విషమోత్కంఠితా పశ్చాత్పశ్యంతీ పరితో దిశమ్ । ఏకమాకాశసంభూతం ధ్వనిమశ్రౌషమద్భుతమ్
'తర్వాత, మనసు కలవరపడి, చుట్టూ అన్ని దిశలూ చూసాను. ఆకాశం నుండి ఒక అద్భుతమైన శబ్దం వినిపించింది.'
అనేనైవ పథా సుభ్రు గచ్ఛ పూర్వసరోవరమ్ । ఉపస్పృశ్య జలం తస్య సాధయస్వ మనోరథమ్
'ఈ మార్గంలోనే, ఓ సుందరీ, తూర్పు సరస్సు వద్దకు వెళ్ళు. అక్కడ నీటిని తాకి, నీ కోరికను నెరవేర్చు' అని ఆ శబ్దం చెప్పింది.
తత్ర సంతి హి సఖ్యస్తే మా సీద వరవార్ణిని । తాహి సంపాదయిష్యంతి తత్ర తే వరమీప్సితమ్
అక్కడ నీ స్నేహితులు ఉన్నారు, ఓ సుందరి! నీవు మనసు బాధపడకు. నీవు కోరిన వరాన్ని వారు అక్కడ నీకు నెరవేర్చుతారు.
ఇత్యాకర్ణ్య వచస్తస్య తస్మాదత్ర సమాగతా । విషాదహర్షపూర్ణాత్మా చింతాకులసమాకులా
ఆ మాటలు విని, ఆమె అక్కడికి వచ్చింది. ఆమె హృదయం ఆనందంతో కూడిన దుఃఖంతో నిండిపోయింది, ఆలోచనల్లో మునిగిపోయింది.
ఆగతాస్య జలం స్పృష్ట్వా నానావిధశుభధ్వనిమ్ । అశ్రౌషం చ తతః పశ్చాదపశ్యం భవతీః పరాః
అక్కడికి వచ్చి, ఆమె నీటిని తాకింది. అనేక శుభధ్వనులు ఆమె చెవులకు వినిపించాయి. ఆ తరువాత, ఆమె ఇతర మహిలలను చూసింది.
ఏతన్మాత్రం విజానామి కాయేన మనసా గిరా । ఏతదేవ మయా దేవ్యః కథితం యది రోచతే
నేను శరీరంతో, మనసుతో, మాటతో ఇదే తెలుసు. ఇదే నీకు చెప్పాను, ఓ దేవీ! నీకు నచ్చితే ఇదే సరి.
కా యూయం తనుజాః కేషాం క్వ జాతాః కస్య వల్లభాః । తచ్ఛ్రుత్వా వచనం తస్యాః సా వై ప్రియముదాబ్రవీత్
మీరు ఎవరు? ఎవరి కుమార్తెలు? ఎక్కడ పుట్టారు? ఎవరి ప్రియమైనవారు? ఆమె మాటలు విని, ఆమె స్నేహితురాలు ఆనందంగా సమాధానం చెప్పింది.
అస్త్వేవం ప్రాణసఖ్యః స్మ తస్యైవ చ వయం శుభే । వృందావనకలానాథ విహారదారికాః సుఖమ్
అవును, మేము ఆమెకు ప్రాణ స్నేహితులు, ఓ మంగళకరమైనవాడా! మేము వృందావనంలో క్రీడించే బాలికలు.
తా ఆత్మముదితాస్తేన వ్రజబాలా ఇహాగతాః । ఏతాః శ్రుతిగణాః ఖ్యాతా ఏతాశ్చ మునయస్తథా
ఆయన వల్ల ఆనందంతో మునిగిపోయిన ఆ బాలికలు వ్రజలో బాలికలుగా ఇక్కడికి వచ్చారు. వీరు ప్రసిద్ధమైన వేద సమూహాలు, వీరే మునులు కూడా.
వయం బల్లవబాలా హి కథితాస్తే స్వరూపతః । అత్ర రాధాపతేరంగాత్పూర్వాయాః ప్రేయసీతమాః
మేము నిజమైన స్వరూపంలో గోపికలు. ఇక్కడ రాధాపతికి అత్యంత ప్రియమైనవారు మేమే.
నిత్యా నిత్యవిహారిణ్యో నిత్యకేలి భువశ్చరాః । ఏషా పూర్ణరసా దేవీ ఏషా చ రసమంథరా
మేము ఎప్పుడూ ఆనందంగా, ఎప్పుడూ క్రీడిస్తూ, భూమిపై నిత్యం విహరిస్తూ ఉంటాము. వీరిలో ఒకరు పరిపూర్ణ రసమయి దేవి, ఇంకొకరు రసాన్ని కలిపేవారు.
ఏషా రసాలయా నామ ఏషా చ రసవల్లరీ । రసపీయూషధారేయమేషా రసతరంగిణీ
ఇవాళ రసాలయ అని పిలవబడే ఈవిడ, రసవల్లరి అనే ఈవిడ, రసపీయూషధార అనే ఈవిడ, రసతరంగిణి అనే ఈవిడ.
రసకల్లోలినీ చైషా ఇయం చ రసవాపికా । అనంగసేనా ఏషైవ ఇయం చానంగమాలినీ
ఈవిడ రసకల్లోలినిగా, ఈవిడ రసవాపికగా, ఈవిడ అనంగసేనగా, ఈవిడ అనంగమాలినిగా ప్రసిద్ధి చెందారు.
మదయంతీ ఇయం బాలా ఏషా చ రసవిహ్వలా । ఇయం చ లలితా నామ ఇయం లలితయౌవనా
ఈ బాలిక ఆనందాన్ని పంచుతుంది, ఈవిడ రసంలో మునిగిపోయింది. ఈవిడ లలితా అని, ఈవిడ యౌవన లలితా అని పిలవబడతారు.
అనంగకుసుమా చైషా ఇయం మదనమంజరీ । ఏషా కలావతీ నామ ఇయం రతికలా స్మృతా
ఈవిడ అనంగకుసుమ, ఈవిడ మదనమంజరి. ఈవిడ కళావతి, ఈవిడ రతికళ అని ప్రసిద్ధి.
ఇయం కామకలా నామ ఇయం హి కామదాయినీ । రతిలోలా ఇయం బాలా ఇయం బాలా రతోత్సుకా
ఈవిడ కామకళ అని, ఈవిడ కామాన్ని ప్రసాదించేవారు. ఈ బాలిక రతిలో మునిగిపోతుంది, ఈ బాలిక రతికోసం తహతహలాడుతుంది.
ఏషా చరతి సర్వస్వ రతిచింతామణిస్త్వసౌ । నిత్యానందాః కాశ్చిదేతా నిత్యప్రేమరసప్రదాః
ఈవిడ రతిచింతామణిగా సర్వత్రా సంచరిస్తుంది. వీరిలో కొందరు నిత్యానందంగా ఉంటారు, మరికొందరు నిత్య ప్రేమరసాన్ని ప్రసాదిస్తారు.
అతఃపరం శ్రుతిగణాస్తాసాం కాశ్చిదిమాః శృణు । ఉద్గీతైషా సుగీతేయం కలగీతా త్వియం ప్రియా
ఇప్పుడు వీరిలోని కొన్ని వేదగణాలను విను: ఈవిడ ఉద్గీత, ఈవిడ సుగీత, ఈవిడ కలగీత, ఈవిడ ప్రియా.
ఏషా కలసురాఖ్యాతా బాలేయం కలకంఠికా । విపంచీయం క్రమపదా ఏషా బహుహుతా మతా
ఈవిడ కలసుర అని పిలవబడుతుంది, ఈ బాలిక కలకంఠిక. ఈవిడ విపంచి, క్రమపద, ఈవిడ బహుహుతా అని ప్రసిద్ధి.
ఏషా బహుప్రయోగేయం ఖ్యాతా బహుకలా బలా । ఇయం కలావతీ ఖ్యాతా మతా చైషా క్రియావతీ
ఈవిడ బహుప్రయోగ, అనేక కళల్లో నైపుణ్యం కలిగి ప్రసిద్ధి. ఈవిడ కళావతి, ఈవిడ క్రియావతి అని పిలవబడతారు.
అతఃపరం మునిగణాస్తాసాం కతిపయా ఇహ । ఇయముగ్రతపా నామ ఏషా బహుగుణా స్మృతా
ఇందుకు మునులారా, వీరిలో కొంతమంది ఇక్కడ ఉన్నారు. వీరిలో ఈమె ఉగ్రతపా అని పిలవబడుతుంది. ఈమెకు ఎన్నో మంచి లక్షణాలు ఉన్నాయని చెబుతారు.
ఏషా ప్రియవ్రతా నామ సువ్రతా చ ఇయం మతా । సురేఖేయం మతా బాలా సుపర్వేయం బహుప్రదా
ఈమె ప్రియవ్రతా అని అంటారు, మంచి వ్రతాలు పాటించేదిగా భావిస్తారు. ఈమె సురేఖ, చిన్నదిగా, సుపర్వే అనే దానిని దాతృత్వం కలదిగా గుర్తిస్తారు.
రత్నరేఖా త్వియం ఖ్యాతా మణిగ్రీవా త్వసౌ మతా । సుపర్ణా చేయమాకల్పా సుకల్పా రత్నమాలికా
ఈమె రత్నరేఖ అని ప్రసిద్ధి, ఆమె మణిగ్రీవ అని పిలుస్తారు. ఈమె సుపర్ణ, ఈమె ఆకల్ప, సుకల్ప, రత్నమాలిక కూడా.
ఇయం సౌదామినీ సుభ్రూరియం చ కామదాయినీ । ఏషా చ భోగదాఖ్యా తా ఇయం విశ్వమతా సతీ
ఈమె సౌదామినీ, అందమైన కనుబొమ్మలు కలది. ఈమె కామదాయినీ. ఈమె భోగదా అని పిలుస్తారు. ఈమె విశ్వమతా, సతీ స్వభావం కలది.
ఏషా చ ధారిణీ ధాత్రీ సుమేధా కాంతిరప్యసౌ । అపర్ణేయం సుపర్ణైషా మతైషా చ సులక్షణా
ఈమె ధారిణీ, పోషించేవారు, సుమేధ, ఇంకా కాంతి కూడా. ఈమె అపర్ణ, ఈమె సుపర్ణ, మంచి లక్షణాలు కలదిగా భావిస్తారు.
సుదతీయం గుణవతీ చైషాసౌ కలినీ మతా । ఏషా సులోచనా ఖ్యాతా ఇయం చ సుమనాః స్మృతా
ఈమె సుదతి, గుణవంతురాలు. ఈమె కలినీ అని పిలుస్తారు. ఈమె సులోచనగా ప్రసిద్ధి. ఈమె సుమనసుగా గుర్తించబడింది.
అశ్రుతా చ సుశీలా చ రతిసుఖప్రదాయినీ । అతః పరం గోపబాలా వయమత్రాగతాస్తు యాః
ఈమె అశ్రుతా, సుశీల, ప్రేమలో ఆనందాన్ని ఇచ్చేది. తర్వాత ఇక్కడికి వచ్చిన గోపబాలలు వీరే.
తాసాం చ పరిచీయంతాం కాశ్చిదంబురుహాననే । అసౌ చంద్రావలీ చైషా చంద్రికేయం శుభా మతా
వీరిలో పరిచయం చేయవలసినవారిలో కొందరు తామర ముఖాలు కలవారు. ఈమె చంద్రావళి, ఈమె శుభంగా భావించే చంద్రిక.
ఏషా చంద్రావలీ చంద్రరేఖేయం చంద్రికాప్యసౌ । ఏషా ఖ్యాతా చంద్రమాలా మతా చంద్రాలికాత్వియమ్
ఈమె చంద్రావళి, ఈమె చంద్రరేఖ, అలాగే ఈమె చంద్రిక కూడా. ఈమె చంద్రమాలగా ప్రసిద్ధి, ఈమె చంద్రాలికగా భావించబడింది.
ఏషా చంద్రప్రభా చంద్రకలేయమబలా స్మృతా । ఏషా వర్ణావలీ వర్ణమాలేయం మణిమాలికా
ఈమె చంద్రప్రభ, ఈమె చంద్రకళ, మృదువుగా గుర్తించబడింది. ఈమె వర్ణావళి, వర్ణమాల, మణిమాలిక కూడా.