ఏకదా రమమాణోఽసౌ దేవేంద్రః స్వేచ్ఛయా నృప । నర్త్తయామాస వై హర్షాత్పంచాశత్కోటినాయకః
ఒకసారి అక్కడ ఆనందంగా విహరిస్తున్న ఇంద్రుడు, తన ఇష్టానుసారం, హర్షంతో, యాభై కోట్ల సహచరులను నడిపిస్తూ నాట్యం చేయడం ప్రారంభించాడు.
గంధర్వాస్తత్ర గాయంతి గంధర్వః పుష్పదంతకః । చిత్రసేనస్తు తత్రైవ చిత్రసేనసుతా తథా
అక్కడ గంధర్వులు పాటలు పాడుతుంటారు. గంధర్వుడు పుష్పదంతకుడు, అలాగే చిత్రసేనుడు, చిత్రసేనుని కుమార్తె కూడా అక్కడే ఉంటారు.
మాలినీతి చ నామ్నా తు చిత్రసేనస్య యోషితా । మాలిన్యాస్తు సముత్పన్నా పుష్పదంతీ చ నామతః
చిత్రసేనుని భార్య పేరు మాలిని. ఆ మాలినికి పుష్పదంతి అనే కుమార్తె జన్మించింది.
పుష్పదంతస్య పుత్రోఽసౌ మాల్యవాన్నామ నామతః । పుష్పదంత్యాశ్చ రూపేణ మాల్యవానతిమోహితః
పుష్పదంతుని కుమారుడు మాల్యవాన్ అని పేరు. పుష్పదంతి అందచందాల వల్ల మాల్యవాన్ అతిగా ఆకర్షితుడయ్యాడు.
తయా హ్యేవం కటాక్షైశ్చ మాల్యవాంశ్చ వశీకృతః । లావణ్యం రూపసంపన్నం తస్యా రూపం నిశామయ
ఆమె చూపులతో మాల్యవాన్ మంత్ర ముగ్ధుడయ్యాడు. ఆమె అందాన్ని, లావణ్యాన్ని చూడు, ఎంత చక్కగా ఉందో!
బాహూ తస్యాశ్చ కామేన కంఠపాశౌ కృతావివ । కర్ణాయతే తు నయనే రక్తాంతే ఘూర్ణితే తథా
ఆమె చేతులు, మనసు ఆకర్షణతో మెడ చుట్టూ వేసినట్టు ఉన్నాయి. ఆమె కళ్ల కొమ్మలు ఎర్రగా, చెవుల వైపు తిరుగుతూ మెరిసిపోతున్నాయి.
కర్ణౌ తు శోభనౌ తస్యాః కుణ్డలాభ్యాం నృపోత్తమ । కంబుగ్రీవాయుతా సైవ దివ్యాభరణభూషితా
ఆమె చెవులు ఎంతో అందంగా, చెవిపోగులు ధరించి మెరిసిపోతున్నాయి. ఆమె మెడ శంఖంలా ఉండి, దివ్యాభరణాలతో అలంకరించబడి ఉంది.
పీనోన్నతౌ కుచౌ తస్యాస్తౌ హేమకలశావివ । మధ్యం క్షామం చ చార్వంగ్యా ముష్టిగ్రాహ్యమనుత్తమమ్
ఆమె రెండు వక్షోజాలు పసిడి కలశాల్లా పొంగిపొంగి ఉన్నాయి. ఆమె నడుము ఎంతో సన్నగా, చేతితో పట్టుకునేంత బలమైనది.
నితంబౌ విస్తృతౌ చాస్యా విస్తీర్ణా జఘనస్థలీ । చరణౌ శోభమానౌ చ రక్తోత్పలసమద్యుతీ
ఆమె నితంబాలు వెడల్పుగా, పిరుదులు విశాలంగా ఉన్నాయి. ఆమె పాదాలు ఎర్రబొట్టు పువ్వుల్లా మెరిసిపోతున్నాయి.
ఈదృశ్యా పుష్పవత్యా స మాల్యవానతిమోహితః । శక్రస్య పరితోషాయ నృత్యార్థం తౌ సమాగతౌ
ఇలాంటి పుష్పవతి వంటి యువతితో మాల్యవాన్ పూర్తిగా మంత్రముగ్ధుడయ్యాడు. ఇంద్రుని ఆనందార్థం నాట్యం చేయడానికి ఇద్దరూ కలుసుకున్నారు.
గాయమానౌ తు తౌ తత్ర అప్సరోగణసేవితౌ । మదనాభిపరీతాంగౌ పుష్పదంతీ చ మాల్యవాన్
అక్కడ ఇద్దరూ అప్సరసల మధ్య పాటలు పాడుతూ, పరస్పర మోహంతో శరీరాలు ఉల్లాసంగా ఉన్నారు—పుష్పదంతి, మాల్యవాన్.
పరస్పరానురాగేణ వ్యామోహవశమాగతౌ । న శుద్ధగానం గాయేతాం చిత్తభ్రమసమన్వితౌ
ఇద్దరూ పరస్పర ప్రేమతో మత్తులో మునిగిపోయి, మనస్సు చంచలంగా, శుద్ధంగా పాట పాడలేకపోయారు.
బద్ధదృష్టీ తథాన్యోన్యం కామబాణవశం గతౌ । జ్ఞాత్వా లేఖర్షభస్తత్ర సంగతం మానసం తయోః
వారు ఒకరినొకరు చూడడంలో మునిగిపోయి, కామబాణాల ప్రభావానికి లోనయ్యారు. వారి మనస్సు ఏకమైందని లేఖర్షభుడు (ఇంద్రుడు) గమనించాడు.
తాలక్రియామానలోపాత్తథా గీతవిసర్జనాత్ । చింతయిత్వా తు మఘవా హ్యవమానం తథాత్మనః
వారు తాళాన్ని తప్పడం, పాటను మానేయడం చూసి, మఘవంతుడు (ఇంద్రుడు) తనకు అవమానం జరిగిందని ఆలోచించాడు.
కుపితశ్చ తయోరర్థే శాపం దాస్యన్నిదం జగౌ । ధిగ్ధిగ్వాం పతితౌ మూఢావాజ్ఞాభంగ కృతౌ మమ
వారిపై కోపంతో, శాపం ఇవ్వడానికి సిద్ధమై ఇలా అన్నాడు: 'అయ్యో! మీరు ఇద్దరూ మూర్ఖులై, నా ఆజ్ఞను లంగించి, పతితులయ్యారు.'
యువాం పిశాచౌ భవతాం దంపతీభావధారిణౌ । మర్త్యలోకమనుప్రాప్తౌ భుంజానౌ కర్మణః ఫలమ్
'మీరు ఇద్దరూ దంపతుల రూపంలో పిశాచులుగా మారి, మానవ లోకానికి వచ్చి, మీ చేసిన పనులకు ఫలితాన్ని అనుభవించాలి.'
ఏవం మఘవతా శప్తావుభౌ దుఃఖితమానసౌ । హిమవంతం గిరిం ప్రాప్తావింద్రశాపాద్విమోహితౌ
ఇలా మఘవంతుడు శపించిన తర్వాత, ఇద్దరూ బాధతో మనసు కలవరపడి, ఇంద్రుని శాపం వల్ల మాయలో పడి, హిమవంత పర్వతాన్ని చేరుకున్నారు.
ఉభౌ పిశాచతాం ప్రాప్తౌ దారుణం దుఃఖమేవ చ । సంతప్తమానసౌ తత్ర హిమకృచ్ఛ్రగతావుభౌ
ఇద్దరూ పిశాచ రూపాన్ని పొంది, తీవ్రమైన బాధను అనుభవిస్తూ, మనసు తాపంతో, అక్కడ గడ్డికాలంలో కష్టాలు పడుతూ ఉండిపోయారు.
గంధర్వత్వమప్సరస్త్వం న జానీతో విమౌహితౌ । పీడ్యమానౌ నిదాఘేన దేహపాతకజేన చ
ఒకరు గంధర్వుడు, మరొకరు అప్సరస అయినా, తమ పాపఫలితంగా కలిగిన మాయ వల్ల తెలిసుకోలేక, ఎండ వేడి, శరీర నాశనానికి కారణమైన పాపంతో బాధపడుతూ ఉండిపోయారు.
న నిశాయాం సుఖం శాంతిం లభేతే కర్మపీడితౌ । పరస్పరం వాదమానౌ చేరతుర్గిరిగహ్వరే
తమ కర్మల వల్ల కలిగిన బాధతో, రాత్రిపూట వారికి సుఖం, శాంతి ఏదీ దొరకలేదు. ఇద్దరూ పరస్పరం వాదించుకుంటూ, పర్వత గుహల్లో తిరుగుతూ ఉండిపోయారు.
పీడ్యమానౌ తు శీతేన తుషారప్రభవేన తౌ । దంతఘర్షం ప్రకుర్వాణౌ రోమాంచితవపుర్ద్ధరౌ
తుళ్ళు వల్ల కలిగిన చలితో బాధపడుతూ, వారి పళ్ళు గజగజ లాడుతూ, శరీరం వెంట్రుకలు నిక్కబొడుచుకుని ఉండిపోయింది.
ఊచే పిశాచః స తదా తాం పత్నీం స్వాం పిశాచికామ్ । కిమనల్పకృతం పాపం దారుణం రోమహర్షణమ్
అప్పుడు ఆ పిశాచుడు తన భార్య అయిన పిశాచిని అడిగాడు: 'మనిద్దరం ఏదో ఘోరమైన, భయంకరమైన పాపం చేశామేమో?' అని.
యేన ప్రాప్తం పిశాచత్వం స్వేన దుష్కృతకర్మణా । నరకం దారుణం మత్వా పిశాచత్వం చ దుఃఖదమ్
'ఏ పాపకర్మ వల్ల మనకు ఈ పిశాచ రూపం వచ్చింది? నరకంలో పడిపోవడం, పిశాచ రూపంలో ఉండడం ఎంతటి బాధదాయకమో చూడు.'
తస్మాత్సర్వప్రయత్నేన పాతకం న సమాచరేత్ । ఇతి చింతాపరౌ తత్ర తావాస్తాం దుఃఖకర్షితౌ
'అందుకే, ఎంత ప్రయత్నమైనా పాపం చేయకూడదు.' ఇలాంటి ఆలోచనల్లో మునిగి, ఇద్దరూ అక్కడ బాధతో ఉండిపోయారు.
దైవయోగాత్తయోః ప్రాప్తా మాఘస్యైకాదశీ తిథిః । జయానామేతి విఖ్యాతా తిథీనాముత్తమా తిథిః
దైవ యోగంగా, మాఘ మాసంలో శుక్లపక్ష ఏకాదశి, జయా అని ప్రసిద్ధి చెందిన ఉత్తమమైన తిథి, వారిద్దరికీ వచ్చింది.
తస్మిన్దినే తు సంప్రాప్తే తావాహారవివర్జితౌ । ఆసాతే తత్ర నృపతే జలపానవివర్జితౌ
ఆ రోజు, ఓ రాజా! వారిద్దరూ అక్కడ ఆహారం లేకుండా, నీళ్లు కూడా తాగకుండా ఉండిపోయారు.
న కృతో జీవఘాతశ్చ న పత్రఫలభక్షణమ్ । అశ్వత్థస్య సమీపే తౌ సర్వదా దుఃఖసంయుతౌ
వారు ఎవరి ప్రాణాన్ని తీసుకోలేదు, ఆకులు పండ్లు కూడా తినలేదు. ఎప్పుడూ బాధతో, అశ్వత్థ వృక్షం దగ్గరే ఉండిపోయారు.
రవిరస్తంగతో రాజంస్తథైవ స్థితయోస్తయోః । ప్రాప్తా చైవ నిశా ఘోరా దారుణా ప్రాణహారిణీ
సూర్యుడు అస్తమించగా, ఓ రాజా! ఇద్దరూ అలాగే ఉండగా, భయంకరమైన, ప్రాణహారకమైన రాత్రి వచ్చింది.
వేపమానౌ తతస్తౌ తు తతః సుషుపతః క్షితౌ । పరస్పరేణ సంలగ్నౌ గాత్రయోర్భుజయోరపి
అప్పుడు ఇద్దరూ వణికిపోతూ, నేలపై పడుకుని, ఒకరినొకరు గట్టిగా పట్టుకుని, చేతులు, శరీరాలతో కలిసిపోయారు.
న నిద్రా న రతం తత్ర న తౌ సౌఖ్యమవిందతామ్ । ఏవం తౌ రాజశార్దూల శాపేనేంద్రస్య పీడితౌ
అక్కడ వారికి నిద్ర రాలేదు, ఆనందం దొరకలేదు, సుఖం కూడా లభించలేదు. ఇలా, ఓ రాజశార్దూలా! ఇంద్రుని శాపం వల్ల ఇద్దరూ బాధపడ్డారు.