దంభనో ధూమతిమిరః కూష్మాండాద్యా రణే హతాః । చండీ భృంగీ కిరీటిశ్చ మహాకాలశ్చ శృంఖలీ
దంభనుడు, ధూమతిమిరుడు, కూష్మాండాదులు యుద్ధంలో చనిపోయారు. చండీ, భృంగి, కిరీటి, మహాకాలుడు, శృంఖలి—
చండీశో గుప్తనేత్రశ్చ కాలాద్యాశ్చ హతా రణే । వినాయకస్య స్కందస్య శిరసీ భ్రమతా మయా
చండీశుడు, గుప్తనేత్రుడు, కాలుడు మొదలైనవారు యుద్ధంలో హతమయ్యారు. వినాయకుడు, స్కందుడు తలలు తిప్పుతూ ఉన్నప్పుడు, అవన్నీ నేనే చేశాను.
దృష్టే మహారణే దేవి ఇత్యుక్త్వాథ పురోక్షిపత్ । తచ్ఛ్రుత్వా నందినో వాక్యం శిరసీ గృహ్య పుత్రయోః
పర్వతమైదానాన్ని చూసిన తరువాత, ఓ దేవి, అలా చెప్పి ముందుకు దూకాడు. నందిని మాటలు విని, ఆమె తన కుమారుల తలలను చేతిలో పట్టుకుంది.
పార్వతీ విలలాపోచ్చైః పుత్రపుత్రేతి జల్పతీ । తారకారే కథం యుద్ధే హతస్త్వం సింధుసూనునా
పార్వతీ పెద్దగా ఏడుస్తూ, 'నా కుమారుడా, నా కుమారుడా!' అని పలికింది. తారకాసురుడిని సంహరించినవాడా, సముద్రుని కుమారుడిచేత యుద్ధంలో నీవు ఎలా చనిపోయావు?
త్వం హి త్రివాసరో దేవైః సేనాపత్యోఽభిషేచితః । తదా త్వయా కథం వీర తారకాఖ్యో నిపాతితః
దేవతల సేనాధిపతిగా నిన్ను మూడురోజులపాటు నియమించారు. ఆ సమయంలో నీవు, ఓ వీరుడా, తారకుడిని ఎలా సంహరించావు?
నీలకంఠేన కిం త్యక్తో యతస్త్వం పతితో భువి । స్నుషాముఖం న దృష్టం చ మయా పుత్రావభాగ్యయా
నీలకంఠుడు నిన్ను వదిలేశాడా? అందుకే నీవు భూమిపై పడిపోయావా? దురదృష్టవశాత్తు నేను నా కోడలిని, నా కుమారులను చూడలేకపోయాను.
న భోగా వత్స తే భుక్తా సంసారస్యాపి యేభవన్ । తాత హేరంబ విఘ్నేశ లంబోదర గజానన
బిడ్డా, ఈ లోకంలోనైనా ఉండే సుఖాలు నీవు అనుభవించలేదు. తాతా, హెరంబా, విఘ్నేశ్వరా, లంబోదరా, గజాననా!
రణాంగణే కేన పుత్ర సిద్ధైః పూజ్యో నిపాతితః । వాహనోఽసౌ కుతో వత్స మూషకః కేన హింసితః
బిడ్డా, సిద్ధులు కూడా పూజించే నిన్ను యుద్ధరంగంలో ఎవరు చంపారు? నీ వాహనం అయిన ఎలుక ఎక్కడ ఉంది? దాన్ని ఎవరు హింసించారు?
ఏవం విలపతీ గౌరీ శివం ప్రాహ సుదుఃఖితమ్ । సాక్షాద్రుద్రోఽసి దేవేశ హరస్త్వం మా భయం కురు
ఇలా విలపిస్తూ, గౌరీ తీవ్రంగా బాధతో శివునితో ఇలా చెప్పింది: 'నీవు నిజంగా రుద్రుడవు, దేవతల అధిపతివవు, హరుడవు; భయపడవద్దు.'
వృషభః క్వ గతో దేవ హతో జాలంధరేణ వై । శరజర్జరదేహస్య కిం కరోమి ప్రియం తవ
దేవా, వృషభం ఎక్కడికి పోయింది? జాలంధరుడు దాన్ని చంపేశాడు. బాణాలతో గాయపడి ఉన్న నీకు, నా ప్రియమా, నేను ఏమి చేయగలను?
తతః శ్రుత్వా వచో దేవ్యా నిశ్వస్యోవాచ శంకరః । దీర్ఘం వినిహతౌ పుత్రౌ వృథా శోచసి కిం ప్రియే
ఆమె మాటలు విని, శంకరుడు ఊపిరి పీల్చి ఇలా అన్నాడు: 'ఇప్పుడు పిల్లలు మరణించాక, ప్రియమైనవాడా, నీవు వృథాగా ఎందుకు శోకిస్తున్నావు?
అధునా తేంగసంగేన దేవి మాం త్రాతుమర్హసి । శంకరస్య వచః శ్రుత్వాఽసమయోచితమాతురమ్ । ప్రత్యువాచాంబికా దేవం బభాషే నోచితం వచః
ఇప్పుడు నీవు నాతో కలసి ఉండి, దేవి, నన్ను రక్షించాలి. శంకరుని ఈ అసమయాన, ఆందోళనతో కూడిన మాటలు విని, అంబికా దేవునితో తగినవి కాని మాటలు చెప్పింది.
మహావిషాదే పతితే భయే చ కృతే సమాధౌ వమనే మహాజ్వరే । శ్రాద్ధే ప్రయాణే గురువృద్ధసన్నిధౌ రతిం బుధాః శంకర వర్జయంతి
మహా విషాదంలో, భయంతో, ధ్యానంలో, వాంతి వస్తున్నప్పుడు, తీవ్రమైన జ్వరంలో, శ్రాద్ధంలో, ప్రయాణ సమయంలో, గురువులు, వృద్ధులు ఉన్నప్పుడు, బుద్ధిమంతులు ఆనందాన్ని వదిలిపెడతారు, ఓ శంకరా.
కథం మాం దుఃఖదుఃఖార్తాం పుత్రశోకేన పీడితామ్ । మ్లానాం బాష్పపరిమ్లానాం సంప్రార్థయసి చాతురామ్
బాధ మీద బాధతో, కుమారుల శోకంతో బాధపడుతూ, కన్నీళ్లతో వాడిపోయిన నన్ను నీవు ఎలా సన్నిహితత కోరగలవు?
భవాన్యా ఇతి వాక్యాని శ్రుత్వా మాయామహేశ్వరః । ఉవాచ స్వార్థముద్దిశ్య గౌర్యారూపేణ మోహితః
భవానీ మాటలు విని, మాయామహేశ్వరుడు తన స్వార్థం కోసం, గౌరీ రూపంలో మోహితుడై మాట్లాడాడు.
పురుషస్యార్తియుక్తస్య న యచ్ఛంతి రతిం స్త్రియః । తథైవ రౌరవే ఘోరే పతిష్యంతి న సంశయః
బాధతో ఉన్న పురుషుడికి స్త్రీలు ఆనందాన్ని ఇస్తారు కాదు. అలాగే, రౌరవం అనే ఘోర నరకంలో వారు తప్పకుండా పడతారు, ఇందులో సందేహం లేదు.
గణశూన్యః పుత్రశూన్యో ధీశూన్యోఽహం వరాననే । సాంప్రతం గృహ్య శూన్యోఽహం సర్వశూన్యోఽస్మి భామిని
నా వద్ద గణాలు లేవు, కుమారులు లేరు, బుద్ధి లేదు, ఓ సుందరీ! ఇప్పుడు అన్నీ కోల్పోయి, నేను ఖాళీగా, పూర్తిగా శూన్యుడిని అయ్యాను, ఓ భామినీ.
సుజీవితం విహీనోఽహం త్వాం ప్రష్టుమిహ చాగతః । స్వం గృహం తు ప్రవిశ్యాశు త్యజామి ప్రకృతిం స్వకామ్
సుఖంగా జీవించకుండా, నిన్ను అడగడానికి నేను ఇక్కడికి వచ్చాను. ఇప్పుడు నా ఇంట్లోకి వెళ్లి, నా స్వభావాన్ని వదిలేస్తాను.
ఉత్తిష్ఠ నందిన్సంయావస్తీర్థే భవ పురఃసరః । త్వం యాహి స్వేచ్ఛయా కాంతే ప్రకృతిం స్వాం పరిత్యజ
నంది, లేచి, పవిత్ర స్థలంలో సమయంగా చేరి ముందుగా నడిపించు. నీవు, ప్రియమైనవాడా, నీ ఇష్టానుసారం వెళ్ళి, నీ స్వభావాన్ని వదిలిపెట్టు.
ఇతి మాయామహేశస్య వచః శ్రుత్వాంబికా తతః । దీర్ఘం దధ్యో మహాశ్వాసం శోకేన చ జడీకృతా 6.13.
మాయామహేశ్వరుని మాటలు విని, అంబికా తీవ్రమైన శోకంతో, దీర్ఘంగా ఊపిరి తీసుకుంది.
తస్యైవం పరమే క్షోభే కించిన్నోవాచ సా క్షణమ్ । యయా సంమోహితం సర్వం జగత్స్థావరజంగమమ్ । సైవ సంమోహితా తేన న జానే దుఃఖమాత్మనః
ఆ పరమమైన కలకలంలో, ఆమె క్షణకాలం కొంతమాత్రమే మాటలాడింది. జగత్తులోని చరాచరమంతా మాయలో పడేసిన ఆవిడను, ఆయనే మాయలో పడేశాడు. నాకు నా మనసులోని బాధ ఏమిటో తెలియదు.
యుధిష్ఠిర ఉవాచ- ఇతి మాయామహేశేన మోహితా గిరిజా యదా । అతః కిం సమభూద్బ్రహ్మన్తన్మమాఖ్యాతుమర్హసి
యుధిష్ఠిరుడు అన్నాడు — పరమ మాయావి మహేశ్వరుడు గిరిజను మాయలో పడేసినప్పుడు, ఆ తరువాత ఏమైంది బ్రహ్మా? దయచేసి అది నాకు చెప్పు.
నారద ఉవాచ- క్షీరాబ్ధౌ తు శయానస్య చుక్షోభ హృదయం హరేః । అకస్మాదేవ రాజేంద్ర నయనేఽశ్రుపరిప్లుతే
నారదుడు అన్నాడు — పాలసముద్రంలో విశ్రాంతి తీసుకుంటున్న హరిదేవుని హృదయం అకస్మాత్తుగా కలతచెందింది రాజా, ఆయన కన్నుల్లో కన్నీళ్లు నిండిపోయాయి.
దృష్ట్వా తన్మహదుత్పాతలక్షణం భగవాంస్తతః । ఉత్థాయ శేషపర్యంకాన్మాం చ వాయుం విలోక్య చ
ఆ భయంకరమైన అపశకునాన్ని చూసి, భగవంతుడు శేషతలంపైనుంచి లేచి, నన్ను, వాయుదేవునిని చూశాడు.
కిం కార్యమితి గోవిందస్తన్నాగారిమథాస్మరత్ । స చాగ్రే స్మృతిమాత్రేణ తస్థౌ బద్ధాంజలిః ప్రభో
ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి అని ఆలోచించిన గోవిందుడు, పాములకు శత్రువైనవాడిని స్మరించాడు. ఆ జ్ఞాపకంతోనే అతడు ముందుకు వచ్చి చేతులు జోడించి నిలబడ్డాడు.
వినతానందనం దృష్ట్వా పురతః ప్రాహ కేశవః । సుపర్ణ తత్ర గచ్ఛ త్వం యత్ర యుద్ధం ప్రవర్తతే
వినతా కుమారుడు తన ముందున్నాడని చూసి, కేశవుడు ఇలా అన్నాడు — సుపర్ణా, యుద్ధం జరుగుతున్న చోటికి వెళ్ళు.
హతో జాలంధరో వీరో హరో వా తేన మోహితః । దృష్ట్వా తం శీఘ్రమాగత్య కథయస్వ మమాఖిలమ్
జాలంధరుడు చంపబడ్డాడా, లేక హరుడు అతని మాయలో పడిపోయాడా అన్నది చూచి, వెంటనే వచ్చి నాకు అన్నీ వివరంగా చెప్పు.
జాలంధరేశయోర్యుద్ధం ద్రష్టుం శక్తస్త్వమేవ హి । కోఽన్యో మహాహవే తస్మిన్జ్ఞాత్వా యాతి శరీరవాన్
జాలంధరుడు, ఈశ్వరుడు ఇద్దరి మధ్య యుద్ధాన్ని నువ్వే చూడగలవు. ఆ మహాయుద్ధం గురించి తెలిసి, శరీరంతో అక్కడికి వెళ్లగలిగేది ఇంకెవరు?
కదాచిద్దుర్గమం తత్ర యుద్ధం శస్త్రాస్త్రవృష్టిభిః । అథ త్వం బాణసంచారం గత్వాపి హితవిగ్రహః
ఎప్పుడో అక్కడ యుద్ధం చాలా భయంకరంగా, ఆయుధాల వర్షంతో జరుగుతుంది. అయినా నువ్వు బాణాల మైదానానికి వెళ్లి, మిత్రుడిగా సహాయపడతావు.
సందృష్ట్వా పార్వతీవృత్తిం శీఘ్రమాయాతుమర్హసి । దైత్యమాయానిరాసార్థం విచింత్య భగవాంస్త్వరన్
పార్వతీదేవి స్థితిని గమనించి, వెంటనే తిరిగి రావాలి. భగవంతుడు, దానవుడి మాయను తొలగించాలనే ఉద్దేశంతో అతడిని త్వరగా పంపాడు.