గాయమానౌ తు తౌ తత్ర అప్సరోగణసేవితౌ । మదనాభిపరీతాంగౌ పుష్పదంతీ చ మాల్యవాన్
అక్కడ ఇద్దరూ అప్సరసల మధ్య పాటలు పాడుతూ, పరస్పర మోహంతో శరీరాలు ఉల్లాసంగా ఉన్నారు—పుష్పదంతి, మాల్యవాన్.
పరస్పరానురాగేణ వ్యామోహవశమాగతౌ । న శుద్ధగానం గాయేతాం చిత్తభ్రమసమన్వితౌ
ఇద్దరూ పరస్పర ప్రేమతో మత్తులో మునిగిపోయి, మనస్సు చంచలంగా, శుద్ధంగా పాట పాడలేకపోయారు.
బద్ధదృష్టీ తథాన్యోన్యం కామబాణవశం గతౌ । జ్ఞాత్వా లేఖర్షభస్తత్ర సంగతం మానసం తయోః
వారు ఒకరినొకరు చూడడంలో మునిగిపోయి, కామబాణాల ప్రభావానికి లోనయ్యారు. వారి మనస్సు ఏకమైందని లేఖర్షభుడు (ఇంద్రుడు) గమనించాడు.
తాలక్రియామానలోపాత్తథా గీతవిసర్జనాత్ । చింతయిత్వా తు మఘవా హ్యవమానం తథాత్మనః
వారు తాళాన్ని తప్పడం, పాటను మానేయడం చూసి, మఘవంతుడు (ఇంద్రుడు) తనకు అవమానం జరిగిందని ఆలోచించాడు.
కుపితశ్చ తయోరర్థే శాపం దాస్యన్నిదం జగౌ । ధిగ్ధిగ్వాం పతితౌ మూఢావాజ్ఞాభంగ కృతౌ మమ
వారిపై కోపంతో, శాపం ఇవ్వడానికి సిద్ధమై ఇలా అన్నాడు: 'అయ్యో! మీరు ఇద్దరూ మూర్ఖులై, నా ఆజ్ఞను లంగించి, పతితులయ్యారు.'
యువాం పిశాచౌ భవతాం దంపతీభావధారిణౌ । మర్త్యలోకమనుప్రాప్తౌ భుంజానౌ కర్మణః ఫలమ్
'మీరు ఇద్దరూ దంపతుల రూపంలో పిశాచులుగా మారి, మానవ లోకానికి వచ్చి, మీ చేసిన పనులకు ఫలితాన్ని అనుభవించాలి.'
ఏవం మఘవతా శప్తావుభౌ దుఃఖితమానసౌ । హిమవంతం గిరిం ప్రాప్తావింద్రశాపాద్విమోహితౌ
ఇలా మఘవంతుడు శపించిన తర్వాత, ఇద్దరూ బాధతో మనసు కలవరపడి, ఇంద్రుని శాపం వల్ల మాయలో పడి, హిమవంత పర్వతాన్ని చేరుకున్నారు.
ఉభౌ పిశాచతాం ప్రాప్తౌ దారుణం దుఃఖమేవ చ । సంతప్తమానసౌ తత్ర హిమకృచ్ఛ్రగతావుభౌ
ఇద్దరూ పిశాచ రూపాన్ని పొంది, తీవ్రమైన బాధను అనుభవిస్తూ, మనసు తాపంతో, అక్కడ గడ్డికాలంలో కష్టాలు పడుతూ ఉండిపోయారు.
గంధర్వత్వమప్సరస్త్వం న జానీతో విమౌహితౌ । పీడ్యమానౌ నిదాఘేన దేహపాతకజేన చ
ఒకరు గంధర్వుడు, మరొకరు అప్సరస అయినా, తమ పాపఫలితంగా కలిగిన మాయ వల్ల తెలిసుకోలేక, ఎండ వేడి, శరీర నాశనానికి కారణమైన పాపంతో బాధపడుతూ ఉండిపోయారు.
న నిశాయాం సుఖం శాంతిం లభేతే కర్మపీడితౌ । పరస్పరం వాదమానౌ చేరతుర్గిరిగహ్వరే
తమ కర్మల వల్ల కలిగిన బాధతో, రాత్రిపూట వారికి సుఖం, శాంతి ఏదీ దొరకలేదు. ఇద్దరూ పరస్పరం వాదించుకుంటూ, పర్వత గుహల్లో తిరుగుతూ ఉండిపోయారు.
పీడ్యమానౌ తు శీతేన తుషారప్రభవేన తౌ । దంతఘర్షం ప్రకుర్వాణౌ రోమాంచితవపుర్ద్ధరౌ
తుళ్ళు వల్ల కలిగిన చలితో బాధపడుతూ, వారి పళ్ళు గజగజ లాడుతూ, శరీరం వెంట్రుకలు నిక్కబొడుచుకుని ఉండిపోయింది.
ఊచే పిశాచః స తదా తాం పత్నీం స్వాం పిశాచికామ్ । కిమనల్పకృతం పాపం దారుణం రోమహర్షణమ్
అప్పుడు ఆ పిశాచుడు తన భార్య అయిన పిశాచిని అడిగాడు: 'మనిద్దరం ఏదో ఘోరమైన, భయంకరమైన పాపం చేశామేమో?' అని.
యేన ప్రాప్తం పిశాచత్వం స్వేన దుష్కృతకర్మణా । నరకం దారుణం మత్వా పిశాచత్వం చ దుఃఖదమ్
'ఏ పాపకర్మ వల్ల మనకు ఈ పిశాచ రూపం వచ్చింది? నరకంలో పడిపోవడం, పిశాచ రూపంలో ఉండడం ఎంతటి బాధదాయకమో చూడు.'
తస్మాత్సర్వప్రయత్నేన పాతకం న సమాచరేత్ । ఇతి చింతాపరౌ తత్ర తావాస్తాం దుఃఖకర్షితౌ
'అందుకే, ఎంత ప్రయత్నమైనా పాపం చేయకూడదు.' ఇలాంటి ఆలోచనల్లో మునిగి, ఇద్దరూ అక్కడ బాధతో ఉండిపోయారు.
దైవయోగాత్తయోః ప్రాప్తా మాఘస్యైకాదశీ తిథిః । జయానామేతి విఖ్యాతా తిథీనాముత్తమా తిథిః
దైవ యోగంగా, మాఘ మాసంలో శుక్లపక్ష ఏకాదశి, జయా అని ప్రసిద్ధి చెందిన ఉత్తమమైన తిథి, వారిద్దరికీ వచ్చింది.
తస్మిన్దినే తు సంప్రాప్తే తావాహారవివర్జితౌ । ఆసాతే తత్ర నృపతే జలపానవివర్జితౌ
ఆ రోజు, ఓ రాజా! వారిద్దరూ అక్కడ ఆహారం లేకుండా, నీళ్లు కూడా తాగకుండా ఉండిపోయారు.
న కృతో జీవఘాతశ్చ న పత్రఫలభక్షణమ్ । అశ్వత్థస్య సమీపే తౌ సర్వదా దుఃఖసంయుతౌ
వారు ఎవరి ప్రాణాన్ని తీసుకోలేదు, ఆకులు పండ్లు కూడా తినలేదు. ఎప్పుడూ బాధతో, అశ్వత్థ వృక్షం దగ్గరే ఉండిపోయారు.
రవిరస్తంగతో రాజంస్తథైవ స్థితయోస్తయోః । ప్రాప్తా చైవ నిశా ఘోరా దారుణా ప్రాణహారిణీ
సూర్యుడు అస్తమించగా, ఓ రాజా! ఇద్దరూ అలాగే ఉండగా, భయంకరమైన, ప్రాణహారకమైన రాత్రి వచ్చింది.
వేపమానౌ తతస్తౌ తు తతః సుషుపతః క్షితౌ । పరస్పరేణ సంలగ్నౌ గాత్రయోర్భుజయోరపి
అప్పుడు ఇద్దరూ వణికిపోతూ, నేలపై పడుకుని, ఒకరినొకరు గట్టిగా పట్టుకుని, చేతులు, శరీరాలతో కలిసిపోయారు.
న నిద్రా న రతం తత్ర న తౌ సౌఖ్యమవిందతామ్ । ఏవం తౌ రాజశార్దూల శాపేనేంద్రస్య పీడితౌ
అక్కడ వారికి నిద్ర రాలేదు, ఆనందం దొరకలేదు, సుఖం కూడా లభించలేదు. ఇలా, ఓ రాజశార్దూలా! ఇంద్రుని శాపం వల్ల ఇద్దరూ బాధపడ్డారు.
ఇత్థం తయోర్దుఃఖితయోర్నిర్జగామ నిశీథినీ । మార్తండ ఉదయం ప్రాప్తో ద్వాదశీ దివసాగమే
ఇలా ఇద్దరూ బాధతో ఉండగా, రాత్రి ముగిసింది. పన్నెండవ రోజు ఉదయాన్నే సూర్యుడు ఉదయించాడు.
మయా తు రాజశార్దూల తయోర్ముక్తిర్ధృతా హృది । జయాయాః సువ్రతం చీర్ణం రాత్రౌ జాగరణం కృతమ్
ఓ రాజశార్దూలా! నా హృదయంలో వారిద్దరికి విముక్తి కలగాలని సంకల్పించాను. ఎందుకంటే వారు జయా ఏకాదశి వ్రతాన్ని పాటించి, రాత్రంతా జాగరణ చేశారు.
తస్మాద్వ్రతప్రభావాచ్చ యథాజాతం తథా శృణు । ద్వాదశీదివసే ప్రాప్తే తథా చీర్ణే జయా వ్రతే
కాబట్టి, వ్రత శక్తితో పన్నెండవ రోజు వచ్చినప్పుడు ఏమి జరిగిందో నేను చెప్పేది విను.
విష్ణోః ప్రభావాన్నృపతే పిశాచత్వం తయోర్గతమ్ । పుష్పదంతీ మాల్యవతౌ పూర్వరూపౌ బభూవతుః
విష్ణువు ప్రభావంతో, ఓ రాజా! వారిద్దరి పిశాచత్వం పోయింది. పుష్పదంతి, మాల్యవంతు మునుపటి రూపాలను తిరిగి పొందారు.
పురాతనస్నేహయుతౌ పూర్వాలంకారధారిణౌ । విమానమధిరూఢౌ తౌ గతౌ నాకే మనోరమే
పాతకాలపు అనురాగంతో, పూర్వపు అలంకారాలతో అలంకరించబడిన వారు, ఆ ఇద్దరూ విమానంలో ఎక్కి, ఆహ్లాదకరమైన స్వర్గానికి వెళ్లారు.
దేవేంద్రస్యాగ్రతో గత్వా ప్రణామం చక్రతుర్ముదా । తథావిధౌ తు తౌ దృష్ట్వా మఘవా విస్మితోఽబ్రవీత్
దేవేంద్రుని సమీపించి, ఆనందంతో నమస్కారం చేశారు. వారిని అలా చూసిన మఘవాన్ ఆశ్చర్యంతో ఇలా అన్నాడు.
ఇంద్ర ఉవాచ- వద తం కేన పుణ్యేన పిశాచత్వం హి వాం గతౌ । మమ శాపం చ సంప్రాప్తౌ కేన దేవేన మోచితౌ
ఇంద్రుడు అన్నాడు – మీ ఇద్దరూ ఏ పుణ్యఫలంతో పిశాచులయ్యారు? ఎవరి శాపంతో ఆ స్థితికి వచ్చారు? ఏ దేవుని కృపతో విముక్తులయ్యారు?
మాల్యవానువాచ- వాసుదేవప్రసాదేన జయాయాస్తు వ్రతేన చ । పిశాచత్వం గతం స్వామింస్తవ భక్తిప్రభావతః
మాల్యవాన్ అన్నాడు – వాసుదేవుని అనుగ్రహంతో, జయా వ్రత ఫలితంగా, ప్రభూ! మీ భక్తి ప్రభావంతో మేము పిశాచత్వాన్ని పొందాము.
ఇతి శ్రుత్వా తు మఘవా ప్రత్యువాచ పునస్తథా । పవిత్రౌ పావనౌ జాతౌ వందనీయౌ మమాపి చ
ఇలా విని మఘవాన్ మళ్లీ ఇలా అన్నాడు – మీరు పవిత్రులై, శుద్ధులై, నాకు కూడా పూజ్యులయ్యారు.
హరివాసరకర్తారౌ విష్ణుభక్తిపరాయణౌ । హరివాసరసఁల్లీనా యే చ కృష్ణపరాయణాః 6.43.
హరివాసరాన్ని ఆచరించే వారు, విష్ణుభక్తి పరాయణులు, హరివాసరంలో లీనమై, కృష్ణుని భక్తి చేసేవారు –