చుంబనాది మయా దత్తమిత్యుక్త్వా సా తథాచరేత్ । కౌటిల్యం తద్భ్రువోర్ద్రష్టుం శ్రోతుం తద్భర్త్సనం వచః
'నేను నీకు ముద్దు ఇచ్చాను' అని చెప్పి, ఆమె అలాగే చేస్తుంది. ఆమె భ్రూలీలను చూడాలని, ఆమె మాటల్లోని కోపాన్ని వినాలని కోరుకుంటాడు.
తతః సారీశుకానాం చ శ్రుత్వా వాగాహవం మిథః । నిర్గచ్ఛతస్తతః స్థానాద్గంతుకామౌ గృహం ప్రతి
అప్పుడప్పుడు సారికలు, శుకపక్షులు పరస్పరం వాదిస్తున్న శబ్దాన్ని విని, అక్కడినుంచి వెళ్లడానికి సిద్ధమవుతారు. ఇద్దరికీ ఇంటికి వెళ్లాలనే కోరిక కలుగుతుంది.
కృష్ణః కాంతామనుజ్ఞాప్య గవామభిముఖం వ్రజేత్ । సా తు సూర్యగృహం గచ్ఛేత్సఖీమండలసంయుతా
కృష్ణుడు తన ప్రియురాలికి అనుమతి తీసుకుని, ఆవుల వైపు వెళ్తాడు. ఆమె మాత్రం తన స్నేహితుల వలయంతో కలిసి సూర్యుని ఇంటికి వెళ్తుంది.
కియద్దూరం తతో గత్వా పరావృత్య హరిం పునః । విప్రవేషం సమాస్థాయ యాతి సూర్యగృహం ప్రతి
అక్కడినుంచి కొంతదూరం వెళ్లి, మళ్లీ హరిని చూసి, బ్రాహ్మణ వేషం ధరించి, సూర్యుని ఇంటివైపు సాగుతుంది.
సూర్యం ప్రపూజయేత్తత్ర ప్రార్థితస్తత్సఖీజనైః । తదైవ కల్పితైర్వేదైః పరిహాసవిగర్భితైః
అక్కడ ఆమె స్నేహితుల కోరికపై సూర్యుని పూజిస్తుంది. అప్పుడే కల్పిత వేదమంత్రాలతో, సరదా మాటలతో ఆ పూజను చేస్తుంది.
తతస్తా జ్ఞాపితం కాంతం పరిజ్ఞాయ విచక్షణాః । ఆనందసాగరే మగ్నా న విదుః స్వం న చాపరమ్
తమ ప్రియుడు బయటపడ్డాడని గ్రహించిన those తెలివైన స్త్రీలు, ఆనందసాగరంలో మునిగి, తమను తామూ, ఇతరులను కూడా మర్చిపోతారు.
విహారైర్వివిధైరేవం సార్ద్ధయామద్వయం మునే । నీత్వా గృహం వ్రజేయుస్తాః స చ కృష్ణో గవాం వ్రజేత్
ఇలా, ఓ మునీశ్వరా, రాత్రి అర్ధభాగాన్ని వివిధ వినోదాలతో గడిపి, వారు ఇంటికి వెళ్తారు. కృష్ణుడు ఆవులవైపు వెళ్తాడు.
సంగమ్య స్వసఖీన్కృష్ణో గృహీత్వా గాః సమంతతః । ఆగచ్ఛతి వ్రజం హర్షాన్నాదయన్మురలద్యం మునే
కృష్ణుడు తన మిత్రులను కలుసుకుని, ఆవులను చుట్టూ సమీకరిస్తూ, ఆనందంగా మురళీని ఊదుతూ వ్రజకు చేరుకుంటాడు, ఓ మునీశ్వరా.
తతో నందాదయః సర్వే శ్రుత్వా వేణురవం హరేః । గోధూలిపటలవ్యాప్తం దృష్ట్వా చాపి నభస్తలమ్
అప్పుడు నందుడు మొదలైన వారు అందరూ హరివేణువు మధురంగా ఊదుతున్న శబ్దాన్ని విని, ఆకాశమంతా సాయంత్రపు దుమ్ముతో కప్పబడినదాన్ని చూశారు.
విసృజ్య సర్వకర్మాణి స్త్రియో బాలాదయోఽపి చ । కృష్ణస్యాభిముఖం యాంతి తద్దర్శనసముత్సుకాః
అందరూ తమ పనులన్నీ వదిలేసి, అక్కడి మహిళలు, పిల్లలు కూడా కృష్ణుణ్ని చూడాలని ఆత్రుతతో ఆయనవైపు పరుగెత్తారు.
రాజమార్గే వ్రజద్వారి యత్ర సర్వే వ్రజౌకసః । కృష్ణోఽపి తాన్సమాగమ్య యథావదనుపూర్వశః
వ్రజ గ్రామానికి ప్రవేశద్వారమైన రాజమార్గంలో వ్రజవాసులందరూ చేరిన చోట, కృష్ణుడు కూడా వారందరిని సరిగ్గా ఆచారానికి అనుగుణంగా కలిసాడు.
దర్శనస్పర్శనైర్వాచా స్మితపూర్వావలోకనైః । గోపవృద్ధాన్నమస్కారైః కాయికైర్వాచికైరపి
అతడు చూపులతో, ముద్దుగా తాకుతూ, మధురమైన మాటలతో, చిరునవ్వుతో, గోపవృద్ధులకు శరీరంతో, మాటలతో నమస్కరించి, గౌరవంగా పలికాడు.
అష్టాంగపాతైః పితరౌ రోహిణీమపి నారద । నేత్రాంతసూచితేనైవ వినయేన ప్రియాం తథా
తండ్రి తల్లిదండ్రులకు, రోహిణీదేవికి అష్టాంగప్రణామం చేసి, తన ప్రియమైనవారిని కన్నుల కొసవెంట వినయంగా చూసి నమస్కరించాడు.
ఏవం తైస్తద్యథాయోగ్యం వ్రజౌకోభిః ప్రపూజితః । గవాలయే తథా గాశ్చ సంప్రవేశ్య సమంతతః
ఇలా వ్రజవాసులు యథావిధిగా గౌరవించిన తర్వాత, కృష్ణుడు అన్ని వైపుల నుంచి ఆవులను గోవుల గదిలోకి నడిపించాడు.
పితృభ్యామర్థితో యాతి భ్రాత్రా సహ నిజాలయమ్ । స్నాత్వా పీత్వా తత్ర కించిద్భుక్త్వా మాత్రానుమోదితః
తల్లిదండ్రులు పిలిచినప్పుడు, తన అన్నతో కలిసి ఇంటికి వెళ్ళి, అక్కడ స్నానం చేసి, తాగి, కొంత తిని, తల్లి సంతోషించేటట్లు చేశాడు.
గవాలయం పునర్యాతి దోగ్ధుకామో గవాం పయః । తాశ్చ దుగ్ధ్వా దోహయిత్వా పాయయిత్వా చ కాశ్చన
ఆ తరువాత కృష్ణుడు మళ్లీ గోవుల గదికి వెళ్ళి, ఆవుల పాలను దోయాలని ఆశించి, కొన్ని ఆవులను దోయించి, కొన్ని పాలిచ్చాడు.
పిత్రా సార్ద్ధం గృహం యాతి తత్ర భావశతానుగః । తత్ర పిత్రా పితృవ్యైశ్చ తత్పుత్రైశ్చ బలేన చ
తండ్రితో కలిసి ఇంటికి వెళ్ళి, అనేక భావాలతో అక్కడ ఉన్నాడు. అక్కడ తండ్రితో, తమ్ముళ్లతో, బలరాముడితో కలిసి ఉన్నాడు.
భునక్తి వివిధాన్నాని చర్వ్యచోష్యాదికాని చ । తన్మతిః ప్రార్థనాత్పూర్వం రాధికా చ తదైవ హ
అక్కడ వివిధ రకాల తినుబండారాలు, నమిలే, మింగే పదార్థాలు అన్నీ తిన్నాడు. వారి కోరిక మేరకు, ఆ సమయంలో రాధికా కూడా
ప్రస్థాపయేత్సఖీద్వారా పక్వాన్నాని తదాలయమ్ । శ్లాఘయంశ్చ హరిస్తాని భుక్త్వా పిత్రాదిభిః సహ
తన స్నేహితుల ద్వారా వండిన అన్నపానాలు కృష్ణుడి ఇంటికి పంపించింది. హరిదేవుడు వాటిని పొగడ్తలతో తండ్రి మొదలైనవారితో కలిసి ఆస్వాదించాడు.
సభాగృహం వ్రజేత్తైశ్చ జుష్టం బందిజనాదిభిః । పక్వాన్నాని గృహీత్వా యాః సఖ్యస్తత్ర పురాగతాః
తర్వాత బంధువులు మొదలైనవారు నిండిన సభా గృహానికి వెళ్ళాడు. ముందే వచ్చిన స్నేహితులు అక్కడ వండిన పదార్థాలను తీసుకున్నారు.
బహూని చ పునస్తాని ప్రదత్తాని యశోదయా । సఖ్యస్తత్ర తయా దత్తం కృష్ణోచ్ఛిష్టం నయంతి చ
మళ్ళీ, యశోదమ్మ చాలా పదార్థాలు ఇచ్చింది. అక్కడ స్నేహితులు యశోదమ్మ ఇచ్చినవి, కృష్ణుడు తిన్న తరువాత మిగిలినవి కూడా తీసుకున్నారు.
సర్వం తాభిః సమానీయ రాధికాయై నివేద్యతే । సాపి భుక్త్వా సఖీవర్గయుతా తదనుపూర్వశః
వాటన్నింటినీ స్నేహితులు తీసుకెళ్ళి రాధికాకు సమర్పించారు. ఆమె కూడా తన స్నేహితుల బృందంతో కలిసి, క్రమంగా తిన్నది.
సఖీభిర్మండితా తిష్ఠేదభిసర్త్తుం సముద్యతా । ప్రస్థాప్యతే మయా కాచిదిత ఏవ తతః సఖీ
స్నేహితుల అలంకారంతో రాధికా బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా నిలబడి ఉంది. అప్పుడు నా ఆదేశంతో అక్కడి నుండి ఒక స్నేహితిని పంపించాను.
తయాభిసారితా సాథ యమునాయాః సమీపతః । కల్పవృక్షనికుంజేఽస్మిన్దివ్యరత్నమయే గృహే
ఆమె పిలిచిన స్నేహితితో కలిసి, యమునా తీరానికి వెళ్ళింది. అక్కడ కల్పవృక్షాల మద్యలో ఉన్న దివ్య రత్నాల మేడలో ప్రవేశించింది.
సితకృష్ణనిశాయోగ్యవేషా యాతి సఖీవృతా । కృష్ణోఽపి వివిధం తత్ర దృష్ట్వా కౌతూహలం తతః
పగలు, రాత్రి రెండింటికీ తగిన వేషధారణతో, స్నేహితులతో కలిసి రాధికా వెళ్ళింది. కృష్ణుడు కూడా అక్కడ色色గా చూసి ఆశ్చర్యపోయాడు.
కాత్యాయన్యా మనోజ్ఞాని శ్రుత్వా సంగీతకాన్యపి । ధనధాన్యాదిభిస్తాశ్చ ప్రీణయిత్వా విధానతః
కాత్యాయనీదేవి పాడిన మధురమైన పాటలు విని, సంపద, ధాన్యం మొదలైన వాటితో వారికి యథావిధిగా సంతృప్తి కలిగించాడు.
జనైరారాధితో మాత్రా యాతి సఖ్యానికేతనమ్ । మాతరి ప్రస్థితాయాం చ భోజయిత్వా తతో గృహమ్
ప్రజలూ తల్లి కూడా గౌరవించగా, అతడు తన మిత్రుని ఇంటికి వెళ్తాడు. తల్లి వెళ్లిన తర్వాత, అతడికి భోజనం పెట్టి, తరువాత తన ఇంటికి తిరిగి వెళ్తాడు.
సంకేతకం కాంతయాత్ర సమాగచ్ఛేదలక్షితః । మిలిత్వా తావుభావత్ర క్రీడతో వనరాజిషు
తన ప్రియురాలి సంకేతంతో, అతడు నిర్ణీత స్థలానికి వచ్చి, ఇద్దరూ అక్కడ కలసి, అడవి తోటల్లో ఆనందంగా ఆడుకుంటారు.
విహారైర్వివిధై రాసలాస్యహాసపురస్సరైః । సార్ద్ధయామద్వయం నీత్వా రాత్రేరేవం విహారతః
వివిధ రకాల వినోదాలతో, ముందుగా రాస నృత్యం, నవ్వులు, ఆటలతో, ఆ ఇద్దరూ ఆ రాత్రి అంతా కలిసి ఆనందంగా గడుపుతారు.
సుషుప్సూ విశతః కుంజం పక్షిణీభిరలక్షితౌ । ఏకాంతే కుసుమైః కౢప్తే కేలితల్పే మనోహరే
నిద్రించాలనే ఆకాంక్షతో, పక్షులు గమనించకుండా, ఇద్దరూ ఒక మధురమైన పుష్పాల మంచం వేసిన ఒంటరి కుఞ్జంలోకి ప్రవేశిస్తారు.