వధ్యమానా దిశో భేజుః పాతాలం వివిశుశ్చ తే। తతో దేవా ముదాయుక్తాః శంఖచక్రగదాధరమ్
వారు చంపబడుతూ, దిక్కులన్నీ పారిపోయి పాతాళంలోకి వెళ్లిపోయారు. ఆ తర్వాత దేవతలు ఆనందంతో శంఖం, చక్రం, గదను ధరించినవారిని పూజించారు.
ప్రణిపత్య యథాపూర్వం ప్రయయుస్తే త్రివిష్టపమ్। తతఃప్రభృతి తే భీష్మ స్త్రీలోలా దానవాభవన్
వారు మునుపటిలాగే నమస్కరించి, తిరిగి స్వర్గానికి వెళ్లారు. ఆ సమయం నుండి, భీష్మా! దానవులు స్త్రీలపై మోహంతో ఉండిపోయారు.
అపధ్యాతాస్తు కృష్ణేన గతాస్తే తు రసాతలమ్। తతః సూర్యః ప్రసన్నాభః ప్రయయౌ స్వేన వర్త్మనా
కృష్ణుడు శాపం ఇచ్చినందువల్ల వారు రసాతలంలోకి వెళ్లిపోయారు. ఆ తర్వాత సూర్యుడు ప్రకాశవంతంగా తన మార్గంలో సాగిపోయాడు.
జజ్వాల భగవాంశ్చోచ్చైశ్చారుదీప్తిర్హుతాశనః। ధర్మే చ సర్వభూతానాం తదా మతిరజాయత
అప్పుడు అగ్ని దేవుడు గొప్ప జ్వాలలతో ప్రకాశించాడు. ఆ సమయంలో అన్ని జీవులలో ధర్మంపై మనస్సు ఏర్పడింది.
శ్రియాయుక్తం చ త్రైలోక్యం విష్ణునా ప్రతిపాలితం। దేవాస్తు తే తదా ప్రోక్తా బ్రహ్మణా లోకధారిణా
మూడు లోకాలు శ్రీతో నిండిపోయి, విష్ణువు వాటిని రక్షించాడు. ఆ సమయంలో బ్రహ్మ దేవతలను ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.
భవతాం రక్షణార్థాయ మయా విష్ణుర్నియోజితః। ఉమాపతిశ్చ దేవేశో యోగక్షేమం కరిష్యతః
మీ రక్షణ కోసం నేను విష్ణువును నియమించాను. ఉమాపతి అయిన దేవతల అధిపతి మీకు శుభం కలిగించేవాడు.
ఉపాస్యమానౌ సతతం యుష్మత్క్షేమకరౌ యతః। తతః క్షేమ్యౌ సదా చైతౌ భవిష్యేతే వరప్రదౌ
వారు ఎప్పుడూ పూజింపబడుతూ, మీకు క్షేమాన్ని కలిగిస్తారు. అందువల్ల వీరిద్దరూ ఎప్పుడూ శుభప్రదులుగా, వరాలిచ్చేవారిగా ఉంటారు.
ఏవముక్త్వా తు భగవాన్జగామ గతిమాత్మనః। అదర్శనం గతే దేవే సర్వలోకపితామహే
ఇలా చెప్పి, ఆ భగవంతుడు తన మార్గంలో వెళ్లిపోయాడు. అన్ని లోకాల తండ్రి అయిన బ్రహ్మ కనబడకుండా పోయాడు.
దేవలోకం గతే శక్రే స్వం లోకం హరిశంకరౌ। ప్రాప్తౌ తు తత్క్షణాద్దేవౌ స్థానం కైలాసమేవ చ
ఇంద్రుడు దేవలోకానికి వెళ్లగా, హరి, శంకరులు తమ తమ లోకాలకు వెళ్లారు. ఆ క్షణంలో ఆ ఇద్దరు దేవతలు కైలాసాదికి చేరుకున్నారు.
తతస్తు దేవరాజేన పాలితం భువనత్రయమ్। ఏవం లక్ష్మీర్మహాభాగా ఉత్పన్నా క్షీరసాగరాత్
ఆ తరువాత దేవేంద్రుడు మూడు లోకాలను పరిరక్షించాడు. ఇలా మహాభాగ్యవంతురాలైన లక్ష్మీ క్షీరసాగరంలో జన్మించింది.
పునః ఖ్యాత్యాం సముత్పన్నా భృగోరేషా సనాతనీ। శ్రియా సహ సముత్పన్నా భృగుణా చ మహర్షిణా
తర్వాత ఖ్యాతి వంశంలో ఈ శాశ్వతురాలు మళ్లీ జన్మించింది. మహర్షి భృగువు ద్వారా, శ్రీతో కూడి, జన్మించింది.
స్వనామ్నా నగరీ చైవ కృతా పూర్వం సరిత్తటే। నర్మదాయాం మహారాజ బ్రహ్మణా చానుమోదితా
ఆమె పేరుతో ఒక నగరం నదీ తీరంలో నిర్మించబడింది. మహారాజా! నర్మదా నదిపై, బ్రహ్మ ఆ నగరాన్ని ఆమోదించాడు.
లక్ష్మీః పురం స్వపిత్రే స్వం సహ కుఞ్చికయాఽప్య చ। ఆగతా దేవలోకం సాఽయాచతాగత్య వై పునః
ఒకసారి లక్ష్మీదేవి తన నగరాన్ని, దాని తాళంతో కలిసి, తన తండ్రికి తీసుకొచ్చింది. ఆ తరువాత ఆమె దేవలోకానికి వెళ్లి, తిరిగి వచ్చి మళ్లీ ఆ నగరాన్ని అడిగింది.
లోభాన్న దత్తం తు పురం ప్రార్థయానా యదా పునః। భృగోః సకాశాన్నావాప తదా చైవాహ కేశవమ్
అయితే, లోభంతో ఆమె మళ్లీ అడిగినప్పుడు ఆ నగరాన్ని ఇవ్వలేదు. అప్పుడు ఆమె భృగు మహర్షి వద్దకు వెళ్లి నగరాన్ని పొందింది. ఆ సమయంలో ఆమె కేశవునితో మాట్లాడింది.
పరిభూతా తు పిత్రాహం గృహీతం నగరం మమ। తస్య హస్తాత్త్వమాక్షిప్య పురం తచ్చానయ స్వయమ్
నా తండ్రి నన్ను అవమానించాడు, నా నగరాన్ని తీసుకున్నాడు. నీవు అతని చేతిలో నుంచి ఆ నగరాన్ని తీసుకుని నాకు తీసుకురా.
తం గత్వా పుండరీకాక్షో దేవశ్చక్రగదాధరః। భృగుం సానునయం ప్రాహ కన్యాయై పురమర్పయ
అప్పుడు పద్మనాభుడు, చక్రాయుధుడు, భగవంతుడు భృగు వద్దకు వెళ్లి, మృదువుగా ఇలా అన్నాడు: 'నీ కుమార్తెకు ఆ నగరాన్ని ఇవ్వు.'
కుఞ్చికాతాలికే చోభే దీయేతాం చ ప్రసాదతః। భృగుస్తం కుపితః ప్రాహ నార్పయిష్యామ్యహం పురమ్
దయచేసి ఆ నగరాన్ని, దాని తాళాన్ని కూడా తాళం పట్టే అమ్మాయికి ఇవ్వాలి. కానీ భృగు కోపంతో ఇలా అన్నాడు: 'నేను ఆ నగరాన్ని ఇవ్వను.'
న లక్ష్మ్యాస్తత్పురం దేవ మయా చేదం స్వయం కృతమ్। భగవన్నైవ దాస్యామి త్యజాక్షేపం తు కేశవ
ఆ నగరం లక్ష్మీదేవికి చెందదు, దేవా! నేను స్వయంగా దాన్ని నిర్మించాను. భగవంతుడా, నేను ఇవ్వను—కాబట్టి నీవు మళ్లీ అడగకూడదు, కేశవా!
తం ప్రాహ దేవో భూయోపి లక్ష్మ్యాస్తత్పురమర్పయ। సర్వథా తు త్వయా త్యాజ్యం వచనాన్మే మహామునే
అప్పుడు భగవంతుడు మళ్లీ ఇలా అన్నాడు: 'ఆ నగరాన్ని లక్ష్మీకి ఇచ్చి వేయి. నా మాట ప్రకారం, ఏ విధంగా అయినా నీవు దాన్ని వదిలిపెట్టాలి, మహామునీ!'
తతః కోపసమావిష్టో భృగురప్యాహ కేశవమ్। పక్షపాతేన మాం సాధో భార్యాయా బాధసేధునా
దీంతో భృగు కోపంతో కేశవునితో ఇలా అన్నాడు: 'ధర్మాత్ముడా! నీవు నీ భార్య పక్షపాతం చేసి నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నావు.'
నృలోకే దశజన్మాని లప్స్యసే మధుసూదన। భార్యాయాస్తే వియోగేన దుఃఖాన్యనుభవిష్యసి
మధుసూదనా! నీవు భూమిలో పది జన్మలు పొందుతావు. నీ భార్యతో విడిపోయి ఎన్నో బాధలు అనుభవిస్తావు.
ఏవం శాపం దదౌ తస్మై భృగుః పరమకోపనః। విష్ణునా చ పునస్తస్య దత్తః శాపో మహాత్మనా
ఇలా భృగు మహర్షి తీవ్రమైన కోపంతో ఆ శాపాన్ని ఇచ్చాడు. ఆ సమయంలో మహాత్ముడైన విష్ణువు కూడా అతనికి శాపం ఇచ్చాడు.
న చాపత్యకృతాం ప్రీతిం ప్రాప్స్యసే మునిపుంగవ। శాపం దత్త్వా ఋషేస్తస్య బ్రహ్మలోకం జగామ హ౧౦౦ 1.4.
ఓ మహామునీ! నీవు సంతానంతో కలిగే ఆనందాన్ని పొందవు. ఆ ఋషికి శాపం ఇచ్చి, ఆయన బ్రహ్మలోకానికి వెళ్లిపోయాడు.
పద్మజన్మానమాహేదం దృష్ట్వా దేవస్తు కేశవః। భగవంస్తవ పుత్రోసౌ భృగుః పరమకోపనః
అది చూసిన కేశవుడు పద్మలోక జనుడైన బ్రహ్మతో ఇలా అన్నాడు: 'ప్రభూ! నీ కుమారుడు భృగు తీవ్రమైన కోపంతో నన్ను శపించాడు.'
నిష్కారణం చ తేనాహం శప్తో జన్మాని మానుషే। లప్స్యసే దశధా త్వం హి తతో దుఃఖాన్యనేకశః
'ఏ కారణం లేకుండా అతడు నన్ను శపించాడు. నీవు పది సార్లు మానవ జన్మలు పొందుతావు. ఆ వల్ల నీవు ఎన్నో బాధలు అనుభవిస్తావు.'
భార్యావియోగజా పీడా బలపౌరుషనాశినీ। త్యత్క్వా చాహమిమం లోకం శయిష్యే చ మహోదధౌ
భార్యతో విడిపోవడం వల్ల కలిగే బాధ నా బలాన్ని, శక్తిని నశింపజేస్తుంది. అందువల్ల నేను ఈ లోకాన్ని వదిలి, మహాసముద్రంలో విశ్రమిస్తాను.
దేవకార్యేషు సర్వేషు పునశ్చావాహనం క్రియాః। తథా బ్రువంతం తం దేవం బ్రహ్మా లోకగురుస్తదా
దేవతల పనుల కోసం ఎప్పుడైనా అవసరం వస్తే, నన్ను మళ్లీ పిలవాలి. ఇలా చెప్పుతున్నప్పుడు, లోకగురువైన బ్రహ్మ—
ప్రసాదనార్థం విష్ణోస్తు స్తుతిమేతాం చకార హ। త్వయా సృష్టం జగదిదం పద్మం నాభౌ వినిఃసృతమ్। తత్ర చాహం సముత్పన్నస్తవ వశ్యశ్చ కేశవ
విష్ణువును ప్రసన్నం చేయడానికి ఇలా స్తుతించాడు: 'ఈ జగత్తును నీవే సృష్టించావు, పద్మం నీ నాభిలో నుంచి పుట్టింది. అందులోనే నేను జన్మించాను. కేశవా! నేను నీకు వశుడను.'
త్వం త్రాతా సర్వలోకానాం స్రష్టా త్వం జగతః ప్రభో। త్రైలోక్యం న త్వయా త్యాజ్యమేష ఏవ వరో మమ
ప్రభూ! నీవు అన్ని లోకాల రక్షకుడవు, జగత్తు సృష్టికర్తవు. నీవు ఈ మూడు లోకాలను ఎప్పటికీ వదలకూడదు—ఇదే నా కోరిక.
దశజన్మమనుష్యేషు లోకానాం హితకామ్యయా। స్వయం కర్త్తా న తే శక్తః శాపదానాయ కోపి వా
లోకాల మేలు కోసం నీవు మానవ జన్మల్లో పది సార్లు స్వయంగా కార్యాలు చేయాలి. శాపఫలితాన్ని ఎవరూ తొలగించలేరు.