వంచయిత్వా తతః సర్వాన్ద్విత్రైః ప్రియసఖైర్వృతః । సంకేతకం వ్రజేద్ధర్షాత్ప్రియాసందర్శనోత్సుకః
అందరినీ మోసం చేసి, ఇద్దరు ముగ్గురు ప్రియ స్నేహితులతో కలిసి, ప్రియురాలిని చూడాలని ఉత్సాహంతో, నిశ్చయించిన స్థలానికి ధైర్యంగా వెళ్తాడు.
సాపి కృష్ణం వనం యాతం దృష్ట్వా స్వం గృహమాగతా । సూర్యాదిపూజావ్యాజేన కుసుమాహృతయే తథా
కృష్ణుడు అడవికి వెళ్లినట్టు చూసి, ఆమె కూడా తన ఇంటికి తిరిగి వచ్చి, సూర్యాది దేవతల పూజను నిమిత్తంగా, పువ్వులు తెచ్చేందుకు బయలుదేరుతుంది.
వంచయిత్వా గురూన్యాతి ప్రియసంగేచ్ఛయా వనమ్ । ఇత్థం తౌ బహుయత్నేన మిలిత్వా కాననే తతః
తల్లిదండ్రులను మోసం చేసి, ప్రియమైన వ్యక్తిని కలవాలనే కోరికతో అడవిలోకి వెళ్తాడు. అలా ఇద్దరూ ఎంతో శ్రమపడి, ఆ అడవిలో కలుసుకుంటారు.
విహారైర్వివిధైస్తత్ర దినం విక్రీడతో ముదా । దోలాయాం చ సమారూఢౌ సఖిభిర్దోలితౌ క్వచిత్
అక్కడ వారు రకరకాల ఆటల్లో ఆనందంగా రోజు గడుపుతారు. అప్పుడప్పుడు ఇద్దరూ స్నేహితులు ఊపిరించే ఊయలపై కూర్చుంటారు.
క్వాపి వేణుం కరస్రస్తం ప్రియయాపహ్నుతం హరిః । అన్వేషయన్నుపాలబ్ధో విప్రలబ్ధప్రియాగణైః
ఎక్కడో ఒక చోట హరి చేతిలో నుంచి వదిలిపడిన వేణువును అతని ప్రియురాలు దాచిపెడుతుంది. హరి దాన్ని వెతుకుతుంటే, ఆమె స్నేహితులు అతన్ని ఆటపట్టిస్తారు.
హసితైర్బహుధా తాభిర్హాసితస్తత్ర తిష్ఠతి । వసంతవాయునా జుష్టం వనఖణ్డం ముదా క్వచిత్
ఆమెలు అనేక విధాలుగా నవ్వుతూ హరిని అక్కడ నిలబెట్టిస్తారు. ఎక్కడైనా వసంతవాయువు వీసే సుందరమైన అడవి ప్రాంతంలో ఆయన ఆనందంగా ఉంటాడు.
ప్రవిశ్య చందనాంభోభిః కుంకుమాదిజలైరపి । నిషించతో యంత్రముక్తైస్తత్పంకైర్లింపతో మిథః
అందులోకి వెళ్లి, వారు ఒకరికి ఒకరు చందనపు నీళ్లు, కుంకుమ కలిపిన ద్రవాలు పోసుకుంటారు. ఆ సుగంధ ద్రవ్యాలను ఒకరిపై ఒకరు పూస్తారు.
సఖ్యోఽప్యేవం నిషించంతి తాశ్చ తౌ సించతః పునః । వసంతవాయుజుష్టేషు వనఖండేషు సర్వతః
అలాగే స్నేహితులు కూడా వారిపై నీళ్లు చల్లుతారు. మళ్లీ ఆ ఇద్దరూ ఒకరిపై ఒకరు చల్లుకుంటారు. వసంతవాయువు వీసే అడవి ప్రాంతాల్లో అంతటా ఇది జరుగుతుంది.
తత్తత్కాలోచితైర్నానావిహారైః సగణౌ ద్విజ । శ్రాంతౌ క్వచిద్వృక్షమూలమాసాద్య మునిసత్తమ
ఓ ద్విజశ్రేష్ఠా! వారు తమ స్నేహితులతో కలిసి, ఆ సమయానికి అనుగుణంగా రకరకాల ఆటలు ఆడుతారు. కొన్నిసార్లు అలసిపోయి, ఒక చెట్టు కింద చేరుకుంటారు.
ఉపవిశ్యాసనే దివ్యే మధుపానం ప్రచక్రతుః । తతో మధుమదోన్మత్తౌ నిద్రయా మీలితేక్షణౌ
దివ్యాసనంపై కూర్చొని, తేనె కలిపిన మద్యం సేవిస్తారు. ఆ మధుర మద్యం వల్ల మత్తులో, వారి కళ్ళు నిద్రతో మూసుకుపోతాయి.
మిథః పాణీ సమాలంబ్య కామబాణవశం గతౌ । రిరంసూవిశతఃకుఞ్జంస్ఖలద్వాఙ్మనసౌపథి
ఒకరికి ఒకరు చేతులు పట్టుకుని, ప్రేమబాణాల ప్రభావంతో, కలయికకు ఆశతో, మాటలు, మనస్సు తడబడుతూ, ఒక కుఞ్జంలోకి ప్రవేశిస్తారు.
క్రీడతశ్చ తతస్తత్ర కరిణీయూథపౌ యథా । సఖ్యోఽపి మధుభిర్మత్తా నిద్రయాపీడితేక్షణాః
అక్కడ వారు ఏనుగు జంటల వలె కలిసి ఆటలు ఆడుతారు. వారి స్నేహితులు కూడా తేనె మత్తులో, నిద్రతో కళ్ళు బరువుగా ఉంటారు.
అభితో మంజుకుంజేషు సర్వా ఏవాపి శిశ్యిరే । పృథగేకేన వపుషా కృష్ణోఽపి యుగపద్విభుః
అందరూ ఆ చక్కని కుఞ్జాలలో దగ్గరగా విశ్రాంతి తీసుకుంటారు. కృష్ణుడు ఒక్కరే అయినా, ప్రతి ఒక్కరికీ వేర్వేరు రూపంలో కనిపిస్తాడు.
సర్వాసాం సంనిధిం గచ్ఛేత్ప్రియయా ప్రేరితో ముహుః । రమయిత్వా చ తాః సర్వాః కరిణీర్గజరాడివ
తన ప్రియురాలి ప్రేరణతో, ఆయన ప్రతి ఒక్కరిదగ్గరకు తిరిగి తిరిగి వెళ్తాడు. వారందరినీ ఏనుగు రాజు తన గుంపును సంతోషపెట్టినట్టు ఆనందింపజేస్తాడు.
ప్రియయా చ తథా తాభిః క్రీడార్థం చ సరో వ్రజేత్ । జలసేకైర్మిథస్తత్ర క్రీడతః సగణౌ తతః
తన ప్రియురాలు, ఇతరులతో కలిసి, ఆ సరస్సు వద్ద ఆటల కోసం వెళ్తాడు. అక్కడ వారందరూ తమ గుంపులతో కలిసి నీటిలో చల్లుకుంటూ ఆటలు ఆడుతారు.
వాసః స్రక్చందనైర్దివ్యైర్భూషణైరపి భూషితౌ । తత్రైవ సరసస్తీరే దివ్యరత్నమయే గృహే
వస్త్రాలు, హారాలు, చందనం, దివ్యమైన ఆభరణాలతో అలంకరించబడి, వారు అక్కడే సరస్సు ఒడ్డున, మణిమయమైన దివ్య గృహంలో ఉంటారు.
ప్రాగేవ ఫలమూలాని కల్పితాని మయా మునే । హరిస్తు ప్రథమం భుక్త్వా కాంతయా పరివేష్టితః
ఓ మునీశ్వరా! నేను ముందే పండ్లు, కందులు సిద్ధం చేశాను. హరి తన ప్రియురాలితో చుట్టుముట్టబడి, ముందుగా భోజనం చేస్తాడు.
ద్విత్రాభిః సేవితో గచ్ఛేచ్ఛయ్యాం పుష్పవినిర్మితామ్ । తాంబూలైర్వ్యజనైస్తత్ర పాదసంవాహనాదిభిః
రెండు మూడు మంది సేవకులతో కలిసి, పుష్పాలతో చేసిన నీడలోకి వెళ్తాడు. అక్కడ తాంబూలం, వాయిద్యాలు, పాదసేవ మొదలైన సేవలు అందుకుంటాడు.
సేవ్యమానో హసంస్తాభిర్మోదతే ప్రేయసీం స్మరన్ । రాధికాపి హరౌ సుప్తే సగణా ముదితాంతరా
అతను వారి సేవను పొందుతూ, నవ్వుతూ, తన ప్రియురాలిని గుర్తు చేసుకుంటూ ఆనందిస్తాడు. హరి నిద్రలో ఉన్నప్పుడు రాధికా కూడా తన స్నేహితులతో ఆనందంగా ఉంటుంది.
అపి తత్ర గతప్రాణా తదుచ్ఛిష్టం భునక్తి చ । కించిదేవ తతో భుక్త్వా వ్రజేచ్ఛయ్యానికేతనమ్
అక్కడ కూడా, ప్రాణం పోయినట్టైనా, ఆమె హరి తిన్న మిగతా అన్నాన్ని తింటుంది. కొద్దిగా తినగానే, తన నీడగదికి వెళ్తుంది.
ద్రష్టుం కాంతముఖాంభోజం చకోరీవ నిశాకరమ్ । తాంబూలచర్వితం తస్య తత్రత్యాభిర్నివేదితమ్
తన ప్రియుడి ముఖాన్ని చూడాలని, చకోరపక్షి చంద్రుడిని తాకినట్లు, ఆమె ఆశతో ఉన్నప్పుడు, అక్కడ ఉన్న స్త్రీలు అతను నమిలిన తాంబూలాన్ని ఆమెకు అందించారు.
తాంబూలాన్యపి చాశ్నాతి విభజంతీ ప్రియాలిషు । కృష్ణోఽపి తాసాం శుశ్రూషుః స్వచ్ఛందం భాషితం మిథః
ఆమె కూడా ఆ తాంబూలాన్ని తన స్నేహితులతో పంచుకుంటూ తింటుంది. కృష్ణుడు కూడా వారందరికీ సేవ చేయాలని ఉత్సాహంగా, స్వేచ్ఛగా వారితో మాటలు కలిపాడు.
ప్రాప్తనిద్ర ఇవాభాతి వినిద్రోఽపి పటావృతః । తాశ్చ క్ష్వేలీ క్షణం కృత్వా కుతశ్చిదనుమానతః
కృష్ణుడు మేల్కొని ఉండి, పైగా వస్త్రంతో కప్పబడి ఉన్నా, నిద్రలో ఉన్నట్లు కనిపించాడు. ఆ స్త్రీలు కొద్దిసేపు నవ్వుతూ, ఏదో ఊహించుకుంటూ చూశారు.
విదశ్య రసనాం దద్భిః పశ్యంత్యోఽన్యోన్యమాననమ్ । విలీనా ఇవ లజ్జాబ్ధౌ క్షణమూచుర్న కించన
వారు తమ దంతాలతో నాలుకను కొరుకుతూ, ఒకరినొకరు చూసుకుంటారు. ఆ సిగ్గు సముద్రంలో లీనమై, కొంతసేపు ఎవరూ ఏమీ మాట్లాడలేదు.
క్షణాదేవ తతో వస్త్రం దూరీకృత్య తదంగతః । సాధునిద్రాం గతోఽసీతి హాసయంత్యో హసంతి చ
తర్వాత ఒక్కసారిగా అతని మీద ఉన్న వస్త్రాన్ని తీసేసి, 'ఇతడు లోతైన నిద్రలోకి వెళ్లిపోయాడు!' అని నవ్వుతూ, అతనిని కూడా నవ్వించారు.
ఏవం తైర్వివిధైర్హాస్యై రమమాణౌ గణైః సహ । అనుభూయ క్షణం నిద్రా సుఖం చ మునిసత్తమ
ఇలా, ఆ గణాలతో కలసి అనేక రకాల హాస్యాలలో ఆనందిస్తూ, ఓ మునిశ్రేష్ఠా, కొంతసేపు నిద్ర సుఖాన్ని కూడా అనుభవించారు.
ఉపవిశ్యాసనే దివ్యే సగణౌ విస్తృతే ముదా । పణీకృత్య మిథోహార చుంబాశ్లేషపరిచ్ఛదాన్
అందమైన ఆసనంపై తన మిత్రులతో ఆనందంగా కూర్చొని, పరస్పరం దొంగతనం, ముద్దు, ఆలింగనం, అలంకరణలు వంటి వాటిని పందెం పెట్టుకుంటారు.
అక్షై ర్విక్రీడతః ప్రేమ్ణా నర్మాలాపపురస్సరమ్ । పరాజితోఽపి ప్రియయా జితోహమితి వై బ్రువన్
ప్రేమతో, నవ్వుల మధ్య, పాశాల ఆట ఆడుతూ, తన ప్రియురాలి చేత ఓడిపోయినా, 'నేనే గెలిచాను' అని కృష్ణుడు అంటాడు.
హారాదిగ్రహణే తస్యాః ప్రవృత్తస్తాడ్యతే తయా । తయైవం తాడితః కృష్ణః కరేణాస్య సరోరుహే
ఆమె హారం లాంటి అలంకరణలు తీసేందుకు ప్రయత్నిస్తే, ఆమె అతనిని తడుతుంది. అలా ఆమె చేతిలోని పద్మపుష్పం వంటి చేతితో కృష్ణుడు తడబడతాడు.
విషణ్ణమానసో భూత్వా గంతుం ప్రకురుతే మతిమ్ । జితోఽస్మి చేత్త్వయా దేవి గృహ్యతాం యత్పణీకృతమ్
మనసు బాధతో, వెళ్లిపోవాలని నిర్ణయించి, 'నీ చేత నేను ఓడిపోయాను, దేవీ! పందెంలో పెట్టినది తీసుకో' అని అంటాడు.