణి హస్తేనోప్తస్తనౌ తవ
'విశాలమైన కళ్లవాడివి నువ్వు కనిపిస్తే, నేను నా శరీరాన్ని కూడా మర్చిపోతాను. అందుకే, సుందర నడుము కలదేవీ, నా చేతితో నీ వక్షోజాలలో గర్భాన్ని స్థాపించాను.'
త్వయా యత్నే విధాతవ్యో హ్యస్మిన్గర్భే వరాననే। సంవత్సరశతం త్వేకమస్మిన్నేవ తపోవనే
'వరముఖి! ఈ గర్భాన్ని నువ్వు శ్రద్ధగా సంరక్షించాలి. ఈ తపోవనంలో నూరు సంవత్సరాలు పూర్తిగా గడపాలి.'
సంధ్యాయాం నైవ భోక్తవ్యం గర్భిణ్యా వరవర్ణిని। న స్థాతవ్యం న గంతవ్యం వృక్షమూలేషు సర్వదా
'ఉత్తమ వర్ణముతో ఉన్నవాడివి, సంధ్యాకాలంలో గర్భిణీ అయినవారు తినకూడదు. ఎప్పుడూ చెట్ల వేరుల దగ్గర నిలబడకూడదు, వెళ్లకూడదు.'
నోపస్కరేషు నివిశేన్ముసలోలూఖలాదిషు। జలం చ నావగాహేత శూన్యాగారం చ వర్జయేత్
'ముసల్లు, ఊలికళ్ళు వంటి పరికరాలపై కూర్చోకూడదు. నీళ్ళలోకి దిగకూడదు. ఖాళీ ఇళ్లలోకి వెళ్లకుండా ఉండాలి.'
వల్మీకేషు న తిష్ఠేత న చోద్విగ్నమనా భవేత్। న నఖేన లిఖేద్భూమౌ నాంగారే న చ భస్మని
'పుట్టగొడుగుల దగ్గర ఉండకూడదు. మనసులో ఆందోళన కలిగి ఉండకూడదు. గోళ్లతో నేలను గీసకూడదు, అగ్గిపొడి లేదా బూడిదపై కూడా గీయకూడదు.'
న శయాలుః సదా తిష్ఠేద్వ్యాయామం చ వివర్జయేత్। న తుషాంగారభస్మాస్థి కపాలేషు సమావిశేత్
'ఎప్పుడూ పడుకుని ఉండకూడదు. శారీరక శ్రమను నివారించాలి. తుప్పలు, అగ్గిపొడి, బూడిద, ఎముకలు, కపాలాలు ఉన్న చోటికి వెళ్లకూడదు.'
వర్జయేత్కలహం లోకే గాత్రాభ్యంగం తథైవ చ। న ముక్తకేశీ తిష్ఠేత నాశుచిః స్యాత్కథంచన
'లోకంలో కలహాన్ని నివారించాలి. శరీరానికి అభ్యంగం చేయకూడదు. జుట్టు విడిచిపెట్టకూడదు. ఎప్పుడూ అపవిత్రంగా ఉండకూడదు.'
న శయీతోత్తరశిరాః న చైవాధః శిరాః క్వచిత్। న వస్త్రహీనా నోద్విగ్నా న చార్ద్రచరణా సతీ
'తల ఉత్తర దిశకు పెట్టుకుని పడుకోకూడదు. తలను కిందపెట్టుకుని ఎక్కడా పడుకోకూడదు. దుస్తులు లేకుండా ఉండకూడదు. ఆందోళన కలిగి ఉండకూడదు. తడిచిన కాళ్లతో ఉండకూడదు.'
నామంగల్యాం వదేద్వాచం న చ హాస్యాధికాభవేత్। కుర్యాచ్చ గురుభిర్నిత్యం పూజాం మాంగల్యతత్పరా
'అమంగళమైన మాటలు మాట్లాడకూడదు. అతిగా నవ్వకూడదు. ప్రతిరోజూ గురువులతో పూజ చేయాలి. మంగళకార్యాలలో మనస్సు పెట్టాలి.'
సర్వౌషధీభిః సృష్టేన వారిణా స్నానమాచరేత్। తిష్ఠేత్ప్రసన్నవదనా భర్తృప్రియహితే రతా। న గర్హయేచ్చ భర్తారం సర్వావస్థమపి క్వచిత్
'అన్ని ఔషధాలతో కలిపిన నీటితో స్నానం చేయాలి. ముఖంలో సంతోషం ఉండాలి. భర్తకు ఇష్టంగా, మేలు కలిగేలా ఉండాలి. ఎలాంటి పరిస్థితిలోనూ భర్తను నిందించకూడదు.'
కృశాహం దుర్బలా చైవ వార్ద్ధక్యం మమ చాగతమ్। స్తనౌ మే చలితౌ స్థానాన్ముఖం చ వలిభంగురమ్
నేను చాలా బలహీనంగా, క్షీణంగా ఉన్నాను. వృద్ధాప్యం నన్ను చేరింది. నా వక్షోజాలు తమ స్థానం నుంచి కిందికి వాలిపోయాయి. నా ముఖం ముడతలతో బలహీనంగా మారింది.
ఏవంవిధా త్వయా చాహం కృతేతి న వదేత్క్వచిత్। స్వస్త్యస్తుతే గమిష్యామి తథేత్యుక్తస్తయా పునః౫౦ 1.7.
ఇలాంటి పరిస్థితిలో నువ్వు నాకు ఇలా చేశావని ఎప్పుడూ చెప్పకూడదు. శుభం కలగాలి, నేను వెళ్తున్నాను అని ఆమె చెప్పింది. అతడు కూడా 'అలా జరుగనీ' అని సమాధానం ఇచ్చాడు.
పశ్యతాం సర్వభూతానాం తత్రైవాంతరధీయత। తతః సా భర్తృవాచోక్తవిధినా సమతిష్ఠత
అందరు జీవులు చూస్తుండగానే ఆమె అక్కడే కనబడకుండా పోయింది. ఆ తరువాత భర్త చెప్పిన విధంగా ఆమె ప్రవర్తించింది.
అథ జ్ఞాత్వా తథేంద్రోపి దితేః పార్శ్వముపాగతః। విహాయ దేవసదనం తాం శుశ్రూషురవస్థితః
అప్పుడు ఇది తెలుసుకున్న ఇంద్రుడు దేవతల లోకాన్ని వదిలి, దితి దగ్గరకు వచ్చి, ఆమెకు సేవ చేస్తూ అక్కడే ఉండిపోయాడు.
దితేశ్ఛిద్రాంతరప్రేప్సురభవత్పాకశాసనః। విపరీతోంతరవ్యగ్రః ప్రసన్నవదతో బహిః
దితిలో లోపం కనిపెట్టాలని పాకశాసనుడు లోపల ఆందోళనతో ఉండి, బయట మాత్రం ఆనందంగా, మృదువుగా మాట్లాడుతూ ప్రవర్తించాడు.
అజానన్నివ తత్త్కార్యమాత్మనశ్శుభమాచరన్। తతో వర్షశతాంతే సా న్యూనే తు దివసైస్త్రిభిః
తన ఉద్దేశ్యం తెలియనట్టుగా మంచిగా ప్రవర్తిస్తూ, వంద సంవత్సరాలు పూర్తవుతుండగా, ఇంకా మూడు రోజులు మిగిలి ఉండగా,
మేనే కృతార్థమాత్మానం ప్రీత్యా విస్మితమానసా। అకృత్వా పాదయోః శౌచం శయానా ముక్తమూర్ధజా
తన పని పూర్తయిందని, హర్షంతో ఆశ్చర్యంగా భావించింది. కాలినడుగులు కడుగకుండా, జుట్టు విడిచిపెట్టి పడుకుంది.
నిద్రాభరసమాక్రాంతా దివా పరశిరాః క్వచిత్। తతస్తదంతరం లబ్ధ్వా ప్రవిశ్యాంతః శచీపతిః
నిద్ర భారంతో మధ్యాహ్నం ఉత్తరదిశకు తల పెట్టి పడుకున్నది. ఆ అవకాశాన్ని గమనించిన శచీపతి లోపలికి ప్రవేశించాడు.
వజ్రేణ సప్తధా చక్రే తం గర్భం త్రిదశాధిపః। తతః సప్త చ తే జాతాః కుమారాః సూర్యవర్చసః
త్రిదశాధిపతి వజ్రాయుధంతో ఆ గర్భాన్ని ఏడుగా చీల్చాడు. ఆ తరువాత సూర్యుడి వలె ప్రకాశించే ఏడుగురు కుమారులు పుట్టారు.
రుదంతః సప్త తే బాలా నిషిద్ధా దానవారిణా। భూయోపి రుదమానాంస్తానేకైకాన్సప్తధా హరిః
ఆ ఏడుగురు పిల్లలు ఏడుస్తుండగా, దానవ శత్రువు వారిని నిషేధించాడు. అయినా వారు మళ్లీ ఏడుస్తుండగా, హరి వారిలో ప్రతి ఒక్కరిని మళ్లీ ఏడుగా చీల్చాడు.
చిచ్ఛేద వజ్రహస్తో వై పునః స్తూదరసంస్థితాన్। ఏవమేకోనపంచాశద్భూత్వా తే రురుదుర్భృశమ్
వజ్రాన్ని చేతిలో పట్టుకుని, గర్భంలో ఉన్న వారిని మళ్లీ చీల్చాడు. అలా వారు నలభై తొమ్మిది మంది అయ్యి, గట్టిగా ఏడవడం మొదలుపెట్టారు.
ఇంద్రో నివారయామాస మా రుదధ్వం పునఃపునః। తతః స చింతయామాస వితర్కమితి వృత్రహా
ఇంద్రుడు, 'మళ్లీ మళ్లీ ఏడవకండి' అని వారిని ఆపాడు. ఆ తరువాత వృత్రహా ఈ విషయం గురించి ఆలోచించసాగాడు.
కర్మణః కస్య మాహాత్మ్యాత్పునః సంజీవితాస్త్వమీ। విదిత్వా పుణ్యయోగేన పౌర్ణమాసీఫలం త్విదమ్
ఎవరికి చేసిన కార్యం వల్ల, ఏ మహిమ వల్ల వీరు మళ్లీ ప్రాణం పొందారు? పుణ్యఫలంతో, పౌర్ణమాసి వ్రత ఫలితంగా ఇది జరిగిందని గ్రహించాడు.
నూనమేతత్పరిణతమథవా బ్రహ్మపూజనాత్। వజ్రేణాభిహతాః సంతో న వినాశముపాయయుః
ఇది పూర్తిగా ఫలించిందో, లేక బ్రహ్మను పూజించిన ఫలితమో అయి ఉండాలి. వజ్రంతో కొట్టినా, వారు నశించలేదు.
ఏకోప్యనేకతామాప యస్మాదుదరగోపనమ్। అవధ్యా నూనమేతే వై తస్మాద్దేవా భవంత్వితి
ఒకరు అనేకమందిగా గర్భంలో రక్షించబడి పుట్టారు కాబట్టి, వీరు ఖచ్చితంగా హానిచేయలేని వారు. అందుకే వీరు దేవతలుగా మారాలి.
యస్మాన్మా రుద ఇత్యుక్తా రుదంతో గర్భసంభవాః। మరుతో నామ తే నామ్నా భవంతు సుఖభాగినః
'ఏడవకండి' అని చెప్పినా, గర్భంలో పుట్టి ఏడవడం వల్ల, వీరు 'మరుతులు' అనే పేరుతో సుఖంగా ఉండాలి.
తతః ప్రసాద్య దేవేశః క్షమస్వేతి దితిం పునః। అర్థశాస్త్రం సమాస్థాయ మయైతద్దుష్కృతం కృతమ్
అంతటితో దేవతాధిపతిని ప్రసన్నం చేసి, దితి మళ్లీ 'నన్ను క్షమించు' అని అడిగింది. ప్రయోజనశాస్త్రాన్ని అనుసరించి నేను ఈ దుష్కార్యం చేశాను.
కృత్వా మరుద్గణం దేవైః సమానమమరాధిపః। దితిం విమానమారోప్య ససుతామగమద్దివమ్
మరుతులను దేవతలకు సమానంగా చేసి, అమరాధిపతి దితిని కుమారులతో కలిపి విమానంలో కూర్చోబెట్టి, స్వర్గానికి తీసుకెళ్లాడు.