స రాజా సమరే హత్వా సకలానేవ శాత్రవాన్ । శశాస పృథివీం కృత్స్నాం సాబ్ధిద్వీపాం మహాబలః
ఆ మహాబలుడు రాజు యుద్ధంలో తన శత్రువులందరినీ సంహరించి, సముద్ర ద్వీపాలతో కూడిన భూమంతటినీ పాలించాడు.
స ఏకదా మహీపాలః సమాహూయ స్వమంత్రిణః । ఉవాచేదం వచః ప్రీత్యా సభామధ్యే మహాయశాః
ఒకసారి ఆ భూపతి తన మంత్రులను పిలిపించి, సభ మధ్యలో ప్రీతి తో ఈ మాటలు అన్నాడు.
మనోభద్ర ఉవాచ-। అమాత్యాః పృథివీ సర్వా మయేయం పరిపాలితా । నిహతా రిపవః సర్వే సపుత్రబలవాహనాః
మనోభద్రుడు ఇలా అన్నాడు – మంత్రులారా, ఈ భూమంతటిని నేను రక్షించాను. శత్రువులందరినీ వారి కుమారులు, సైన్యాలు, రథాలతో సహా సంహరించాను.
పాలితాని స్వగోత్రాణి దానైర్విప్రాశ్చ తోషితాః । శిష్టాశ్చ త్రిదశాః సర్వే సపుత్రబలవాహనాః
నా వంశాలను కాపాడాను, బ్రాహ్మణులను దానాలిచ్చి సంతోషపరిచాను. దేవతలందరినీ వారి కుమారులు, సైన్యాలు, రథాలతో సహా గౌరవించాను.
పాలితాని స్వగోత్రాణి యజ్ఞైః సర్వైః సదక్షిణైః । ఏతద్ధి జరయా సర్వం మహత్యా మే బలం హృతమ్
నేను యజ్ఞాలతో, తగిన దానాలతో నా వంశాన్ని కాపాడాను. అయినా ఈ ముదుసలితనం నా శక్తిని పూర్తిగా తీసుకుపోయింది.
కర్మాణి కానిచిత్కర్త్తుం న హి శక్నోమి దుర్బలః । సామర్థ్యహీనే పురుషే రాజశ్రీర్న హి శోభతే
ఇప్పుడు నేను బలహీనుడిని, కొన్ని పనులు కూడా చేయలేను. శక్తి లేని మనిషిలో రాజసౌభాగ్యం మెరుగు తక్కువ.
సర్వాభరణసంయుక్తా వృద్ధాఙ్గా ఇవ కామినీ । తావద్విభ్యతి సర్వేఽపి శత్రవః పృథివీతలే
అన్ని ఆభరణాలతో అలంకరించినా, ముసలితనంతో ఉన్న యువతి లాగానే, ఇంతవరకూ భూమిపై ఉన్న శత్రువులందరూ భయపడతారు.
యావద్ధి గతసామర్థ్యం నేచ్ఛన్తి చారుచక్షుషా । సమస్తగుణసమ్పన్నామపి తద్గతమానసమ్
ఒకసారి శక్తి పోయిన తర్వాత, ఎంత అందమైన కళ్ళు ఉన్నవారైనా, ఎంతగానో ఇష్టపడ్డా, అన్ని గుణాలు ఉన్నా, ఇక ఆమెను కోరరు.
పృథ్వీ త్యజేన్నృపం వృద్ధం స్వైరిణీపాలితా యథా । భక్తిలభ్యాగుణాః సర్వే గుణలభ్యం మహద్యశః
భూమి ముసలైన రాజును వదిలిపెడుతుంది, ఎలా అంటే స్వేచ్ఛగా తిరిగే స్త్రీ తన రక్షకుడిని వదిలిపెట్టినట్టు. అన్ని గుణాలు భక్తితో లభిస్తాయి, గొప్ప పేరు గుణంతో వస్తుంది.
నిఃశ్రేయసం దానలభ్యం బలలభ్యా తు మేదినీ । సామర్థ్యహీనః కృపణో నిశ్చితో రిపుశాసనే
పరమ శ్రేయస్సు దానంతో లభిస్తుంది, భూమి బలంతో దక్కుతుంది. శక్తి లేని దయనీయుడు ఖచ్చితంగా శత్రువుల పాలవుతాడు.
మూర్ఖమాత్రవచో గ్రాహీ స నృపః శత్రునందనః । తతోఽహం సకలం రాజ్యం విభజ్య వరమంత్రిణః
శత్రువులకు ఆనందాన్ని కలిగించే రాజు, మూర్ఖుల మాటలు మాత్రమే వింటాడు. అందుకే నేను రాజ్యాన్ని మంచి మంత్రులకు పంచాలని అనుకుంటున్నాను.
దాతుమిచ్ఛామి పుత్రాభ్యాం యుష్మాభిర్యది మన్యతే । మన్త్రిణ ఊచుః - యదేతద్వచనం ప్రోక్తం త్వయా నీతివిదా నృప
నా ఇద్దరు కుమారులకు ఇవ్వాలని నేను కోరుకుంటున్నాను, మీరు అంగీకరిస్తే. మంత్రులు చెప్పారు – రాజా, మీరు చెప్పింది న్యాయబద్ధమే.
తదేవ మతమస్మాకం సందేహో నాత్ర విద్యతే । అథాయాతౌ నృపాదేశాత్సంసదం ప్రతి సత్తమౌ
అదే మా అభిప్రాయం కూడా, ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు. వెంటనే రాజాజ్ఞతో ఆ ఇద్దరు గొప్పవారు సభలోకి వచ్చారు.
వీరభద్ర యశోభద్ర నామానౌ తనయావుభౌ । తౌ చ సర్వగుణోపేతౌ కుమారౌ ప్రియవాదినౌ
వీరభద్రుడు, యశోభద్రుడు అనే ఇద్దరు కుమారులు, అన్ని గుణాలతో, మృదువుగా మాట్లాడే యువరాజులు.
పితృభక్తౌ సదా శాంతౌ బలినౌ ధర్మతత్పరౌ । తతః స భూపః సహసా రాజనీతి విదాంవరః
వారు ఎప్పుడూ తండ్రికి భక్తులు, శాంతంగా, బలంగా, ధర్మంలో నిమగ్నంగా ఉండేవారు. అప్పుడు ఆ రాజు, రాజనీతి నిపుణుడు,
విభజ్య సకలం రాజ్యం దదౌ తాభ్యాం కుతూహలాత్ । అత్రాంతరే గృధ్ర ఏకః స్వకీయస్త్రీ సమన్వితః
రాజ్యాన్ని పూర్తిగా పంచి, ఆ ఇద్దరికీ ఆసక్తితో ఇచ్చాడు. అదే సమయంలో ఒక గద్ద, తన జతతో పాటు,
ఆగత్య తత్సభామధ్యే ఉపవిష్టో ద్విజోత్తమాః । తావాగతౌ సమాలోక్య పక్షిణావతిహర్షితౌ
ఆ సభ మధ్యలో వచ్చి కూర్చుంది, ఓ ఉత్తమ ద్విజులారా. వారిని చూసి, పక్షులు ఎంతో ఆనందపడ్డారు.
రాజాహ యువయోః కస్మాచ్ఛుభాగమనముచ్యతామ్ । గృధ్ర ఉవాచ- గృధ్రోఽహం పృథివీపాల మమేయం స్త్రీ పరంతపః
రాజు అడిగాడు – మీరు ఇద్దరూ ఏ శుభకారణంతో వచ్చారు చెప్పండి. గద్ద చెప్పింది – నేనొక గద్దను, భూమిపాలకా, ఇది నా జత, శత్రువులను కాల్చువాడా.
ఆగతోఽస్మి ముదా ద్రష్టుం సంపదం పుత్రయోస్తవ । ఏతయోర్మహతీ దృష్టా విపత్తిః పూర్వజన్మని
మీ కుమారుల ఐశ్వర్యాన్ని ఆనందంగా చూడాలని వచ్చాను. వీరిద్దరికీ గత జన్మలో పెద్ద అపాయం జరిగింది.
ఇహ జన్మని సంపత్తిం ద్రష్టుమావాం సమాగతౌ । తస్యైతద్వచనం శ్రుత్వా గృధ్రస్య పరమాద్భుతమ్ । రాజోవాచ పునర్విప్ర విస్మయావిష్టమానసః
ఈ జన్మలో వీరి ఐశ్వర్యాన్ని చూడటానికి మేము వచ్చాము. గద్ద చెప్పిన ఈ అద్భుతమైన మాటలు విని, రాజు ఆశ్చర్యంతో మునిగిపోయి మళ్లీ మునివరకు అడిగాడు.
రాజోవాచ- అత్యద్భుతం వచో గృధ్ర త్వత్తః శ్రుతమిదం మయా । ఏతయోః పూర్వవృత్తాన్తో భవతా జ్ఞాయతే కథమ్
రాజు చెప్పాడు – గద్దా, నిన్ను నించి ఈ అద్భుతమైన మాట విన్నాను. వీరిద్దరి గతకథను నీవు ఎలా తెలుసుకున్నావు?
యది జానాసి తత్వేన పూర్వవృత్తాంతమేతయోః । బ్రూహి తర్హి ఖగశ్రేష్ఠ సర్వమేతదశేషతః
నీవు నిజంగా వీరిద్దరి గతకథను తెలుసుకుంటే, పక్షిశ్రేష్ఠా, దయచేసి పూర్తిగా చెప్పు.
గృధ్ర ఉవాచ- నృపతే వృషలావేతౌ యుగే ద్వాపరసంజ్ఞకే । గరసంగరనామానౌ సత్యఘోషసుతౌ స్థితౌ
గృద్ధ్రుడు ఇలా అన్నాడు — రాజా! ద్వాపరయుగంలో గరసంగర అనే పేరుతో, సత్యఘోషుని కుమారులుగా ఇద్దరు నీచులు ఉన్నారు.
ఏకకాలే చ భూపాల మృతౌ నిజ గృహాంతరే । తతో నేతుమిమౌ భూప దంష్ట్రిణో యమకింకరాః
ఒకేసారి, ఓ రాజా! వాళ్లు వాళ్ల ఇంట్లోనే మరణించారు. వెంటనే, యమధర్మరాజు సేవకులు వారిని తీసుకెళ్లడానికి వచ్చారు.
పాశహస్తాః సమాయాతాః కోటికోటిసహస్రశః । బబంధుశ్చర్మపాశేన ద్వావేతౌ తౌ మదోద్ధతౌ
వెయ్యల్లో లక్షల్లో యమదూతలు చేతుల్లో గొంతు కట్టే తాడులతో వచ్చి, అహంకారంతో ఉన్న ఆ ఇద్దరిని చర్మపు తాడులతో బంధించారు.
నిన్యుశ్చ నిలయం మృత్యోరతిదుర్గమవర్త్మనా । ఇమౌ దృష్ట్వా ధర్మరాజశ్చిత్రగుప్తమువాచ హ
వారు మరణాలయానికి చాలా కఠినమైన మార్గంలో తీసుకెళ్లారు. వారిని చూసి ధర్మరాజు చిత్రగుప్తుడిని ఇలా అడిగాడు.
ఏతయోః సకలం వృత్తం చిత్రగుప్త విచార్యతామ్ । తస్యాజ్ఞయా చిత్రగుప్తః సర్వకర్మశుభాశుభమ్
ఈ ఇద్దరి జీవితం మొత్తం పరిశీలించు చిత్రగుప్తా! అని ఆజ్ఞాపించాడు. ఆ ఆజ్ఞతో చిత్రగుప్తుడు వారి అన్ని మంచి చెడు పనులను పరిశీలించాడు.
మూలాద్విచారయామాస తత ఇత్యాహ చాంతకమ్ । చిత్రగుప్త ఉవాచ- సత్యమేతౌ మహాబాహో పుణ్యవ్రత మహాశయౌ
అతడు మూలంగా విచారించి, అనంతరం యమదూతను ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు — చిత్రగుప్తుడు అన్నాడు: 'నిజమే, వీరిద్దరూ ధర్మానికి అంకితమై, మంచిపనులు చేసే వారు.'
అస్తిచేద్దుష్కృతం కిఞ్చిత్సర్వకర్మవిలోకితమ్ । స్వయందానం సముత్సృజ్య న హి దత్తం ద్విజాతయే
'వారి పనులన్నీ పరిశీలించాను. కొంత చెడు కూడా ఉంది. వారు స్వయంగా దానం చేశారు, కానీ ద్విజులకు మాత్రం ఇవ్వలేదు.'
తేనైవ కర్మణా రాజన్నిమౌ నరకగామినౌ । దాతా దానం సముత్సృజ్య యో న దద్యాద్దివజాతయే
అందుకే, ఓ రాజా! ఆ పనివల్ల వీరిద్దరూ నరకానికి పోతున్నారు. ఎవడైనా దాతగా దానం చేసి, ద్విజులకు ఇవ్వకపోతే —