మూర్ఖమాత్రవచో గ్రాహీ స నృపః శత్రునందనః । తతోఽహం సకలం రాజ్యం విభజ్య వరమంత్రిణః
శత్రువులకు ఆనందాన్ని కలిగించే రాజు, మూర్ఖుల మాటలు మాత్రమే వింటాడు. అందుకే నేను రాజ్యాన్ని మంచి మంత్రులకు పంచాలని అనుకుంటున్నాను.
దాతుమిచ్ఛామి పుత్రాభ్యాం యుష్మాభిర్యది మన్యతే । మన్త్రిణ ఊచుః - యదేతద్వచనం ప్రోక్తం త్వయా నీతివిదా నృప
నా ఇద్దరు కుమారులకు ఇవ్వాలని నేను కోరుకుంటున్నాను, మీరు అంగీకరిస్తే. మంత్రులు చెప్పారు – రాజా, మీరు చెప్పింది న్యాయబద్ధమే.
తదేవ మతమస్మాకం సందేహో నాత్ర విద్యతే । అథాయాతౌ నృపాదేశాత్సంసదం ప్రతి సత్తమౌ
అదే మా అభిప్రాయం కూడా, ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు. వెంటనే రాజాజ్ఞతో ఆ ఇద్దరు గొప్పవారు సభలోకి వచ్చారు.
వీరభద్ర యశోభద్ర నామానౌ తనయావుభౌ । తౌ చ సర్వగుణోపేతౌ కుమారౌ ప్రియవాదినౌ
వీరభద్రుడు, యశోభద్రుడు అనే ఇద్దరు కుమారులు, అన్ని గుణాలతో, మృదువుగా మాట్లాడే యువరాజులు.
పితృభక్తౌ సదా శాంతౌ బలినౌ ధర్మతత్పరౌ । తతః స భూపః సహసా రాజనీతి విదాంవరః
వారు ఎప్పుడూ తండ్రికి భక్తులు, శాంతంగా, బలంగా, ధర్మంలో నిమగ్నంగా ఉండేవారు. అప్పుడు ఆ రాజు, రాజనీతి నిపుణుడు,
విభజ్య సకలం రాజ్యం దదౌ తాభ్యాం కుతూహలాత్ । అత్రాంతరే గృధ్ర ఏకః స్వకీయస్త్రీ సమన్వితః
రాజ్యాన్ని పూర్తిగా పంచి, ఆ ఇద్దరికీ ఆసక్తితో ఇచ్చాడు. అదే సమయంలో ఒక గద్ద, తన జతతో పాటు,
ఆగత్య తత్సభామధ్యే ఉపవిష్టో ద్విజోత్తమాః । తావాగతౌ సమాలోక్య పక్షిణావతిహర్షితౌ
ఆ సభ మధ్యలో వచ్చి కూర్చుంది, ఓ ఉత్తమ ద్విజులారా. వారిని చూసి, పక్షులు ఎంతో ఆనందపడ్డారు.
రాజాహ యువయోః కస్మాచ్ఛుభాగమనముచ్యతామ్ । గృధ్ర ఉవాచ- గృధ్రోఽహం పృథివీపాల మమేయం స్త్రీ పరంతపః
రాజు అడిగాడు – మీరు ఇద్దరూ ఏ శుభకారణంతో వచ్చారు చెప్పండి. గద్ద చెప్పింది – నేనొక గద్దను, భూమిపాలకా, ఇది నా జత, శత్రువులను కాల్చువాడా.
ఆగతోఽస్మి ముదా ద్రష్టుం సంపదం పుత్రయోస్తవ । ఏతయోర్మహతీ దృష్టా విపత్తిః పూర్వజన్మని
మీ కుమారుల ఐశ్వర్యాన్ని ఆనందంగా చూడాలని వచ్చాను. వీరిద్దరికీ గత జన్మలో పెద్ద అపాయం జరిగింది.
ఇహ జన్మని సంపత్తిం ద్రష్టుమావాం సమాగతౌ । తస్యైతద్వచనం శ్రుత్వా గృధ్రస్య పరమాద్భుతమ్ । రాజోవాచ పునర్విప్ర విస్మయావిష్టమానసః
ఈ జన్మలో వీరి ఐశ్వర్యాన్ని చూడటానికి మేము వచ్చాము. గద్ద చెప్పిన ఈ అద్భుతమైన మాటలు విని, రాజు ఆశ్చర్యంతో మునిగిపోయి మళ్లీ మునివరకు అడిగాడు.
రాజోవాచ- అత్యద్భుతం వచో గృధ్ర త్వత్తః శ్రుతమిదం మయా । ఏతయోః పూర్వవృత్తాన్తో భవతా జ్ఞాయతే కథమ్
రాజు చెప్పాడు – గద్దా, నిన్ను నించి ఈ అద్భుతమైన మాట విన్నాను. వీరిద్దరి గతకథను నీవు ఎలా తెలుసుకున్నావు?
యది జానాసి తత్వేన పూర్వవృత్తాంతమేతయోః । బ్రూహి తర్హి ఖగశ్రేష్ఠ సర్వమేతదశేషతః
నీవు నిజంగా వీరిద్దరి గతకథను తెలుసుకుంటే, పక్షిశ్రేష్ఠా, దయచేసి పూర్తిగా చెప్పు.
గృధ్ర ఉవాచ- నృపతే వృషలావేతౌ యుగే ద్వాపరసంజ్ఞకే । గరసంగరనామానౌ సత్యఘోషసుతౌ స్థితౌ
గృద్ధ్రుడు ఇలా అన్నాడు — రాజా! ద్వాపరయుగంలో గరసంగర అనే పేరుతో, సత్యఘోషుని కుమారులుగా ఇద్దరు నీచులు ఉన్నారు.
ఏకకాలే చ భూపాల మృతౌ నిజ గృహాంతరే । తతో నేతుమిమౌ భూప దంష్ట్రిణో యమకింకరాః
ఒకేసారి, ఓ రాజా! వాళ్లు వాళ్ల ఇంట్లోనే మరణించారు. వెంటనే, యమధర్మరాజు సేవకులు వారిని తీసుకెళ్లడానికి వచ్చారు.
పాశహస్తాః సమాయాతాః కోటికోటిసహస్రశః । బబంధుశ్చర్మపాశేన ద్వావేతౌ తౌ మదోద్ధతౌ
వెయ్యల్లో లక్షల్లో యమదూతలు చేతుల్లో గొంతు కట్టే తాడులతో వచ్చి, అహంకారంతో ఉన్న ఆ ఇద్దరిని చర్మపు తాడులతో బంధించారు.
నిన్యుశ్చ నిలయం మృత్యోరతిదుర్గమవర్త్మనా । ఇమౌ దృష్ట్వా ధర్మరాజశ్చిత్రగుప్తమువాచ హ
వారు మరణాలయానికి చాలా కఠినమైన మార్గంలో తీసుకెళ్లారు. వారిని చూసి ధర్మరాజు చిత్రగుప్తుడిని ఇలా అడిగాడు.
ఏతయోః సకలం వృత్తం చిత్రగుప్త విచార్యతామ్ । తస్యాజ్ఞయా చిత్రగుప్తః సర్వకర్మశుభాశుభమ్
ఈ ఇద్దరి జీవితం మొత్తం పరిశీలించు చిత్రగుప్తా! అని ఆజ్ఞాపించాడు. ఆ ఆజ్ఞతో చిత్రగుప్తుడు వారి అన్ని మంచి చెడు పనులను పరిశీలించాడు.
మూలాద్విచారయామాస తత ఇత్యాహ చాంతకమ్ । చిత్రగుప్త ఉవాచ- సత్యమేతౌ మహాబాహో పుణ్యవ్రత మహాశయౌ
అతడు మూలంగా విచారించి, అనంతరం యమదూతను ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు — చిత్రగుప్తుడు అన్నాడు: 'నిజమే, వీరిద్దరూ ధర్మానికి అంకితమై, మంచిపనులు చేసే వారు.'
అస్తిచేద్దుష్కృతం కిఞ్చిత్సర్వకర్మవిలోకితమ్ । స్వయందానం సముత్సృజ్య న హి దత్తం ద్విజాతయే
'వారి పనులన్నీ పరిశీలించాను. కొంత చెడు కూడా ఉంది. వారు స్వయంగా దానం చేశారు, కానీ ద్విజులకు మాత్రం ఇవ్వలేదు.'
తేనైవ కర్మణా రాజన్నిమౌ నరకగామినౌ । దాతా దానం సముత్సృజ్య యో న దద్యాద్దివజాతయే
అందుకే, ఓ రాజా! ఆ పనివల్ల వీరిద్దరూ నరకానికి పోతున్నారు. ఎవడైనా దాతగా దానం చేసి, ద్విజులకు ఇవ్వకపోతే —
స యాతి నరకం ఘోరం సర్వభూతభయావహమ్ । దాతా హి న స్మరేద్దానం ప్రతిగ్రాహీ న యాచతే ౫౦ 7.3.
అతడు భయంకరమైన, అన్ని ప్రాణులకు భయానకమైన నరకంలో పడతాడు. దాత తన దానం గుర్తు చేసుకోకూడదు; స్వీకరించేవాడు అడగకూడదు.
ఉభయోర్నరకే వాసో యావచ్చన్ద్ర దివాకరౌ । తస్మాదిమౌ మహాపాపౌ బ్రహ్మస్వాహారిణౌ ప్రభో
ఇద్దరూ చంద్రుడు, సూర్యుడు ఉన్నంతవరకు నరకంలోనే ఉంటారు. అందుకే, ప్రభూ! వీరిద్దరూ బ్రహ్మద్రవ్యాన్ని దొంగిలించిన మహాపాతకులు.
నయంతు కింకరాః శీఘ్రం నరకం ప్రతిదారుణమ్
యమదూతలు వీరిద్దరిని వెంటనే అత్యంత భయంకరమైన నరకానికి తీసుకెళ్లాలి.
యమాజ్ఞయా తతో దూతాః సందష్టౌష్ఠపుటాః క్రుధా । చిక్షిపుర్నరకే ఘోరే తావేతౌ పృథివీపతే
యముని ఆజ్ఞతో, దూతలు కోపంతో పెదవులు కరచుకుని, ఆ ఇద్దరిని ఘోరమైన నరకంలోకి విసిరేశారు, ఓ రాజా!
తస్మిన్నేవ దినే రాజన్ననయా భార్యయా సహ । యమదూతైః సమాగత్య నీతోఽహం యమమన్దిరమ్
అదే రోజున, రాజా! నా భార్యతో కలిసి నన్ను కూడా యమదూతలు తీసుకెళ్లి యముని మందిరానికి చేర్చారు.
మయాపి తత్కృతం కర్మ తదాకర్ణయ భూపతే । మూలాత్సర్వం ప్రవక్ష్యామి శృణ్వతాం విస్మయప్రదమ్
నేను చేసిన పాపాన్ని కూడా విను, రాజా! మొదటి నుండి అన్నీ చెప్పుతాను, వినేవారికి ఆశ్చర్యంగా ఉంటుంది.
పురాసీత్సర్వగో నామ బ్రాహ్మణోఽహం మహాకులః । సౌరాష్ట్రదేశవాసీ చ వేదవేదాఙ్గపారగః
ఒకప్పుడు నేను సర్వగ అనే పేరు గల బ్రాహ్మణుడిని, గొప్ప వంశానికి చెందినవాడిని. సౌరాష్ట్రదేశంలో నివసిస్తూ, వేదాలు, వేదాంగాలు సంపూర్ణంగా నేర్చుకున్నవాడిని.
ఇయం మంజూకషా నామ మమ పత్నీ యశస్వినీ । పతివ్రతా మహాభాగా పవిత్రకులసంభవా
ఈమె మంజూకషా అనే పేరుగల నా భార్య, మహాపుణ్యవంతురాలు, పతివ్రత, పవిత్ర కుటుంబంలో పుట్టింది.
ప్రమత్తోఽహం మహాభాగ విద్యయా వయసాధనైః । అవజ్ఞాం మనసా పిత్రోశ్చకారాహం యువైకదా
ఓ మహాభాగ! విద్య, యవ్వనం వల్ల నేను అహంకారంతో ఉండి, ఒకసారి మనసులోనే తల్లిదండ్రులను తక్కువగా చూసాను.
అహం భూరి సభాశ్లాఘ్యో వనస్థః సర్వకర్మకృత్ । ధనవాన్సున్దరో జ్ఞానీ జ్ఞాతిపోషణతత్పరః
నేను సభల్లో ప్రశంసలు పొందేవాడిని, అన్ని పనుల్లో నిపుణుడిని, అరణ్యంలో నివసించేవాడిని; ధనవంతుడిని, అందగాడిని, జ్ఞానిని, బంధువులను పోషించడంలో నిమగ్నుడిని.