పార్వత్యువాచ-। వృందావనరహస్యం చ బహుధా కథితం విభో । కేన పుణ్యవిశేషేణ నారదః ప్రకృతిం గతః
పార్వతీ అడిగింది — ప్రభూ! మీరు వృందావన రహస్యాన్ని ఎన్నో విధాలుగా వివరించారు. నారదుడు తన అసలు స్వరూపాన్ని పొందడానికి ఏ విశేష పుణ్యంతో అర్హత పొందాడు?
ఈశ్వర ఉవాచ- ఏకదాశ్చర్యవృత్తాంతం మయా జిజ్ఞాసితం పురా । బ్రహ్మణా కథితం గుహ్యం శ్రుతం కృష్ణముఖాంబుజాత్
ఈశ్వరుడు చెప్పాడు — ఒకసారి, చాలా కాలం క్రితం, నేను ఒక ఆశ్చర్యకరమైన సంఘటన గురించి తెలుసుకోవాలని అడిగాను. అప్పుడు బ్రహ్మ నాకు ఒక రహస్యాన్ని చెప్పారు. ఆ రహస్యాన్ని ఆయన శ్రీకృష్ణుని ముఖ కమలంనుండి విన్నారు.
నారదః పృష్టవాన్మహ్యం తదాహం ప్రాప్తవానిదమ్ । అహం వక్తుం న శక్నోమి తన్మాహాత్మ్యం కథంచన
అప్పుడు నారదుడు నన్ను అడిగాడు. అప్పుడు నేను ఆ జ్ఞానాన్ని పొందాను. కానీ ఆ మహిమను నేను ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ వివరించలేను.
కిం కుర్వే శపనం తస్య స్మృత్వా సీదామి మానసే । ఇతి శ్రుత్వా మమ వచో దుర్మనాః సోఽభవద్యదా
ఆ శాపాన్ని గుర్తు చేసుకుంటే నా మనసు బాధతో నిండిపోతుంది. నేను ఏమి చేయగలను? నా మాటలు విని నారదుడు చాలా నిరుత్సాహంగా మారాడు.
తదా బ్రహ్మాణమాహూయ అహమాదిష్టవాన్ప్రియే । త్వయా యత్కథితం మహ్యం నారదాయ వదస్వ తత్
అప్పుడు ప్రియమైనవాడా! నేను బ్రహ్మను పిలిపించి, 'నీవు నాకు చెప్పినదాన్ని నారదునికి కూడా చెప్పు' అని ఆజ్ఞాపించాను.
బ్రహ్మా తదా మమవచో నిశమ్య సహ నారదః । జగామ కృష్ణసవిధం నత్వా పృచ్ఛత్తదేవ తు
అప్పుడు బ్రహ్మ, నా మాటలు విని, నారదునితో కలిసి శ్రీకృష్ణుని వద్దకు వెళ్లి, నమస్కరించి, అదే విషయాన్ని అడిగారు.
బ్రహ్మోవాచ- కిమిదం ద్వాత్రింశద్వనం వృందారణ్యం విశాంపతే । శ్రోతుమిచ్ఛామి భగవన్యదియోగ్యోఽస్మి మే వద
బ్రహ్మ అడిగాడు — ప్రజల పాలకుడా! ఈ ముప్పై రెండు అరణ్యాలతో కూడిన వృందారణ్యం ఏమిటో తెలుసుకోవాలని నాకు ఆసక్తి ఉంది. నేను అర్హుడనైతే దయచేసి చెప్పండి.
శ్రీభగవానువాచ- ఇదం వృందావనం రమ్యం మమ ధామైవ కేవలమ్ । యత్రేమే పశవః సాక్షాద్వృక్షాః కీటా నరామరాః
శ్రీకృష్ణుడు ఇలా అన్నాడు — ఈ వృందావనం ఎంతో అందమైనది, ఇది నాకే చెందిన స్వస్థలం. ఇక్కడ పశువులు, చెట్లు, పురుగులు, మనుషులు, దేవతలు — అందరూ నేరుగా నివసిస్తున్నారు.
యే వసంతి మమాంత్యే తే మృతా యాంతి మమాంతికమ్ । అత్ర యా గోపపత్న్యశ్చ నివసంతి మమాలయే
ఇక్కడ నా సమీపంలో నివసించే వారు, వారు మరణించిన తర్వాత నాతో చేరిపోతారు. అలాగే, ఇక్కడ నా ఇంట్లో ఉండే గోపికలు కూడా—
యోగిన్యస్తాస్తు ఏవం హి మమ దేవాః పరాయణాః । పంచయోజనమేవం హి వనం మే దేవరూపకమ్
వారు యోగినులు, నా భక్త దేవతలు. ఈ అరణ్యం అయిదు యోజనాల వెడల్పుతో, దేవతల రూపంలో ఉంది.
కాలిందీయం సుషుమ్నాఖ్యా పరమామృతవాహినీ । యత్ర దేవాశ్చ భూతాని వర్త్తంతే సూక్ష్మరూపతః
ఇక్కడ కాలిందీ, సుషుమ్న అనే పేరుతో, పరమ అమృతాన్ని ప్రవహిస్తోంది. ఇక్కడ దేవతలు, ఇతర భూతాలు సూక్ష్మరూపంలో ఉంటాయి.
సర్వతో వ్యాపకశ్చాహం న త్యక్ష్యామి వనం క్వచిత్ । ఆవిర్భావస్తిరోభావో భవేదత్ర యుగేయుగే
నేను అన్ని చోట్ల వ్యాపించి ఉంటాను. ఎప్పుడూ ఈ అరణ్యాన్ని వదిలిపెట్టను. ప్రతి యుగంలో ఇక్కడ నేను ప్రత్యక్షమవుతాను, మరల అంతర్ధానమవుతాను.
తేజోమయమిదం స్థానమదృశ్యం చర్మచక్షుషామ్ । రహస్యం మే ప్రభావం చ పశ్య వృందావనం యుగే
ఈ స్థలం కాంతితో నిండినది, మామూలు కళ్లతో కనిపించదు. నా రహస్య శక్తిని, వృందావన మహిమను ప్రతి యుగంలో చూడండి.
బ్రహ్మాదీనాం దేవతానాం న దృశ్యం తత్కథంచన । ఈశ్వర ఉవాచ- తచ్ఛ్రుత్వా నారదో నత్వా కృష్ణం బ్రహ్మాణమేవ చ
బ్రహ్మ మొదలైన దేవతలకు ఇది ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ కనిపించదు. ఈశ్వరుడు ఇలా అన్నాడు — ఇది విని, నారదుడు శ్రీకృష్ణునికీ బ్రహ్మకీ నమస్కరించాడు.
ఆజగామ హ భూర్లోకే మిశ్రకం నైమిషం వనమ్ । తత్రాసౌ సత్కృతశ్చాపి శౌనకాద్యైర్మునీశ్వరైః
ఆ తర్వాత నారదుడు భూమిపై మిశ్రక నైమిశారణ్యానికి వచ్చాడు. అక్కడ శౌనకుడు మొదలైన మహర్షులు అతన్ని సత్కరించారు.
పృష్టశ్చాప్యాగతో బ్రహ్మన్కుతస్త్వమధునా వద । తచ్ఛ్రుత్వా నారదః ప్రాహ గోలోకాదాగతోఽస్మ్యహమ్
అక్కడ అతన్ని అడిగారు — 'బ్రహ్మణా! ఇప్పుడు నువ్వు ఎక్కడి నుంచి వచ్చావో చెప్పు.' అప్పుడు నారదుడు ఇలా అన్నాడు — 'నేను గోలೋಕం నుంచి వచ్చాను.'
శ్రుత్వా కృష్ణముఖాంభోజాద్వృందావనరహస్యకమ్ । నారద ఉవాచ- తత్ర నానావిధాః ప్రశ్నాః కృతాశ్చైవ పునః పునః
శ్రీకృష్ణుని ముఖ కమలంనుండి వృందావన రహస్యాన్ని విని — నారదుడు ఇలా అన్నాడు — అక్కడ ఎన్నో రకాల ప్రశ్నలు మళ్లీ మళ్లీ అడిగారు.
సమస్తా మనవస్తత్ర యోగాశ్చైవ మయా శ్రుతాః । తానేవ కథయిష్యామి యథాప్రశ్నం చ తత్త్వతః
అక్కడ నేను అన్ని మనువులను, యోగాలను విన్నాను. ఇప్పుడు మీరు అడిగిన ప్రశ్నలకు నిజంగా వాటినే వివరంగా చెబుతాను.
శౌనకాదయ ఊచుః - వృందారణ్యరహస్యం హి యదుక్తం బ్రహ్మణా త్వయి । తదస్మాకం సమాచక్ష్వ యద్యస్మాసు కృపా తవ
శౌనకుడు మరియు ఇతరులు ఇలా అన్నారు: బ్రహ్మ దేవుడు మీకు చెప్పిన వృందారణ్య రహస్యాన్ని మాకు చెప్పండి. మీకు మాపై దయ ఉంటే దయచేసి మాకు వివరించండి.
నారద ఉవాచ- కదాచిత్సరయూతీరే దృష్టోఽస్మాభిశ్చ గౌతమః । మనస్వీ చ మహాదుఃఖీ చింతాకులితచేతనః
నారదుడు ఇలా చెప్పాడు: ఒకసారి సరస్సు ఒడ్డున మేము గౌతముని చూశాము. ఆయన ఆలోచనలో మునిగి, ఎంతో బాధతో, మనసు కలవరంగా ఉన్నాడు.
మాం దృష్ట్వా గౌతమో దేవః పపాత ధరణీతలే । ఉత్తిష్ఠ వత్సవత్సేతి తమువాచాహమేవ హి
నన్ను చూసిన వెంటనే గౌతముడు భూమిపై పడిపోయాడు. నేను అతనితో, 'ఎదురు లేవు బిడ్డా, లేవు!' అని అన్నాను.
కథం భవాన్మనస్వీతి ప్రోచ్య తాం యది రోచతే । గౌతమ ఉవాచ- శ్రుతం తవ ముఖాదేవ కృష్ణతత్త్వం చ తాదృశమ్
'మీరు ఎలా ఉన్నారు, ఎందుకు ఆలోచనలో ఉన్నారు?' అని అడిగాను. మీరు అనుమతిస్తే చెప్పుతాను. గౌతముడు ఇలా అన్నాడు: 'మీ నోటివెంటనే నేను కృష్ణతత్త్వాన్ని విన్నాను.'
ద్వారకాఖ్యం మాథురాఖ్యం రహస్యం బహుశో మయా । వృందావనరహస్యం తు న శ్రుతం త్వన్ముఖాంబుజాత్
'ద్వారకా, మథురా రహస్యాలను నేను చాలాసార్లు విన్నాను. కానీ మీ నోటివెంట వృందావన రహస్యాన్ని మాత్రం వినలేదు.'
యతో మే మనసః స్థైర్య్యం భవిష్యతి చ సద్గురో । నారద ఉవాచ- ఇదం తు పరమం గుహ్యం రహస్యాతిరహస్యకమ్
'ఇది విని నా మనస్సు స్థిరపడుతుంది, ఓ సద్గురువు.' నారదుడు ఇలా అన్నాడు: 'ఇది అత్యంత గొప్ప రహస్యం, రహస్యాల్లో రహస్యం.'
పురా మే బ్రహ్మణా ప్రోక్తం తాదృగ్వృందావనోద్భవమ్ । రహస్యం వద దేవేశ వృందారణ్యస్య మే పితః
'పూర్వంలో బ్రహ్మ దేవుడు నాకు వృందావన జననాన్ని అద్భుతంగా వివరించాడు. దేవతల అధిపతీ! నాన్నా! వృందారణ్య రహస్యాన్ని నాకు చెప్పండి.'
ఇతిజిజ్ఞాసితం శ్రుత్వా క్షణం మౌనీ స చాభవత్ । తతో మాఽహ మహావిష్ణుం గచ్ఛ వత్స ప్రభుం మమ
ఈ విధంగా అడిగిన మాటలు విని ఆయన కొంతసేపు మౌనంగా ఉన్నాడు. ఆ తరువాత నన్ను చూసి, 'వెళ్ళు బిడ్డా, నా ప్రభువు మహావిష్ణువుని దగ్గరకు వెళ్ళు' అని అన్నాడు.
మయాపి తత్ర గంతవ్యం త్వయా సహ న సంశయః । ఇత్యుక్త్వా మాం గృహీత్వా చ గతో విష్ణోశ్చ ధామని
'నేను కూడా నిశ్చయంగా నీతో కలిసి అక్కడికి వెళ్ళాలి.' అని చెప్పి, నన్ను తీసుకొని విష్ణువు నివాసానికి వెళ్లాడు.
మహావిష్ణౌ చ కథితం మయోక్తం యత్తదేవ హి । తచ్ఛ్రుత్వా చ మహావిష్ణుః స్వయం భువమథాదిశత్
మేము మహావిష్ణువు సమక్షంలో చెప్పిన మాటలు ఆయన విన్నాడు. ఆ మాటలు విని మహావిష్ణువు స్వయంగా భూమి గురించి మాకు ఆదేశాలు ఇచ్చాడు.
త్వమేవాదేశతో మహ్యం నీత్వా వై నారదం మునిమ్ । స్నానాయ వినియుంక్ష్వాముం సరస్యమృతసంజ్ఞకే
'నా ఆజ్ఞతో నీవే నారద మునిని తీసుకొని, అమృత సరస్సులో స్నానం చేయమని చెప్పు' అని మహావిష్ణువు చెప్పాడు.
మహావిష్ణుసమాదిష్టః స్వయంభూర్మాం తథాకరోత్ । తత్రామృతసరశ్చాహం ప్రవిశ్య స్నానమాచరమ్
మహావిష్ణువు ఆదేశించిన ప్రకారం బ్రహ్మ దేవుడు అలాగే చేశాడు. నేను అక్కడ అమృత సరస్సులోకి వెళ్లి స్నానం చేశాను.