నిశమ్య వచనం తస్యాః సాంత్వయన్ప్రాహ తాం హరిః । శృణు వృందారికే త్వం మాం విద్ధి లక్ష్మీమనోహరమ్
ఆమె మాటలు విని, హరి ఆమెను ఓదార్చి ఇలా అన్నాడు: "వృందారికా, విను. నేనే లక్ష్మీ మనోహరుడిని అని తెలుసుకో."
తవ భర్తా హరం జేతుం గౌరీమానయితుం గతః । అహం శివః శివశ్చాహం పృథక్త్వే న వ్యవస్థితౌ 6.15.
"నీ భర్త హరుణ్ణి జయించి, గౌరీని తీసుకురావడానికి వెళ్లాడు. నేను శివుడిని, శివుడే నేనూ; మన మధ్య ఎలాంటి భేదమూ లేదు."
జాలంధరో హతః సంఖ్యే భజ మామధునానఘే । నారద ఉవాచ- ఇతి విష్ణోర్వచః శ్రుత్వా విషణ్ణవదనాభవత్ । తతో వృందారికా రాజన్కుపితా ప్రత్యువాచ హ
"జాలంధరుడు యుద్ధంలో హతుడయ్యాడు. ఇప్పుడు, పాపరహితురాలా, నన్ను ఆశ్రయించు." నారదుడు ఇలా అన్నాడు—విష్ణువు మాటలు విని ఆమె ముఖం మాడిపోయింది. అప్పుడు వృందారికా రాజా, కోపంతో ఇలా ప్రత్యుత్తరమిచ్చింది.
రణే బద్ధోఽసి యేన త్వం జీవన్ముక్తః పితుర్గిరా । వివిధైః సత్కృతో రత్నైర్యుక్తం తస్య హృతా వధూః
"యుద్ధంలో నీవు బంధించబడి, నీ తండ్రి ఆజ్ఞతో బ్రతికిపోతివి. ఎన్నో రత్నాలతో సత్కరించబడినా, అతని భార్యను తీసుకెళ్లారు."
పతిర్ధర్మస్య యో నిత్యం పరదారరతః కథమ్ । ఈశ్వరోఽపి కృతం భుంక్తే కర్మేత్యాహుర్మనీషిణః
"ధర్మానికి ఎప్పుడూ నిబద్ధుడైనవాడు, ఎలా పరస్త్రీలో ఆనందించగలడు? ప్రభువు అయినా, తన కర్మ ఫలితాన్ని అనుభవించక తప్పదు అని మునులు అంటారు."
అహం మోహం యథానీతా త్వయా మాయా తపస్వినా । తథా తవ వధూం మాయా తపస్వీకోఽపి నేష్యతి
"నీవు తపస్వి రూపంలో నన్ను మాయలో పడేసినట్లే, మాయతో కూడిన తపస్వి కూడా నీ భార్యను తీసుకెళ్తాడు."
ఇతి శప్తస్తథా విష్ణుర్జగామాదృశ్యతాం క్షణాత్ । సా చిత్రశాలాపర్యంకః స చ తేఽథప్లవంగమాః
వృషణుడు శాపం పొందిన వెంటనే, విష్ణువు క్షణంలో కనబడకుండా పోయాడు. ఆ అందమైన మందిరం, దానిలోని పరుపు, ఆ పక్షులు అన్నీ కూడా అదృశ్యమయ్యాయి.
నష్టం సర్వం హరౌ యాతే వనం శూన్యం విలోక్య సా । వృందా ప్రాహ సఖీం ప్రాప్య జిహ్మం తద్విష్ణునా కృతమ్
హరి వెళ్లిపోయిన తర్వాత అన్నీ నశించిపోయాయి. అటువంటి ఖాళీ అడవిని చూసి, వృందా తన స్నేహితురాలిని చేరుకుని, 'ఇది విష్ణువు మోసంతో చేసిన పని' అని చెప్పింది.
త్యక్తం పురం గతం రాజ్యం కాంతః సందేహతాం గతః । అహం వనే విదిత్వైతత్క్వ యామి విధినిర్మితా
నగరం వదిలిపోబడింది, రాజ్యం పోయింది, నా ప్రియుడు కూడా అనిశ్చితిలో ఉన్నాడు. ఈ పరిస్థితిని అడవిలో తెలుసుకున్న నేను, విధి నన్ను ఇలా చేసిందని, ఇక నేను ఎక్కడికి వెళ్లాలి?
మనోరథానాం విషయమభూన్మే ప్రియదర్శనమ్ । ప్రాహ నిఃశ్వస్య చైవోష్ణం రాజ్ఞీ వృందాతిదుఃఖితా
నా ప్రియుడిని చూడటం ఇప్పుడు నా కోరికల్లో మాత్రమే మిగిలిపోయింది. లోతుగా ఊపిరి తీసుకుంటూ, రాణి వృందా తీవ్ర దుఃఖంతో ఇలా చెప్పింది.
మమ ప్రాప్తం హి మరణం త్వయా హి స్మరదూతికే । ఇత్యుక్తా సా తయా ప్రాహ మమ త్వం ప్రాణరూపిణీ
ఓ మన్మథదూతికా! నీవల్ల నాకు మరణం వచ్చేసింది. అలా విన్న ఆమె స్నేహితురాలు, 'నీవే నా ప్రాణం' అని సమాధానం ఇచ్చింది.
తస్యాస్తథోక్తమాకర్ణ్య ఇతికర్త్తవ్యతాం తతః । వనే నిశ్చిత్య సా వృందా గత్వా తత్ర మహత్సరః
ఆమె మాటలు విని, వృందా ఏమి చేయాలో నిర్ణయించుకుని, తన స్నేహితురాలితో కలిసి అడవిలోకి వెళ్లి, ఒక పెద్ద సరస్సు వద్దకు చేరింది.
విహాయ దుఃఖమకరోద్గాత్రక్షాలనమంబునా । తీరే పద్మాసనం బద్ధ్వా కృత్వా నిర్విషయం మనః
దుఃఖాన్ని వదిలిపెట్టి, వృందా నీటితో తన శరీరాన్ని శుభ్రం చేసుకుంది. తీరాన పద్మాసనంలో కూర్చుని, తన మనస్సును అన్ని విషయాలనుండి ఉపసంహరించుకుంది.
శోషయామాస దేహం స్వం విష్ణుసంగేన దూషితమ్ । తపశ్చచారసాత్యుగ్రం నిరాహారా సఖీసమమ్
విష్ణుతో కలయిక వల్ల కలుషితమైన తన శరీరాన్ని ఎండబెట్టుకుంటూ, వృందా తన స్నేహితురాలితో కలిసి భయంకరమైన ఉపవాస తపస్సు ప్రారంభించింది.
గంధర్వలోకతో వృందామథాగత్యాప్సరోగణః । ప్రాహ యాహీతి కల్యాణి స్వర్గం మా త్యజ విగ్రహమ్
అప్పుడే గంధర్వ లోకంనుండి అప్సరసలు వృందా వద్దకు వచ్చి, 'ఓ మంగళకరమైన వాడి! స్వర్గానికి వెళ్ళు, నీ శరీరాన్ని వదిలిపేయవద్దు' అని అన్నారు.
గాంధర్వం శస్త్రమేతత్త్రిభువనవిజయం శ్రీపతిస్తోషమగ్ర్యం। నీతో యేనేహ వృందే త్యజసి కథమిదం తద్వపుః ప్రాప్తకామమ్ । కాంతం తే విద్ధి శూలిప్రవరశరహతం పుణ్యలాభస్య భూషాస్వర్గస్య త్వం। భవాద్య ద్రుతమమరవనం చండిభద్రే భజ త్వమ్
ఈ గాంధర్వ విద్య వల్ల మూడు లోకాలను జయించగలుగుతారు, శ్రీపతి అనుగ్రహం పొందగలుగుతారు. వృందా! నీవు కోరుకున్నది సాధించిన ఈ శరీరాన్ని ఎందుకు వదులుతున్నావు? నీ ప్రియుడు శివుని అగ్రబాణంతో హతమయ్యాడు. ఇది నీ పుణ్యానికి గౌరవం, స్వర్గానికి మార్గం. కాబట్టి ధైర్యంగా, త్వరగా అమరుల లోకానికి వెళ్ళు.
శ్రుత్వా శాస్త్రం వధూనాం జలధిజదయితా వాక్యమాహ ప్రహస్య । స్వర్గాదాహృత్య ముక్తాత్రిదశపతి వధూశ్చాతివీరేణ పత్యా । ఆదౌ పాత్రం సుఖానామహమమరజితా ప్రేయసా తద్వియుక్తానిర్దుష్టా తద్య। తిష్యే ప్రియమమృతగతం ప్రాప్నుయాం యేన చైవ
వధువుల కోసం చెప్పిన శాస్త్రాన్ని విని, సముద్రజనితుని ప్రియమైనవారు చిరునవ్వుతో ఇలా అన్నారు: 'స్వర్గం నుండి వచ్చిన దేవతల భార్యలు తమ వీరపురుషులతో కలసి సుఖాలకు పాత్రలు. నేను నా పాపరహిత ప్రియుని నుండి వేరుపడి ఉన్నాను. అతడు అమృతలోకానికి చేరుకున్నాడు. నేను కూడా నా ప్రియుని చేరాలని కోరుకుంటున్నాను.'
ఇత్యుక్త్వా ససఖీ వృందా విససర్జాప్సరోగణాన్ । తత్ప్రీతిపాశబద్ధాస్తా నిత్యమాయాంతి యాంతి చ
ఇలా చెప్పి, వృందా తన స్నేహితురాలితో కలిసి అప్సరసలను పంపింది. ఆమె ప్రేమ బంధంతో, అవి ఎప్పుడూ వచ్చి పోతూ ఉంటాయి.
యోగాభ్యాసేన వృందాథ దగ్ధ్వా జ్ఞానాగ్నినా గుణాన్ । విషయేభ్యః సమాహృత్య మనః ప్రాప తతః పరమ్
యోగాభ్యాసంతో, వృందా జ్ఞానాగ్నితో తన గుణాలను కాల్చేసింది. విషయాలనుండి మనస్సును ఉపసంహరించి, పరమ పదాన్ని పొందింది.
దృష్ట్వా వృందారికాం తత్ర మహాంతశ్చాప్సరోగణాః । తుష్టువుర్నభసస్తుష్టా వవృషుః పుష్పవృష్టిభిః
వృందాను అక్కడ చూసిన అప్సరసలు ఆమెను ప్రశంసించాయి. సంతోషంతో, ఆకాశం నుండి పుష్పవర్షం కురిపించాయి.
శుష్కకాష్ఠచయం కృత్వా తత్ర వృందాకలేవరమ్ । నిధాయాగ్నిం చ ప్రజ్వాల్య స్మరదూతీ వివేశ తమ్
అక్కడ పొడిచెప్పలు కూడబెట్టి, వృందా శరీరాన్ని వాటిమీద ఉంచారు. అగ్ని వెలిగించి, మన్మథదూతిక ఆ అగ్నిలో ప్రవేశించింది.
దగ్ధం వృందాంగరజసాం బింబం తద్గోలకాత్మకమ్ । కృత్వా తద్భస్మనః శేషం మందాకిన్యాం విచిక్షిపుః
వృందా శరీరం దహించబడిన తర్వాత, ఆమె బూడిదతో ఒక గోళాకార ప్రతిమను తయారు చేసి, మిగిలిన బూడిదను మందాకినీ నదిలో వేసారు.
యత్ర వృందా పరిత్యజ్య దేహం బ్రహ్మపథం గతా । ఆసీద్వృందావనం తత్ర గోవర్ద్ధనసమీపతః
వృందా తన శరీరాన్ని వదిలి బ్రహ్మపథాన్ని చేరిన ప్రదేశమే, గోవర్ధనానికి సమీపంలో ఉన్న వృందావనం.
దేవ్యోఽథ స్వర్గమేత్య త్రిదశపతివధూసత్త్వసంపత్తిమాహుర్దేవీభ్యస్తన్నిశమ్య ప్రముదితమనసో నిర్జరాద్యాశ్చ సర్వే । శత్రోర్దైత్యస్య హిత్వా ప్రబలతరభయం భీమభేర్యో నిజఘ్నుః శ్రుత్వా తత్రాసనస్థః । పరిజననివహోవాపశోభాం శుభస్య
తర్వాత దేవతలు స్వర్గానికి వెళ్లి, దేవతా భార్యల గుణగణాలను వివరించాయి. ఇది విని, అమరులు అందరూ ఆనందంతో, భయంకరమైన రాక్షస శత్రువు భయాన్ని పోగొట్టి, అక్కడ కూర్చొని తమ పరివారాలతో కలసి శుభ్రంగా ప్రకాశించారు.
యుధిష్ఠిర ఉవాచ। కథం జాలంధరో గౌరీం హరరూపధరో మునే । దృష్ట్వా చకార కిం తత్ర తన్మే కథయ విస్తరాత్
యుదిష్ఠిరుడు ఇలా అడిగాడు: మునీశ్వరా, జాలంధరుడు హరుని రూపం ధరించి గౌరీదేవిని ఎలా చేరాడు? ఆమెను చూసి అతను ఏం చేశాడు? దయచేసి ఇది అన్నీ నాకు వివరంగా చెప్పండి.
నారద ఉవాచ- యదా మాయాశివస్తత్ర ప్రార్థయద్గిరిజాం ప్రతి । తతః సా చుక్షుభే రాజన్కించిన్నోవాచ తం ప్రతి
నారదుడు ఇలా అన్నాడు: రాజా, ఆ సమయంలో మాయాశివుడు గిరిజను కోరుతూ ప్రయత్నించగా, ఆమె మనసులో కలవరపడి కొంతమంది మాటలు అతనితో చెప్పింది.
అనాతురస్య దేవస్య ప్రాప్తస్య తపసా మయా । న యుక్తమితి నిశ్చిత్య పార్వతీ నాహ తం నృప
రాజా, ఆ దేవుడు బాధపడకుండా, నా తపస్సుతోనే లభించినవాడని భావించి, పార్వతీదేవి అతనికి సమాధానం చెప్పలేదు.
సా న తత్ర ప్రతీకారం దృష్ట్వా తస్య చ పశ్యతః । నిర్గతా తత ఉత్థాయ దదర్శాకాశవాహినీమ్
ఆమె అక్కడ ఏ మార్గం లేదని గ్రహించి, అతను చూస్తుండగానే లేచి బయటకు వెళ్లింది. అప్పుడు ఆకాశంలో సంచరిస్తున్నవారిని చూసింది.
గంగాం వాసోచితాం మత్వా భవానీ తపసే యయౌ । పురాపి తపసా లబ్ధో మయేశః సాంప్రతం తథా
భవానీ, ఆ గంగను అలంకారంగా అలంకరించబడినదిగా భావించి, మునుపు తపస్సుతో శివుడిని పొందినట్లే మళ్లీ తపస్సు చేయడానికి వెళ్లింది.
ఇత్యవ్రజచ్చింతయతీ సఖీభిః సహితా తతః । పురః క్షీరనిభాం రాజన్పార్వతీ గగనాత్పరమ్
ఆమె ఇలా ఆలోచిస్తూ, సఖులతో కలిసి, పాల వలె ప్రకాశిస్తూ, ఆకాశాన్ని మించి ముందుకు సాగింది, రాజా.